Примери за използване на Наврачич на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисар Наврачич в Finland ще обсъди връзките между Culture и Democracy».
Изданието на Обзора на образованието иобучението за 2018 г. бе представено от комисар Тибор Наврачич на 16 октомври 2018 г.
Ediția din 2018 a fost publicată de comisarul Tibor Navracsics, la 16 octombrie 2018.Комисар Наврачич ще присъства на официалната церемония на 19 януари.
Comisarul Navracsics va participa la ceremonia oficială de deschidere care va avea loc la 19 ianuarie.Комисарят по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта Тибор Наврачич създаде през 2016 г.
Comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport Tibor Navracsics a înființat în 2016 un grup la nivel înalt pentru EIT.Унгарският еврокомисар Тибор Наврачич, който отговаря за културата и образованието, също критикува новия унгарски закон за висшето образование.
Comisarul european ungar, Tibor Navracsics, responsabil pentru cultură şi edicaţie a criticat şi el noua lege.Предложеният от Унгария комисар в Европейската комисия е Тибор Наврачич, който отговаря за образованието, културата, младежта и спорта.
Comisarul european nominalizat de Ungaria este Tibor Navracsics. El are ca portofoliu educația, cultura, tineretul și sportul.Комисар Наврачич заяви: Отбелязваме 30-та годишнина на дейностите„Жан Моне“ в момент, когато те са необходими повече от всякога.
Comisarul Navracsics a declarat:„Sărbătorim 30 de ani de activități Jean Monnet într-un moment în care acestea sunt necesare mai mult decât oricând.Представянето на SELFIE е днес в гимназиално училище във Варшава,където комисар Наврачич участва в годишната конференция на eTwinning.
Lansarea are loc astăzi la un liceu din Varșovia,unde comisarul Navracsics participă, de asemenea, la conferința anuală eTwinning.Комисар Наврачич ще връчи също така наградите на победителите в месечния фотоконкурс„My magical European Solidarity Corps moment“.
De asemenea, comisarul Navracsics va inmana premii castigatorilor concursului lunar de fotografie avand ca tema„My magical European Solidarity Corpsmoment”.Заместник министър-председателят на Унгария и министър на държавната администрация и правосъдието,г-н Наврачич, сам призна, че изменението на закона за медиите е незначително.
Viceprim-ministrul și ministrul pentru Administrație Publică și Justiție din Ungaria,dl Navracsics, a recunoscut el însuși că nu era o modificare semnificativă a legislației privind mass-media.На 18 юни, комисар по образованието, културата,младежта и спорта Тибор Наврачич(На снимката) бе домакин на събитие на високо равнище, за да отбележи годините 30 за високи постижения в преподаването и изследванията за ЕС.
La 18 iunie, comisarul pentru educație, cultură,tineret și sport Tibor Navracsics(prezentat) a găzduit un eveniment la nivel înalt pentru a sărbători ani de excelență 30 în predarea și cercetarea despre UE.Културното ни наследство е много повече от памет за миналото ни; то е ключът към нашето бъдеще“-заяви през 2017 г. Тибор Наврачич, Европейски комисар по образованието, културата, младежта и спорта.
Patrimoniul nostru cultural este mai mult decât memoria trecutului nostru, este cheia viitorului nostru”,declara Tibor Navracsics, comisar european pentru educație, cultură, tineret și sport în 2017.На последно място, радвам се, че заедно с комисарите Андрюкайтис и Наврачич участваме в инициатива за възпитаване на здравословен начин на живот и съм убеден, че тази схема има ценен принос към това.
Nu în ultimul rând,mă bucur să fiu implicat alături de comisarii Andriukaitis și Navracsics într-o inițiativă menită să promoveze un stil de viață sănătos și în cadrul căreia am convingerea că acest program are un rol important de jucat.”.През май 2016 г. комисар Тибор Наврачич бе домакин на колоквиум на високо равнище на тема„Насърчаване на приобщаването и основните ценности чрез образованието- начин за предотвратяване на радикализацията, която води до насилие“.
În mai 2016, comisarul Tibor Navracsics a găzduit un colocviu la nivel înalt privind promovarea incluziunii și a valorilor fundamentale prin educație- o modalitate de a preveni radicalizarea violentă English(en).Победителите ще бъдат наградени на церемонията по връчване на европейските награди за културно наследство,домакини на която са европейският комисар Тибор Наврачич и маестро Пласидо Доминго и която ще се проведе вечерта на 22 юни в Берлинския конгресен център.
Câștigătorii vor fi sărbătoriți la European Heritage Awards Ceremony,eveniment co-găzduit de comisarul european Tibor Navracsics și Maestrul Plácido Domingo, în seara zilei de 22 iunie, la Centrul de Congrese din Berlin.Днес Комисията, при водещата роля на комисарите Йотингер, Наврачич и Тейсен, предлага да предостави на Европейския корпус за солидарност единна правна уредба, собствен механизъм за финансиране и по-широк набор от дейности за солидарност.
Sub conducerea comisarilor Oettinger, Navracsics și Thyssen, Comisia propune astăzi dotarea Corpului european de solidaritate cu un singur temei juridic, cu un mecanism de finanțare propriu și cu un set mai amplu de activități de solidaritate.Съобщението представлява принос към последващите действия във връзка с Парижката декларация относно популяризирането чрез образование на гражданските и общите ценности- свобода, толерантност и недискриминация, коятобе приета през 2015 г. от европейските министри на образованието и комисар Наврачич.
Această comunicare se înscrie în continuarea Declarației de la Paris privind promovarea prin educație a cetățeniei și a valorilor comune ale libertății, toleranței și nediscriminării,adoptată în 2015 de miniștrii educației din Uniunea Europeană și de comisarul Navracsics.Същевременно бих искал отново да потвърдя вярата и доверието си в Тибор Наврачич, който се справи чудесно по време на изслушването си и демонстрира сериозен европейски ангажимент- поради което преценихте, че е подходящ за член на Комисията.“.
În același timp, doresc să îmi reafirm încrederea în Tibor Navracsics care s-a prezentat excelent în cadrul audierii sale și a demonstrat un puternic angajament european, motiv pentru care l-ați considerat calificat pentru funcția de comisar.”.Членовете на Комисията Тейсен и Наврачич също ще бъдат в Сибиу, Румъния, за да открият срещата на европейската младеж под надслов„Let's shape the future of Europe together“ и да присъстват на церемонията по връчването на наградите на фотоконкурса MySocialEurope.
Comisarii Thyssen și Navracsics vor fi, de asemenea, la Sibiu, în România, pentru a inaugura evenimentul pentru tineret intitulat„Să modelăm împreună viitorul Europei(link is external)” și pentru a participa la ceremonia de decernare a premiilor pentru concursul de fotografie MySocialEurope.Днес комисарят по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта Тибор Наврачич е домакин на конференция на високо равнище по случай 30-та годишнина на дейностите в подкрепа на високите постижения в преподаването на европеистика и и научните изследвания в областта.
Astăzi, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport, Tibor Navracsics, este gazda unui eveniment la nivel înalt, care marchează sărbătorirea a 30 de ani de excelență în activitățile de predare și cercetare privind UE.Членовете на Комисията Тейсен и Наврачич също ще бъдат в Сибиу, Румъния, за да открият срещата на европейската младеж под надслов„Let's shape the future of Europe together“ и да присъстват на церемонията по връчването на наградите на фотоконкурса MySocialEurope.
Comisarii Marianne Thyssen si Tibor Navracsics se vor afla, de asemenea, la Sibiu, in Romania, pentru a inaugura evenimentul pentru tineret intitulat„Sa modelam impreuna viitorul Europei” si pentru a participa la ceremonia de decernare a premiilor pentru concursul de fotografie MySocialEurope.След терористичните атаки във Франция иДания в началото на 2015 г. комисар Тибор Наврачич и министрите на образованието поеха ангажимент на 17 март в Париж да гарантират, че образованието популяризира гражданските ценности на Европа.
În urma atacurilor teroriste care au avut locîn Franța și Danemarca la începutul anului 2015, comisarul european Tibor Navracsics și miniștrii educației din UE s-au reunit la Paris, la data de 17 martie, luându-și angajamentul de a se asigura că educația promovează valorile civice ale Europei.Комисарят, отговарящ за бюджета и човешките ресурси, Гюнтер Йотингер, комисарят, отговарящ за образованието, културата, младежта и спорта,Тибор Наврачич и комисарят по въпросите на заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен приветстват споразумението.
Comisarul responsabil pentru buget și resurse umane, Günther H. Oettinger, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport,Tibor Navracsics și comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, Marianne Thyssen au salutat acest acord.То ще спомогне за опазване на целостта на веригата за доставки на храни в ЕС и за гарантиране на качеството на хранителните продукти, като се създава ясна добавена стойност за европейските граждани",това заяви Тибор Наврачич, комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта.
Centrul va contribui la protejarea integrității lanțului alimentar al UE și la garantarea calității produselor alimentare, generând astfel o valoare adăugată clară pentru europeni”, a declarat comisarul pentru educație, cultură,tineret și sport Tibor Navracsics înainte de lansare.На 25 януари 2018 г. комисар Наврачич ще проведе първата среща на върха на ЕС, посветена на образованието, на която ще бъдат поканени представители на високо равнище от всички държави членки, за да обсъдят начина, по който националните образователни системи могат да се направят по-приобщаващи и по-ефективни.
La 25 ianuarie 2018, comisarul Navracsics va găzdui primul Summit UE în domeniul educației, în cadrul căruia reprezentanți la nivel înalt din statele membre vor fi invitați să discute modalitățile prin care sistemele naționale de învățământ pot deveni mai favorabile incluziunii și mai eficiente.В отговор от вторник еврокомисарят по образование и култура Тибор Наврачич не споменава бъдещия Брекзит и само припомня полето на действие и границите на двете съществуващи директиви в тази област, по-специално датата 1 януари 1993 г., за да заключи, че"нито една от тези две директиви не се прилага" за мраморите от Партенона.
În răspunsul său de marţi, comisarul european pentru educaţie şi cultură, Tibor Navracsics, nu evocă viitorul Brexit şi nu a făcut altceva decât să reamintească domeniul de aplicare şi limitele celor două directive existente în această privinţă, în special data de 1 ianuarie 1993, adăugând în încheiere că"niciuna dintre cele două directive nu se aplică frizelor din marmură ale Parthenonului".Тибор Наврачич, комисар за образованието, културата, младежта и спорта, заяви:„С тази инициатива Съвместният изследователски център- службата на Комисията за наука и знания- ще използва своя експертен опит да помага на регионите да се възползват от силните си страни и приоритетите си, да се учат едни от други и да извличат максимална полза от своите ценни предимства: талантът и креативността на гражданите.“.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educatie, cultura, tineret si sport, a declarat:„In cadrul acestei initiative, Centrul Comun de Cercetare- serviciul stiintific si de cunoastere al Comisiei- isi va utiliza expertiza pentru a ajuta regiunile sa-si valorifice punctele forte si sa-si urmeze prioritatile, sa invete unele de la celelalte si sa-si exploateze la maximum cele mai valoroase atuuri: talentul si creativitatea oamenilor.”.Тибор Наврачич, комисар за образованието, културата, младежта и спорта, заяви:„С тази инициатива Съвместният изследователски център- службата на Комисията за наука и знания- ще използва своя експертен опит да помага на регионите да се възползват от силните си страни и приоритетите си, да се учат едни от други и да извличат максимална полза от своите ценни предимства: талантът и креативността на гражданите.“.
Tibor Navracsics, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport, a declarat:„În cadrul acestei inițiative, Centrul Comun de Cercetare- serviciul științific și de cunoaștere al Comisiei- își va utiliza expertiza pentru a ajuta regiunile să-și valorifice punctele forte și să-și urmeze prioritățile, să învețe unele de la celelalte și să-și exploateze la maximum cele mai valoroase atuuri: talentul și creativitatea oamenilor.”.
