Какво е " НАСТОЯЩАТА ФИНАНСОВА И ИКОНОМИЧЕСКА КРИЗА " на Румънски - превод на Румънски

• actuala criză financiară și economică
• actualei crize financiare şi economice

Примери за използване на Настоящата финансова и икономическа криза на Български и техните преводи на Румънски

Настоящата финансова и икономическа криза е причина да се върви напред, а не да се отстъпва назад.
Criza economică şi financiară actuală constituie un motiv de a merge înainte, nu de a bate în retragere.

Временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза(2009/C 83/01).
C 83/01- Cadru comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare şi economice EN RO.

Като има предвид, че настоящата финансова и икономическа криза показва, че е необходимо по-силно икономическо и парично управление.
Întrucât actuala criză financiară și economică demonstrează necesitatea unei guvernanțe economice și monetare mai ferme;

По време на предишното ключово разискване привлякох вниманието към това, че в документа липсва ангажираност по отношение на настоящата финансова и икономическа криза в ЕС.
În cursul dezbaterii esenţiale anterioare, am atras atenţia asupra lipsei de angajament a documentului faţă de actuala criză financiară şi economică din UE.

Настоящата финансова и икономическа криза е нормална циклична криза на капитализма, а не на системата, и няма да доведе до нейния крах.
Actuala criză economico-financiară e una obişnuită, ciclică pentru capitalism, nu una de system, şi nu va duce la căderea lui.

Временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза ОВ C 83, 7. 4. 2009 г., стр.
Cadrul comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice jO C 83, 7.4.2009, p.

Схемата прилага на практика изготвената от Комисията Временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране в настоящата финансова и икономическа криза.
Aceasta schema face parte din Cadrul temporar pentru masuri de ajutoare de stat, destinate sa sprijine accesul la finantare in contextul crizei financiare si economice actuale.

Настоящата финансова и икономическа криза показа, че целостта на единната валута и на вътрешния пазар може да бъде застрашена от фрагментацията на финансовия сектор.
Actuala criză economică și financiară demonstrează că integritatea monedei unice și a pieței interne poate fi amenințată de fragmentarea sectorului financiar..

Комисията прие„временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза“(16).
În ianuarie 2009 Comisia a adoptat„Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanare în contextul actualei crize financiare șiecono-mice”(16).

Бих искала обаче да подчертая, че в условията на настоящата финансова и икономическа криза, подкрепата за най-нуждаещите се лица в Общността придобива ново измерение- на социална политика.
Totuşi, aş dori să subliniez că, în contextul crizei financiare şi economice actuale, sprijinul acordat cetăţenilor UE cei mai defavorizaţi dobândeşte o nouă dimensiune, cea de politică socială.

Също така, какви реални мерки възнамерява да предложи за борба с финансовата спекулация, която е основна причина за настоящата финансова и икономическа криза?
De asemenea, ce măsuri reale intenţionează să propună aceasta pentru a combate speculaţiile financiare care reprezintă principala cauză a crizei financiare şi economice curente?

Настоящата финансова и икономическа криза показа, че ЕС се нуждае от все по-стабилно икономическо и парично управление, за да не бъде накърнена стабилността на еврото и на паричния съюз.
Actuala criză financiară și economică a demonstrat că UE are nevoie de o guvernanță economică și monetară tot mai puternică, astfel încât stabilitatea monedei euro și uniunea monetară însăși să nu fie subminate.

Промените в регулирането на финансовите пазари и в пазарния надзор представлява цяло направление в усилията за преодоляване на настоящата финансова и икономическа криза.
Modificările în reglementarea şi supravegherea pieţelor financiare reprezintă una dintre măsurile de combatere a crizei financiare şi economice actuale.

За да се преодолее настоящата финансова и икономическа криза, един идеално функциониращ пазар за обществени поръчки е от съществено значение за съживяване на икономиката и гарантиране на равнопоставено третиране.
Pentru a depăși criza economică și financiară actuală, funcționarea perfectă a pieței achizițiilor publice are o importanță deosebită pentru revitalizarea economiei și pentru garantarea egalității de tratament.

Г-н председател, бих искал да започна с поздравления към Комисията за нейната гъвкавост в прилагането на правилата за конкуренция по време на настоящата финансова и икономическа криза.
Dle preşedinte, aş dori să încep prin a felicita Comisia pentru flexibilitatea de care a dat dovadă în aplicarea regulilor concurenţei în timpul actualei crize financiare şi economice.

Чешкото председателство, поело дейността от своя предшественик, работи усилено за решаване на проблемите, причинени от настоящата финансова и икономическа криза, като в това отношение сме предприели мерки на много равнища.
Preşedinţia cehă, continuând activităţile predecesorului său, îşi dă toată silinţa să rezolve problemele cauzate de actuala criză financiară şi economică şi, în acest context, a adoptat măsuri la diferite niveluri.

Като взе предвид Съобщението на Комисията от 17 декември 2008 г. относно временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза(8).
Având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 decembrie 2008 privind un cadru comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare șieconomice(7)(Cadrul temporar).

В контекста на настоящата финансова и икономическа криза в Европейския план за икономическо възстановяване е включена временна рамка за опростяване на правилата за схеми за държавна помощ, съфинансирани по линия на политиката на сближаване.
În contextul actualei crize economice şi financiare, Planul european de redresare economică include un cadru temporar care simplifică reglementările aplicabile schemelor de ajutor de stat cofinanţate prin politica de coeziune.

Ограниченият достъп на МСП до финансиране обаче е сериозна пречка за учредяването и растежа им, а настоящата финансова и икономическа криза утежни този проблем.
Din păcate, capacitatea limitată a IMM-urilor de a accesa fonduri reprezintă un obstacol major în calea creării și creșterii lor, iar actuala criză financiară și economică a agravat această problemă.

Трудностите, с които се сблъскаха корабостроителните компании, са започнали през 90-те години на ХХ век и по-точно през 1990 г., много преди присъединяването на Полша към Европейския съюз, и по никакъв начин не са предизвикани от настоящата финансова и икономическа криза.
Dificultăţile cu care se confruntă şantierele navale au început în anii 1990, ca să fiu precis în 1990, cu mult înaintea aderării Poloniei la UE şi apropos nu au fost cauzate de actuala criză financiară şi economică.

Искам още веднъж да подчертая важността и сложността на фискалните проблеми, които в момента са в дневния ред, но искам да обърна внимание на факта, че настоящата финансова и икономическа криза е нещо много по-сложно от това просто да говорим за бюджетните дефицити.
Aş dori să subliniez încă o dată importanţa şi complexitatea problemelor fiscale existente în prezent în programul de lucru, însă aş dori, de asemenea, să vă atrag atenţia asupra faptului că această criză financiară şi economică este mult mai complexă şi nu presupune numai discuţii despre deficitele bugetare.

На срещите си на 20 март и на 18 и 19 юни 2009 г. Европейският съвет потвърди ангажимента си за възстановяване на доверието и правилното функциониране на финансовия пазар, което е необходимо условие за излизане от настоящата финансова и икономическа криза.
În cadrul reuniunilor sale din 20 martie 2009 și din 18 și 19 iunie 2009, Consiliul European și-a confirmat angajamentul în favoarea restaurării încrederii și a bunei funcționări a pieței financiare- premisă indispensabilă pentru redresarea din actuala criză financiară și economică.

(HU) Г-н член на Комисията, госпожи и господа, по време на настоящата финансова и икономическа криза трябва да се обърне по-специално внимание на растежа, конкурентоспособността, работните места и по-ефективното и опростено прилагане на кохезионния фонд и структурните фондове.
(HU) Dle comisar, doamnelor şi domnilor, în timpul actualei crize financiare şi economice, o atenţie deosebită trebuie îndreptată spre dezvoltare, competitivitate, locurile de muncă şi spre o punere în aplicare mai eficace şi mai simplă a Fondurilor structurale şi de coeziune.

Съобщение на Комисията относно изменение на временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза ОВ C 303, 15. 12. 2009 г., стр.
Comunicarea Comisiei de modificare a cadrului temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare și economiceJO C 303, 15.12.2009, p.

По отношение на публичното финансиране на сделката между"Дженеръл мотърс" и"Магна" бяхме информирани, че правителството на Германия възнамерява да се възползва от вече съществуваща и одобрена схема от Временната рамка за мерките за държавна помощ на Комисията, за да подпомогне достъпа до финансиране в настоящата финансова и икономическа криза.
În ceea ce priveşte finanţarea publică a tranzacţiei GM/Magna, am fost informaţi că guvernul german intenţionează să folosească o schemă preexistentă aprobată, parte a cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare şi economice.

Съобщение на Комисията за изменение на временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза(OВ C 261, 31. 10. 2009 г.).
Comunicarea Comisiei privind modificarea cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare și economice(JO C 261, 31.10.2009).

Това се отнася не само за предизвикателствата на настоящата финансова и икономическа криза, но и за продоволствената, водната и енергийната криза, за увеличаващата се бедност, екологичните проблеми, включително последствията от изменението на климата, сигурността и нарастващата миграция.
Acest lucru este valabil nu numai în ceea ce privește provocarea pe care o reprezintă criza financiară și economică actuală, ci și în ceea ce privește criza alimentară, criza apei și a energiei, acutizarea sărăciei, problemele de mediu, inclusiv efectele schimbărilor climatice, securitatea și intensificarea migrației.

Ограничената възможност за достъп на МСП до финансиране обаче е сериозна пречка за учредяването и растежа им, особено предвид факта, че настоящата финансова и икономическа криза утежни този проблем.
Din nefericire, capacitatea limitată a IMM-urilor de a avea acces la fonduri este un impediment major în calea creării și dezvoltării acestora, în special pe fondul actualei crize financiare și economice.

Споменава се важната роля на публичните органи в гарантирането на качество, достъп и устойчивост на социалните услуги, и се посочва, че инвестирането в социални услуги, особено по време на настоящата финансова и икономическа криза, се отплаща и може да укрепи потенциала за растеж и за сближаването на икономиките и обществата.
Se menţionează rolul important al autorităţilor publice în garantarea calităţii, accesibilităţii şi durabilităţii serviciilor sociale şi se afirmă că investirea în serviciile sociale, în special pe durata actualei crize financiare şi economice, asigură şi poate consolida potenţialul de creştere şi coeziunea economiilor şi a societăţilor.

Бих искал да се даде ясен отговор на това, дали чешкото председателство или чешкото правителство са съгласни с възгледите на президента Václav Klaus, който отхвърля Договора от Лисабон, отрича глобалното затопляне и твърди, че настоящата финансова и икономическа криза са причинени от свръхрегулиране и от съществуването на социални политики и политики за околната среда.
Aş dori un răspuns clar dacă preşedinţia cehă sau Guvernul ceh sunt de acord cu punctele de vedere ale preşedintelui Václav Klaus, care respinge Tratatul de la Lisabona, neagă încălzirea globală şi susţine faptul că actuala criză economică şi financiară a fost provocată de excesul de reglementări şi de existenţa unor politici sociale şi de mediu.