Какво е " НАПРИМЕР ВЪВ ФРАНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de exemplu în franţa
• în franța de exemplu

Примери за използване на Например във франция на Български и техните преводи на Румънски

Така е например във Франция.
Așa e în Franța, de pildă.

Съществуват ограничен брой национални разпоредби, например във Франция.
Există un număr limitat de dispoziții naționale, de exemplu în Franța.

Например, във Франция събитието ще се проведе в парижкия търговския център Carrousel du Louvre.
De exemplu, în Franța, evenimentul a avut loc în centrul comercial parizian Carrousel du Louvre.

В много европейски страни, например във Франция, наркотиците от тази група са напълно забранени.
În multe țări europene, de exemplu, în Franța, medicamentele din acest grup sunt complet interzise.

Например във Франция контролните органи изискват всеки водач да притежава свой тест-анализатор за алкохол.
De exemplu, în Franţa este impus prin lege ca toţi şoferii să aibă în maşini un alcooltest.

Така трябва да се действа, дори ако трябва да се проведат избори само в една страна, например във Франция.
Aşa trebuie procedat chiar dacă alegerile se organizează doar într-un singur stat membru, de exemplu în Franţa.

Например във Франция това цвете се смята за символ на смъртта, а в Германия тя се свързва със зла маймуна.
În Franța, de exemplu, simbolizează moartea și loialitatea, iar în Germania este identificată cu o mamă vitregă rău.

Такива изобретения почти едновременно са развиват в тогавашния европейски свят, например във Франция и Германия.
Astfel de invenții au apărut concomitent în întreaga lume dezvoltată, ca exemplu ar fi Franța și Germania.

При това този жест не бива да се счита за общоприет. Например във Франция той може да означава Нула, а в Япония- пари.
În Franța, de exemplu, gestul"inelului" semnifică și"zero" sau"nimic", iar în Japonia poate însemna"bani".

Например, във Франция съществуват 48 вселенски групи за молитва вдъхновени от духовността на Истинския в Бога Живот.
Spre exemplu, în Franţa, sunt 48 de grupuri ecumenice de rugăciune inspirate de spiritualitatea din Adevărata Viaţă în Dumnezeu.

Наименованието на този десен е различно в различните страни, например във Франция е познат като"prince de Galle", в Австрия като"Esterhazy".
Numele acestui model variază de la ţară la ţară- în Franţa, de exemplu, este cunoscut ca„Prince de Galle”, în Austria ca"Esterhazy".

Например, във Франция, Испания, Португалия и Италия, това се нарича"Индийски прасе", защото Колумб е бил сигурен, че той отплава за Индия.
De exemplu, în Franța, Spania, Portugalia și Italia se numește"porc indian", deoarece Columb era sigur că a navigat în India.

От една страна, някои считат председателя на Европейския съвет за нещо като президент, като изпълнителен държавен глава, както е например във Франция.
Pe de-o parte, unii consideră Preşedinţia Consiliului European ca fiind un fel de président în maniera unui şef de stat executiv, cum se întâmplă, de exemplu, în Franţa.

Например, във Франция кръвното налягане е показано в сантиметри от живачна колона, което усложнява интерпретацията на показателите.
De exemplu, în Franța, tensiunea arterială este indicată în centimetri dintr-o coloană de mercur, ceea ce complică interpretarea indicatorilor.

Естествено, ако попитате сирийците, те ще ви кажат, че не искат мирна конференция например във Франция, защото Франция подкрепя тероризма и войната, а не мира“.
Desigur, dacă îi întrebați pe sirieni, ei vor spune că nu vor o astfel de conferință de pace în Franța de exemplu, pentru că Franța sprijină terorismul și războiul, nu pacea.

Например във Франция омбудсманът назначава граждани, които правят ежеседмични проверки на затворите и наказателните институции,” каза Дьольовоа.
De exemplu, în Franţa, avocatul poporului desemnează grupuri de cetăţeni care inspectează săptămânal penitenciarele şi alte instituţii penale", a afirmat Delevoye.

Това означава, че като жител на Обединеното кралство, пътуващ например във Франция, ще имате достъп до версията на Netflix в Обединеното кралство, а не до френската или поне за определен период от време.
Acest lucru înseamnă că, un rezident al Marii Britanii care călătorește în Franța, de exemplu, va avea în continuare acces la versiunea în limba engleză a lui Netflix, nu la cea franceză- sau, cel puțin pentru o perioadă.

Когато например във Франция пристигат повече непълнолетни бежанци от Западните Балкани, отколкото в Германия, разбира се, че там квотата на получилите закрила ще е по-голяма, отколкото при нас.
Dacă în Franţa, de exemplu, ajung mai mulţi minori, atunci rata de acordare a azilului va fi mai mare decât cea din Germania.

До 2015 г. онлайн търговията и услугите биха могли да са източник на над 20% от растежа и нетно създадените работни места в някои държави-членки(например във Франция, Германия, Обединеното кралство или Швеция)5.
Comertul online ar putea atinge pana in 2015 procentul de 20% din valoarea cresterii economice si din numarul net al locurilor de munca create in anumite state membre(de exemplu, Franta, Germania, Regatul Unit sau Suedia).

Например, във Франция всеки, който публикува и препубликува снимки на човек без разрешението му може да влезе в затвора за година и да плати глоба в размер на 45 хил. евро.
În Franţa, spre exemplu, dacă cineva publică imagini cu o persoană fără consimţământul acesteia, poate face până la un an de închisoare şi plăteşte o amendă ce poate ajunge la 45.000 de euro.

До 2015 г. онлайн търговията и услугите биха могли да са източник на над 20% от растежа и нетно създадените работни места в някои държави-членки(например във Франция, Германия, Обединеното кралство или Швеция)5.
Comerțul și serviciile online ar putea reprezenta, până în 2015, peste 20% din valoarea creșterii economice și din numărul net al locurilor de muncă create în anumite state membre(de exemplu, Franța, Germania, Regatul Unit sau Suedia)5.

Например, във Франция всеки, който публикува и препубликува снимки на човек без разрешението му може да влезе в затвотра за година и да плати глоба в размер на 45 хил. евро.
În Franţa, spre exemplu, dacă cineva publică imagini cu o persoană fără consimţământul acesteia, poate face până la un an de închisoare şi plăteşte o amendă ce poate ajunge la 45.000 de euro.

Духът е по-светски и човекът в никакъв случай не изисква искрена монашеска ревност и духовна харизма. В екстремни случаи, както например във Франция, абатите обикновено могат да използват манастира само като източник на доходи, но не живеят в него и не се занимават с истинско управление, като делегират власт на своите управители.
In cazuri extreme, așa cum a fost cazul, de exemplu, în Franța, stareților ar putea folosi, în general, doar mănăstirea ca o sursă de venit, dar nu trăiesc în ea și să nu se angajeze în nici o reală controlul său, delegarea autorității către adjunctul său.

Например във Франция имаше проблеми с измами с подписването на чековете на обратната страна при чекове, издадени на банка, като се изплащат по сметка на трета страна.
De exemplu, în Franţa au existat probleme privind fraudele de aprobare a înscrisurilor de pe spatele cecului la cecurile acordate unei bănci, plătite într-un cont al unei părţi terţe.

Но ако говорим за нарастването на конкуренцията в европейската икономика, трябва да помним, че това не може да бъде постигнато без реформа на икономиката и без завършването например на изграждането на общия пазар или без борба срещу възраждането например във Франция на икономическия национализъм.
Însă dacă vorbiţi despre o creştere a competitivităţii economiei europene, trebuie să ne aducem aminte că acest lucru nu poate fi realizat fără o reformă a economiei şi fără finalizarea, de exemplu, a formării pieţei comune sau fără a lupta împotriva reanimării, de exemplu în Franţa, a naţionalismului economic.

Например, във Франция във времето на Луи XV те бяха призовани"Прахова"(от слова"Прах"= прах)- нещо като масичка за кафе с няколко отделения и голямо огледало.
De exemplu, în Franța, în vremea lui Ludovic al XV-lea au fost chemați„Pulverulent“(din cuvânt„Pulbere“= pulbere)- ceva ca o masuta de cafea cu mai multe compartimente si o oglinda mare.

В съответствие с първото тире искащият издръжка с местожителство в Нидерландия може да призове дължащо издръжка лице, живеещо например във Франция, да се яви пред съдилище в Нидерландия, което има международна компетентност в съответствие с член 5, параграф 2.
În conformitate cu prima liniuță, un creditor al obligației de întreținere care are reședința în Țările de Jos poate acționa în justiție un debitor al obligației de întreținere care are reședința în Franța, de exemplu, în fața instanței neerlandeze, care are competență internațională în temeiul articolului 5 punctul.

Например във Франция имаше изключително добри практики от частните дружества, рекламиращи вътрешнофирмени обучения и насърчаващи стажовете с публични средства, но една част от тях се финансира и от самите дружества.
De exemplu, în Franţa au existat practici extrem de bune din partea societăţilor private care au promovat formarea internă şi stagii plătite din bani publici, dar finanţate parţial şi de societăţile în cauză.

Например във Франция една конституционна реформа доведе до въвеждането на регламенти, които позволяват на президента на републиката да назначава ръководителите на обществените дружества за телевизионно и радиоразпространение(Groupe France Télévision, France 2-5).
De exemplu, în Franţa, reforma constituţională a determinat instituirea unor reglementări care îi permit preşedintelui republicii să desemneze preşedinţii societăţilor publice de radiodifuziune(Grupul France Télévision, France 2-5).

Така например във Франция Loi n° 2016‑819 du 21 juin 2016 réformant le système de répression des abus de marché(JORF № 0144 от 22 юни 2016 г.) запазва административния и наказателноправния ред за санкциониране на деяния, съставляващи пазарна злоупотреба, но установява процесуален механизъм за избягване кумулирането на производства.
Astfel, de exemplu, în Franța, Loi n° 2016-819 du 21 juin 2016 réformant le système de répression des abus de marché(JORF nr. 0144 din 22 iunie 2016)(Legea nr. 2016-819 din 21 iunie 2016 privind reformarea sistemului de sancționare a abuzului de piață) menține calea administrativă și calea penală de sancționare a faptelor de abuz de piață, dar instituie un mecanism procedural pentru a evita cumulul procedurilor.