Какво е " BEIJINGUL " на Български - превод на Български

• пекин
• китай

Примери за използване на Beijingul на Румънски и техните преводи на Български

Beijingul nu crede în sancţiuni.
Могерини не вярва в санкциите.

Dă-mi, te rog, Beijingul la telefon.
Моля, свържете ме с Пекин по телефона.

Beijingul are o istorie îndelungată şi uneori sângeroasă.
Маргаринът има дълга и понякога объркваща история.

Sunt sigur că senzorul de mişcare a făcut Beijingul să se agite.
Сигурен съм, че сензорите за движение вече са започнали да сигнализират в Пекин.

Beijingul are acum un ecosistem de inovație adânc înrădăcinat.
България вече има една нелоша екосистема за иновации.

În 1644 ţăranii răsculaţi ocupă Beijingul şi ultimul împărat al dinastiei Ming se sinucide.
През 1644 година, въстаниците навлизат в Пекин, избухват бунтове и последният император на династия Мин се самоубива.

Beijingul a acuzat Washingtonul că a declanşat cel mai mare război comercial din istorie.
Властите в Пекин обвиняват Вашингтон в инициирането на най-голямата търговска война в историята.

În 1644 ţăranii răsculaţi ocupă Beijingul şi ultimul împărat al dinastiei Ming se sinucide.
През 1644 година, ръководените от Ли Дзьчънг въстаници навлизат в Пекин, а последният император на династия Минг се самоубива.

Beijingul şi Moscova au anunţat în octombrie că vor efectua un al doilea exerciţiu antirachetă anul acesta.
През октомври, Китай и Русия обявиха, че ще проведат второ учение на съвместна противоракетна отбрана.

Mai întâi, el a vrut să re-centralizeze China, să re-stabilească Beijingul drept capitală și centru politic.
На първо място, той иска отново да„централизира” Китай, т. е. да възстанови ролята на Пекин като столица и политически център.

Presedintele american acuza Beijingul de practici"neloiale" si de"furt de proprietate intelectuala".
Че президентът на САЩ обвинява Китай в"нелоялни практики" и"кражба на интелектуална собственост".

A doua preocupare este că unele ţări din grupul 16+1 ar putea exploata relaţiile puternice cu Beijingul pentru a înăspri poziţiile faţă de Bruxelles.
Второто е, че някои страни от формата"16+1" могат да експлоатират силните си връзки с Китай с цел да подобрят позициите си в преговорите с Брюксел.

Beijingul a declarat că este necesară alegerea unei noi monede internaţionale de rezervă care va înlocui dolarul.
В Пекин заявиха за необходимостта от избор на нова международна резервна валута, която да замени долара.

Un astfel de scenariu este posibil, în opinia lui Soros, dacă Beijingul îşi va orienta economia spre cererea internă şi nu pe export.
Сорос твърди, че такъв вариант е възможен, ако КНР ориентира своята икономика за вътрешни нужди, а не за експорт.

Beijingul și Islamabadul doresc să creeze un Coridor Economic China-Pakistan, care să unească portul pakistanez Gwadar de la Marea Arabiei și provincia chineză Xinjiang.
Инфраструктурните и енергийни проекти целят да установят китайско-пакистански икономически коридор, свързващ южното пакистанско пристанище Гвадар при Арабско море и западния китайски регион Синдзян.

Două surse familiarizate cu situaţia au declarat pentru Reuters că Beijingul nu le-a oferit ambasadorilor europeni o întrevedere cu Chen.
Двама източници, запознати със ситуацията, заявиха пред"Ройтерс", че Китай не предлага среща между Чен Куангуо и посланиците на ЕС.

Judecătorii au mai afirmat că Beijingul a încălcat suveranitatea statului Filipine şi a cauzat pagube irecuperabile recifurilor de corali prin construcţia de insule artificiale.
Постоянният арбитражен съд заяви, че Китай е нарушил суверенните права на Филипините, както и че е причинил вреда на кораловите рифове заради строежа на изкуствени острови.

UE trage semnalul de alarmă cu privire la rolul Chinei în Balcanii de Vest, avertizând că Beijingul ar putea transforma ţările din regiune în cai troieni care ar deveni într-o bună zi pe larg.
Европейският съюз изрази тревога за ролята на Китай в страните от Западните Балкани, като предупреди, че Пекин може да превърне държавите от региона в троянски коне, които един ден ще бъдат част от Общността.

Global Times a precizat că Beijingul va“rezista cu hotărâre oricărei tabere care va încerca să schimbe status quo-ul zonelor în care există interesechineze”.
В уводната си статия"Глоубъл таймс" уверява, че Китай"твърдо ще се съпротивлява срещу всяка от страните, която иска да промени статуквото в районите, където става дума за китайските интереси".

Deşi Canada declară că China nu a făcut nicio legătură specifică între reţinerea celor doi canadieni şi arestarea lui Meng, experţi şi foşti diplomaţi afirmă că nu au nicio îndoială că Beijingul se foloseşte de cazurile Kovrig şi Spavor pentru a face presiune asupra autorităţilor de la Ottawa.
Канада, Китай не установява конкретна връзка между задържанията и ареста на Мън, експерти и бивши дипломати твърдят, че нямат никакво съмнение, че Пекин използва двамата мъже за оказване на натиск върху Отава.

Administraţia Trump a spus că Huawei ajută Beijingul în acţiuni de spionaj şi reprezintă un pericol la adresa securităţii naţionale- acuzaţii pe care compania le respinge.
Администрацията на Тръмп заяви, че Huawei помага на Пекин в шпионажа и представлява заплаха за сигурността- обвинения, които компанията отрича.

Deși Canada declară că China nu a făcut nicio legătură specifică între reținerea celor doi canadieni și arestarea lui Meng, experți și foști diplomați afirmă că nu au nicio îndoială că Beijingul se folosește de cazurile Kovrig și Spavor pentru a face presiune asupra autorităților de la Ottawa.
Канада, Китай не установява конкретна връзка между задържанията и ареста на Мън, експерти и бивши дипломати твърдят, че нямат никакво съмнение, че Пекин използва двамата мъже за оказване на натиск върху Отава.

Unii observatori avertizeaza ca Beijingul ar putea incetini deschiderea pietelor si reformele din sectorul financiar dupa succesul diplomatic obtinut la FMI.
Някои наблюдатели се опасяват, че ангажиментите на Пекин за реформи във финансовия сектор и за по-голямо отваряне на пазара ще бъдат изоставени след дипломатическия успех на Пекин..

Imaginaţi-vă cât de ultragiaţi s-ar simţi liderii de la Washington dacă Beijingul ar construi o alianţă militară impresionantă şi ar încerca să includă Canada şi Mexicul.
Представете си как би се възмутил Вашингтон, ако Китай създаде мощен военен съюз и се опита да включи в него Канада и Мексико.

Australia se teme că Beijingul foloseşte ajutorul extern pentru a-şi asigura o influenţă mai mare asupra ţărilor mici din Pacific care controlează zone vaste de ocean bogate în resurse.
Австралия се притеснява, че Китай използва чуждестранната си помощ, за да си осигури по-голямо влияние върху малките тихоокеански страни, които контролират огромна част от богатия на ресурси океан.

Arătându-şi aprecierea pentru bunele relaţii dintre cele două ţări, Tadic a declarat că acordul semnat joi transformă Beijingul în„al patrulea stâlp al politicii de externe a Serbiei”, enumerând Bruxxelles, Washington şi Moscova ca fiind ceilalţi trei susţinători.
Давайки висока оценка на добрите отношения между двете страни, Тадич заяви, че постигнатото в четвъртък споразумение превръща Пекин в“четвърти стълб на външната политика на Сърбия”, споменавайки Брюксел, Вашингтон и Москва като останалите три стълба.

În ultimul deceniu, Beijingul a împrumutat Venezuela cu peste 50 de miliarde de dolari prin intermediul unor acorduri petroliere, asigurându-şi resurse energetice pentru economia sa cu un ritm rapid de creştere.
През последното десетилетие Китай е отпуснал на Венецуела повече от 50 млрд. долара по схемата„петрол срещу заем“, осигурявайки енергийни доставки за своята бързо развиващата се икономика.

Limitele au fost deja duse mai jos, ceea ce analiştii interpretează ca un semnal că Beijingul este dispus să-şi folosească moneda ca instrument pentru contrabalansarea efectelor tarifelor de import impuse de SUA.
Това вече е направено през последните дни, което според анализаторите е сигнал към пазара, че Китай е готов да използва валутата като инструмент за компенсиране на влиянието на американските мита.

Publicaţia afirmă că Beijingul„se axează pe utilizarea potenţialului de afaceri neexploatat al Peninsulei Balcanice prin efectuarea de investiţii strategice în Grecia şi pe schiţarea planurilor pe termen lung pentru un Drum al mătăsii modern de-a lungul teritoriului Eurasian”.
Твърди се, че Пекин"е насочил вниманието си към откриване на неизползван бизнес потенциал на Балканския полуостров чрез стратегически инвестиции в Гърция и изготвяне на дългосрочни планове за съвременен Път на коприната през евразийския континент.".