Примери за използване на Натовски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Седмици по-късно: Американски натовски сили влизат в Лондон.
După 11 săptămâni: forţele NATO conduse de americani intră în Londra.Разглежда се и вариант в района да има само един натовски батальон.
O altă posibilitate care se examinează este trimiterea în regiune numai a unui batalion.Норвегия е една от петте натовски държави, които граничат с Русия….
Norvegia este unul dintre cele cinci state membre NATO care au frontieră cu Rusia.Аз просто не си представям, че ние ще ходим в Севастопол на гости на натовски моряци.
Pur şi simplu nu pot să îmi imaginez că noi am călători la Sevastopol, ca să vizităm marinarii NATO.Имам контрол над всичко натовски войници транзитирани през Папа към Афганистан.
Am supravegheat toate trupele NATO care au tranzitat aerobaza Papa spre Afganistan.С други думи, командната верига е на ЕС,който разчита на натовски структури и комуникации.
Prin urmare, aceasta este o linie de comandă a UE, care se bazează pe structurile NATO şi pe comunicarea NATO.Знаете ли, аз просто не си представям, че ние ще ходим в Севастопол на гости на натовски моряци.
Pur şi simplu nu pot să-mi imaginez că am putea călători la Sevastopol pentru a-i vizita pe marinarii din NATO.И включваше полети над тези еднакви натовски бази в Съфолк на около 80 мили от Лондон.
Şi a implicat survoluri ale acestui complex de baze NATO gemene, din Suffolk, aflat cam la 130 km Знаете ли, аз просто не си представям, че ние ще ходим в Севастопол на гости на натовски моряци.
Pur si simplu nu pot sa-mi imaginez ca am putea calatori la Sevastopol pentru a-i vizita pe marinarii din NATO.Преди да изпратим натовски войски в Сирия, аз бих дал оръжие на сирийската армия те сами да прочистят собствената си територия.
Eu înainte de a trimite armata NATO în Siria aș da armament armatei siriene să-și curețe teritoriu.Българският парламент дадезелена светлина на възможното установяване на американски и натовски военни бази в страната.
Parlamentul Bulgariei şi-a datacceptul pentru stabilirea bazelor militare ale SUA şi NATO în ţară.Няма нови американски ракети, нито нови натовски ракети в Европа, но има все повече и повече нови руски ракети".
Nu există noi rachete americane, nici alte noi rachete NATO în Europa, dar sunt din ce în ce mai multe noi racheteruseşti”.Българският парламент приедекларация в подкрепа на възможното установяване на американски и натовски военни бази в страната.
Parlamentul Bulgariei aadoptat o declaraţie care sprijină stabilirea bazelor militare ale SUA şi NATO în ţară.Германският натовски генерал Егон Рамс призова за по-активна поддържка от страна на държавите-членки за тази все по-непопулярна мисия.
Generalul german Egon Ramms acerut susţinerea statelor membre pentru această misiune militară tot mai puţin populară în rândurile cetăţenilor:.Сега обаче Йоханис твърди, че идеята всъщност не била за флот,а за учения на трите натовски черноморски държави.
Dar acum Iohannis declară că idea nu a fost pentru flotă,ci nimai pentru exerciții comune ale celor trei țări din NATO de lângă Marea Neagră.Русия приема като заплаха разполагането на натовски войски и военна техника в балтийските страни, Полша и Германия и не разполага с информация как и к….
Rusia consideră o"ameninţare" amplasarea de trupe NATO şi echipament militar greu în statele baltice, în Polonia şi în Germania şi nu are nicio informaţie cum şi când se va încheia această.Сега обаче Йоханис твърди, че идеята всъщност не била за флот,а за учения на трите натовски черноморски държави.
Dar acum Iohannis declară că idea nu a fost pentru flotă, ci numai pentru anumite exerciții comune în zonaMării Negre ale celor trei țări membre NATO.Междувременно президентът на Русия ВладимирПутин нарече украинските въоръжени сили"натовски легион", който не защитава националните интереси на Украйна, а има за цел на сдържа Русия.
Presedintele rus Vladimir Putin a spus, luni,ca armata ucraineana este in esenta o"legiune NATO", care nu urmareste interesele nationale ale Ucrainei, ci este indreptata impotriva Rusiei.Вашингтон оказва натиск над Анкара да освободи американеца,който доведе до дипломатическо напрежение между двата натовски съюзника.
Washington, a pus presiune pe Ankara pentru a-l pe elibera american,ceea ce a dus la tensiuni diplomatice între cei doi aliați NATO.Според съобщения в медиите войниците са отвели жена имъж от къщата в един от десетките натовски автомобили, чакащи отвън, за да бъдат разпитани.
Potrivit ştirilor din presă, soldaţii au luat din casă o femeie şiun bărbat pe care i-au dus la unul din cele câteva zeci de vehicule NATO staţionate în faţa locuinţei, unde aceştia au fost interogaţi.Изборните резултати се очаква да помогнат на Сърбия да продължи своетодвижение към асоцииране с ЕС, програмата"Партньорство за мир" и други европейски и натовски структури.
Rezultatul alegerilor va facilita probabil continuarea procesului de asociere Излитащи главно от бази в Германия и Италия, до четири натовски самолета, снабдени със системи за ранно предупреждение АУАКС, ще патрулират непрекъснато в гръцкото въздушно пространство, съобщи Ройтерс.
Patru avioane de supraveghere AWACS ale NATO îşi vor lua zborul de la bazele din Germania şi Italia şi vor patrula spaţiul aerian grec 24 de ore din 24, potrivit Reuters.През февруари от прокуратурата в Литва започнаха наказателно разследване на фалшива медийна информация за 15-годишно момиче,изнасилено от германски натовски войници, която се разпространи бързо в социалните медии.
În luna februarie, procurorii lituanieni au deschis o anchetă în legătură cu o informaţie falsă potrivit căreia o fată de 15 ani arfi fost violată de soldaţi germani ai NATO, informaţie care s-a răspândit rapid în social media.Ние сме в контакт с нашия натовски съюзник Турция и смятаме, че е важно турците да осъзнават как се отразява тази операция на основната ни задача- победата над ИД", добави той.
Suntem în contact cu aliatul nostru din NATO, Turcia, şi credem că este important ca turcii să fie conştienţi de efectul(acestei operaţiuni) asupra misiunii principale, cea de a învinge SI”, a adăugat el.В същността си това вече не е армия, това ечуждестранен легион, а в случая- чуждестранен натовски легион, който, разбира се, не преследва националните интереси на Украйна", цитира думите му агенция"Интерфакс".
De fapt, nu este vorba despre o armată, ci despre o Legiune Străină,în cazul de faţă o Legiune Străină a NATO, care nu are ca scop să apere interesele naţionale В момента Украйна иска да провежда натовски учения в Азовско море, но там това не може да се случи, защото нашият договор с Украйна изисква съгласието на двете страни за преминаването на военни кораби в Азовско море.
Acum, Ucraina vrea să organizeze exerciţii NATO în Marea Azov, dar este imposibil să facă acest lucru deoarece Tratatul nostru cu Ucraina prevede consimţământul părţilor pentru trecerea navelor militare în Marea Azov.Критиците изразяват съмнения за ежедневната практичност на Instex,както и относно разумността на това Европа да се противопоставя на ключовия си натовски съюзник, чиято доминираща валута му дава изключително влияние, когато води икономическа война.
Criticile sunt suspicioase vizavi de practica zilnică a Instex şivizavi de raţionalitatea opunerii Europei față de aliatul cheie din NATO, a cărui monedă dominantă îi da o influenţă imensă când vine vorba de un război economic.В резултат, вместо да осъди политици и натовски генерали за нарушаването на съществуващите закони, огромното мнозинство от западните граждани е убедено, че войната срещу Сърбия беше необходима и справедлива.
În consecinţă, în locul condamnării politicienilor şi a generalilor NATO pentru încălcarea tuturor legilor existente, marea majoritate a cetăţenilor occidentali este convinsă că războiul împotriva Serbiei a fost necesar şi justificat.Стабилността на Балканите е невъзможна без сигурност на границите, без една сериозна битка срещу организираната престъпност и всички видове контрабанда, а в случая с Македония това е най-голямотопредизвикателство," цитира Дневник неназован висш натовски дипломат.
Stabilitatea Balcanilor este imposibilă fără securitatea graniţelor, o combatere serioasă a crimei organizate şi a tuturor tipurilor de contrabandă, iar în cazul Macedoniei aceasta este provocarea cea mai mare",a citat Dnevnik afirmaţiile unui important diplomat NATO.Полша и прибалтийските държави Литва, Латвия и Естония са притеснени от увеличените руски военни операции в региона, особено след като Русия анексира Крим от Украйна,като поискаха присъствие на американски и натовски войски на тяхна територия като възпиращ фактор.
Estonia şi vecinele sale baltice Letonia şi Lituania, toate foste republici sovietice, şi-au exprimat îngrijorarea faţă de o sporire a operaţiunilor ruse în regiune, mai ales după ce Moscova a anexat Crimeea de la Ucraina,şi au cerut prezenţa unor trupe americane şi NATO pe teritoriile lor ca măsură de descurajare.
