Какво е " МОИСЕЯ " на Румънски - превод на Румънски

• moise

Примери за използване на Моисея на Български и техните преводи на Румънски

И минаха дните за плач и тъга по Моисея" Втор.
Şi s-au sfârşit zilele de plâns şi jale pentru Moise.

И заропта народът против Моисея и думаше: какво ще пием?
Poporul a murmurat împotriva lui Moise şi a zis:„Ce să bem?”?

Ние знаем, че на Моисея Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.
Noi stim ca Dumnezeu a vorbit lui Moise, iar pe Acesta nu-L stim de unde este.

И заропта народът против Моисея и думаше: какво ще пием?
De aceea cârtea poporul împotriva lui Moise şi zicea:„Ce să bem?”?

И така, нека направим три шатри: един за вас, и един, за Моисея, и един за Илия.
Si asa, să facem trei colibe:: unul pentru tine, și unul pentru Moise, și unul pentru Ilie.

Както слушахме във всичко Моисея, така ще слушаме и тебе;
Aşa cum am ascultat de Moise în toate, aşa vom asculta de tine;

А в пустинята цялото общество израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона.
Şi toată adunarea copiilor lui Israel a cîrtit în pustia aceea împotriva lui Moise şi Aaron.

Тогава людете роптаеха против Моисея, казвайки: Що да пием?
De aceea cârtea poporul împotriva lui Moise şi zicea:"Ce să bem?

Не пропадна ни едно от всичките добри обещания, които даде чрез слугата Си Моисея”(3 Царе 8:56).
Nu a rămas neîmplinit nici un cuvânt din toate cuvintele Lui, care le-a grăit prin robul Său Moise”(3 Regi 8,5).

Тогава людете роптаеха против Моисея, казвайки: Що да пием?
Poporul a cîrtit împotriva lui Moise, zicînd:,, Ce avem să bem?''?

Но те не послушаха Моисея, и някои оставиха от това до сутринта, и то червяса, и се вмириса.
N-au ascultat de Moise, şi s-au găsit unii, care au lăsat ceva din ea pînă dimineaţa, dar a făcut viermi şi s-a împuţit.

И като излизаха от Фараоновото присъствие, срещнаха Моисея и Аарона, които се намираха на пътя;
Cînd au ieşit dela Faraon, au întîlnit pe Moise şi pe Aaron, care îi aşteptau.

Тогава Фараон повика Моисея и Аарона и рече: Идете, принесете жертва на вашия Бог в тая земя.
Faraon a chemat pe Moise şi pe Aaron, şi le -a zis:,, Duceţi-vă de aduceţi jertfe Dumnezeului vostru aici în ţară.''.

И рече Самуил на людете: Господ е, Който постави Моисея и Аарона и изведе бащите ви от Египетската земя.
Atunci Samuel a zis poporului:,, Domnul a pus pe Moise şi pe Aaron, şi a scos pe părinţii voştri din Egipt.

Както Ти каза чрез Твоя раб Моисея в оня ден, в който му заповяда да напише Твоя закон пред Израилевите синове, думайки:.
Asa cum ai grait prin robul Tau Moise in ziua cand i-ai poruncit sa scrie legea in fata fiilor lui Israel, zicand:.

То гадците и рувимците дойдоха та говориха на Моисея, на свещеника Елеазара, и на първенците на обществото, казвайки:.
Atunci fiii lui Gad, şi fiii lui Ruben au venit la Moise, la preotul Eleazar şi la mai marii adunării, şi le-au zis:.

Както слушахме във всичко Моисея, така ще слушаме и тебе; само Господ твоят Бог да е с тебе; както беше с Моисея!
Te vom asculta în totul, cum am ascultat pe Moise. Numai Domnul, Dumnezeul tău, să fie cu tine, cum a fost cu Moise!.

Тия са повеленията, съдбите, и законите, които Господ направи между Себе Си и израилтяните, чрез Моисея, на Синайската планина.
Acestea sînt rînduielile, poruncile şi legile, pe cari le -a statornicit Domnul între El şi copiii lui Israel, pe muntele Sinai, prin Moise.

Всичко, което Господ ви заповяда чрез Моисея, от деня когато Господ даде заповед и нататък във всичките ви поколения.
Tot ce v'a poruncit Domnul prin Moise, din ziua cînd a dat Domnul porunci şi mai tîrziu din neam în neam;

Както слушахме Моисея, тъй ще слушаме и тебе; само Господ, Бог твой, да бъде с тебе, както беше с Моисея;
Cum am ascultat pe Moise, asa te vom asculta si pe tine, numai sa fie Domnul Dumnezeul tau cu tine cum a fost cu Moise.

Аарон и всички Израилеви синове видяха Моисея, и ето, лицето му светеше, и те се бояха да се приближат до него.
Aaron şi toţi copiii lui Israel s-au uitat la Moise, şi iată că pielea feţei lui strălucea; şi se temeau să se apropie de el.

Те застанаха пред Моисея, пред свещеника Елеазара, и пред първенците и цялото общество, при входа на шатъра за срещане, и рекоха:.
S'au apropiat şi s'au înfăţişat înaintea lui Moise, înaintea preotului Eleazar, înaintea mai marilor şi înaintea întregei adunări, la uşa cortului întîlnirii. Ele au zis:.

Тогава Фараон бързо повика Моисея и Аарона и рече: Съгреших на Иеова вашия Бог и на вас.
Faraon a chemat îndată pe Moise şi pe Aaron, şi a zis:,, Am păcătuit împotriva Domnului, Dumnezeului vostru, şi împotriva voastră.

Въстанаха против Моисея заедно с двеста и петдесет мъже от синовете Израилеви, началници на народа, призовавани на събранията, мъже именити.
S-au ridicat împotriva lui Moise, împreună cu două sute cincizeci de oameni dintre fiii lui Israél, căpetenii ale adunării, desemnaţi de comunitate, oameni de seamă.

В това време Мариам и Аарон говориха против Моисея поради етиопянката, която бе взел за жена,(защото беше взел една етиопянка); и рекоха:.
Maria şi Aaron au vorbit împotriva lui Moise din pricina femeii etiopiane pe care o luase el de nevastă; căci luase o femeie etiopiană.

Дигнаха се против Моисея, с двеста и петдесет човеци от израилтяните, първенци на обществото, избрани за съветници, именити мъже.
S'au răsculat împotriva lui Moise, împreună cu două sute cincizeci de oameni din copiii lui Israel, din fruntaşii adunării, din ceice erau chemaţi la sfat, şi cari erau oameni cu nume.

Помнете закона на слугата ми Моисея, Който му заповядах в Хорив за целия Израил, Сиреч, повеленията и съдбите!
Aduceţi-vă aminte de legea lui Moise, robul Meu, căruia i-am dat în Horeb, rînduieli şi porunci, pentru tot Israelul!

И като свърши говоренето си с Моисея на Синайската планина, Господ му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст.
Cînd a isprăvit Domnul de vorbit cu Moise pe muntele Sinai, i -a dat cele două table ale mărturiei, table de piatră, scrise cu degetul lui Dumnezeu.

И магьосниците не можаха да стоят пред Моисея поради възпалението; защото възпалението беше на магьосниците, както и на всичките египтяни.
Vrăjitorii nu s'au putut arăta înaintea lui Moise, din pricina bubelor; căci bubele erau pe vrăjitori, ca şi pe toţi Egiptenii.''.

И той му каза: Ако не слушат Моисея и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой, пак няма да се убедят.
Şi Avraam i -a răspuns:, Dacă nu ascultă pe Moise şi pe prooroci, nu vor crede nici chiar dacă ar învia cineva din morţi.''.

Как да използвам "моисея" в изречение

11. И не можеха влъхвите да устоят пред Моисея поради струпеите, защото струпеи имаше по влъхвите и по всички египтяни.