Примери за използване на Навред на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скоро ще е навред.
În curând va fi pretutindeni.Изпрати навред шпиони.
Trimiteţi toate iscoadele.Навред е пълно със закуска.
Куци елфи танцуват навред.
Spiriduşi ologi dansează prin preajmă.Навред е пълно с хора като нас.
Acolo sunt şi alţii ca tine, ca noi, de peste tot.Казва се, че Бог се намира навред.
Dumnezeu este situat în orice loc.Магия витае навред и нищо не е невъзможно.
Se simte magia în aer astă-seară Şi orice se poate întâmpla.Красиво малко дете, лудуващо навред.
O copilă mică şi frumoasă ce alerga pe străzi.Организирал съм боеве с петли навред из югоизтока и Мексико.
Aveam lupte de cocoşi peste tot prin sud-vest şi Mexic.Навред в Европа се надигат национализъм и егоизъм.
Peste tot în Europa sunt în ascensiune naţionalismul şi egoismul.Имаш възможност да отправиш могъщо послание навред из царството.
Строшените криле изстрелват навред вулвата на строшеното забвение.".
Все пак съм изненадан, че подобни новини не са разпространени навред.
Totuşi, sunt surprins că astfel de veşti nu s-au împrăştiat departe.Въпреки че строителните материали са навред из вселената, животът е рядкост.
Deși elementele constitutive ale vieții sunt comune peste tot în univers, viața este rară.Навред лежаха кюлчета от злато, купища от бисер и скъпоценни камъни.
Icuri de aur, ancore, mormane De perle, nestemate, giuvaeruri Fără de preţ zăceau pe fundul mării.Цезар, завоевател по вода и суша, твой войник навред и сега също, ако позволиш.
Pe mine, Cesar… cuceritorul pământului şi al mărilor, soldatul tău de pretutindeni… şi acum, dacă îmi permiteţi.Уелсци умирали в Шотландия, шотландци загивали в Ирландия,а англичани убивали и били убивани навред.
Galezi au murit în Scotia, scotieni au pierit în Irlanda,englezii au ucis si au fost ucisi peste tot.Но сега, Господ моят Бог, ми даде спокойствие навред; нямам противник нито злополука!
Acum Domnul, Dumnezeul meu, mi -a dat odihnă din toate părţile; nu mai am nici protivnic, nici nenorociri!И Давид постъпваше разумно навред, където и да го пратеше Саул, и Саул го направи началник над военните люде;
David insa lucra cu pricepere peste tot, oriunde-l trimetea Saul; si Saul l-a facut capetenie Няма да се боя от десетки хиляди от людете, Които навред са се поставили против мене.
Nu mă tem Аномалиите на студеното време, сеещи хаос навред из северното полукълбо, продължават да изненадват учените.
Cele mai reci anomalii ale climei, care recoltăm ravagii toată emisfera nordică sunt încă naucitoare oameni de stiintă.Чудесно е да бродиш навред и да обикаляш света, но ти трябва местенце да се скриеш от хапливите крокодили.
E bine să mergi Над хълмове и долини през шубраци и трънаци, над градини и дворове, през огън и лед,ще се скитам аз навред.
Peste deal, peste vale, Навред, където шевната машина прониква в и без това тесните и препълнени работилници, както е при обущарството, корсетиерството, шапкарството и пр.
Pretutindeni unde maşina de cusut apare în atelierele şi aşa strîmte şi supraaglomerate, de pildă în atelierele de încălţăminte, corsete, pălării etc.И отсякоха главата му и снеха оръжията му, и изпратиха човеци навред из филистимската земя, за да разнесат известие в капищата на идолите си и между людете.
Au tăiat capul lui Saul, şi i-au luat armele.Apoi au trimes să dea de veste prin toată ţara Filistenilor în casele idolilor lor şi în popor.В заключение, чрез появата на Христос, божествените учения, които са вечна благодат,били разпространени навред, изгряла светлината на напътствието и човекът получил животворния дух.
În concluzie, prin manifestarea lui Hristos învăţăturile divine, care sunt o bogăţie eternă,s-au răspândit peste tot, a strălucit lumina călăuzirii, iar omului i s-a dăruit spiritul vieţii.Ние тук оставяме съвсем настрана и това, че навред, с изключение на металните фабрики, далеч преобладаващ елемент на фабричния персонал са младежите(под 18 години), жените и децата.
Aici se face cu Но нужна е само тази връзка,за да могат множеството локални борби, които навред имат еднакъв характер, да се централизират в общонационална, класова борба.
Această legătură e suficientă pentru canumeroasele lupte locale, care au pretutindeni același caracter, să fie centralizate într-o luptă națională, într-o luptă de clasă.С огромна енергия и жизненост приятелите навред започнаха да изпълняват целта за установяване на интензивни програми на растеж в не по-малко от 1 500 района и броят на подетите такива програми започна скоро да расте.
Cu mare vigoare, prietenii de pretutindeni au început să urmărească ţelul Навред в световната ни общност е засилено съзнанието за стойността на процеса, за необходимостта от планиране и ефикасността на систематичните действия за подхранване растежа и в развитието на човешките ресурси, чрез които може да бъде поддържано разрастването и да бъде осигурено укрепването.
Pretutindeni în comunitatea noastrã mondialã se simte o profundã conştientizare a valorii procesului, a necesitãţii planificãrii şi a virtuţii acţiunii sistematice pentru asigurarea creşterii şi pentru dezvoltarea resurselor umane cu ajutorul cãrora poate fi susţinutã expansiunea şi poate sã fie asiguratã consolidarea.
