Какво е " НЕБЕЗОПАСНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nesigure
• periculoase

Примери за използване на Небезопасни на Български и техните преводи на Румънски

Повечето се оказаха изключително небезопасни.
Majoritatea dintre ele sunt extrem de nesigure.

Лесно отблокирайте(достъп до) небезопасни типове прикачени файлове в Outlook.
Deblocați cu ușurință(accesați) tipurile de atașări nesigure în Outlook.

Небезопасни напитки: чай с лимон или мляко, не силно кафе, натурални сокове- максимум 5 чаши течност на ден.
Băuturi nesărate: ceai cu lămâie sau lapte, cafea slabă, sucuri naturale- maxim 5 pahare de lichid pe zi.

Com, за да предоставим на потребителите допълнителна информация относно опасностите от посещаването на небезопасни сайтове.
Com pentru a oferi utilizatorilor noștri mai multe informații despre pericolele vizitării site-urilor nesigure.

В световен мащаб 80% от хората, които използват небезопасни и незащитени водоизточници, живеят в селските райони;
La nivel global, 80% din persoanele care trebuie să utilizeze surse de apă nesigure și neprotejate locuiesc în zonele rurale.

Това е доказателство за ангажимента на ЕС да защитава гражданите от рискове, произтичащи от небезопасни химични вещества.
Acest lucru demonstrează angajamentul UE de a proteja cetățenii împotriva riscurilor cauzate de substanțele chimice periculoase.

Урината при уриниране и болката в долната част на корема по време на бременност са небезопасни признаци и това, което лекарят трябва да направи в този случай.
Urina atunci când urinează și durerea din abdomenul inferior în timpul sarcinii sunt semne nesigure și ceea ce medicul ar trebui să facă în acest caz.

Най-малко две задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство(или небезопасни показания на манометъра);
Cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare(sau când manometrul indică un nivel periculos).

Ако обвинените бъдат признати за виновни в производството на хранителни продукти, небезопасни за консумация от хора, мениджърите на фабриката могат да получат присъди до две години затвор.
Dacă se va demonstra că fabrica a produs alimente improprii consumului uman, cei din conducerea ar putea fi condamnați la 2 ani de închisoare.

Недостатъчно налягане/вакуум за подпомагане най-малко на четири задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство(или небезопасни показания на манометъра).
Presiune/vid insuficient pentru asigurarea a cel puțin patru acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare(sau când manometrul indică un nivel periculos).

Ако обвинените бъдат признати за виновни в производството на хранителни продукти, небезопасни за консумация от хора, мениджърите на фабриката могат да получат присъди до две години затвор.
Daca vor fi gasiti vinovati de producerea de alimente improprii consumului uman, cei din conducerea fabricii risca pana la doi ani de inchisoare.

Ние призоваваме Русия да прекрати тези небезопасни действия, които повишават риска от грешка, създават опасност от сблъсък във въздуха за екипажите”, се казва още в декларацията на Държавния департамент.
Cerem Rusiei să înceteze aceste acţiuni nesigure, care cresc riscul greşelilor de calcul şi al pericolului unor coliziuni aeriene”, a transmis Departamentul american de Stat.

Обединени от ЕС, съществува мрежа от местни герои, работещи заедно, за да помагат за предпазването ни от небезопасни продукти, киберпрестъпления, редки заболявания и много други.
Prin intermediul conexiunilor create de UE, există o rețea de eroi locali care colaborează pentru a ne proteja de produse nesigure, infracțiuni informatice, boli rare și multe altele.

Стандартът бе разработен от Европейския комитет по стандартизация(CEN) и вече се използва от органите за наблюдение на пазара в държавите-членки при проверките им за наличие на небезопасни продукти за деца.
Standardul a fost dezvoltat de către Comitetul European de Standardizare(CEN) și este utilizat deja de autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre în cadrul controalelor efectuate pe piață pentru a identifica produsele de puericultură nesigure.

Обединени от ЕС, съществува мрежа от местни герои, работещи заедно, за да помагат за предпазването ни от заплахи за здравето, небезопасни продукти, ефектите от промените в климата и много други.
Grație conexiunilor create de UE, există o rețea de eroi locali care colaborează pentru a ne proteja împotriva amenințărilor la adresa sănătății, a produselor nesigure, a efectelor schimbării climei și multe altele.

Не отпускаме кредити на предприятия или граждани, ако има съмнения, че те използват небезопасни, вредни за околната среда или морално осъдителни форми на труд и в частност детски труд.
ProCredit Bank nu acordă credite întreprinderilor sau persoanelor fizice dacă există suspiciuni de utilizare a formelor de muncă periculoase, dăunătoare mediului înconjurător sau îndoielnice din punct de vedere moral, în special exploatarea copiilor.

Съществува мрежа от местни герои, обединени от ЕС, които работят заедно, за да ни помагат да се защитим от заплахи за здравето, небезопасни продукти, ефектите от промените в климата и много други.
Grație conexiunilor create de UE, există o rețea de eroi locali care colaborează pentru a ne proteja împotriva amenințărilor la adresa sănătății, a produselor nesigure, a efectelor schimbării climei și multe altele.

Контролират оборудване небезопасни условия на необходимостта да се засили ежедневните проверки на оборудването(включително нейните предпазни устройства проверка) за откриване на всички видове рискове и подобряване и да гарантират, че безопасността устройства правилно.
Echipament nesigure conditia necesitatea de a consolida zilnic inspecţii echipamentelor(inclusiv sale dispozitivele de siguranță, verificarea) de control pentru a detecta toate tipurile de riscuri şi îmbunătăţire, şi pentru a se asigura că siguranţa dispozitive în mod corespunzător.

Знание какво да се прави ако сте следвали политиките и процедурите на Вашата организация да се докладват подозрения за насилие, небрежност, оперативни трудности или небезопасни практики, и не са предприети никакви действия.
Cunoașterea aspectelor legate de respectarea politicilor și practicilor organizației proprii pentru raportarea suspiciunilor de abuz, neglijare, dificultăți operaționale sau practici nesigure, când nu s-a luat nici o măsură.

Призовава Комисията и държавите членки активно да си поставят за цел извеждането от експлоатация на остарелите, най-замърсяващите или небезопасни електроцентрали, като се насочат и към намаляването на наблюдавания в момента свръхкапацитет на пазара;
Invită Comisia și statele membre să urmărească în mod activ dezafectarea instalațiilor de energie învechite, foarte poluante sau nesigure, urmărind, de asemenea, reducerea capacității excedentare actuale a pieței;

Ние не искаме железници с двоен стандарт, където частните дружества държат пазара на бързите и удобни бизнес влакове със запазени места и цени на билетите, които само богатите могат да си позволят, докато държавните дружества имат небезопасни, некомфортни, остарели, второкласни влакове за бедните.
Nu vrem un sistem feroviar cu două viteze în care întreprinderile private să deţină trenurile rapide, confortabile, de clasă superioară, accesibile doar celor bogaţi, în timp ce sectorul public să se mulţumească cu trenuri de mâna a doua, nesigure, inconfortabile, antice, pentru cei săraci.

Въпросът е, че потребителят трябва да бъде бдителен при избора на добавки, защото има много фалшиви, небезопасни или неправилно етикетирани марки, които са с висока цена на пазара, които са неефективни, съдържат малко или никакво активно противопоказания Bioveliss Tabs вещество, или евентуално опасни примеси.
Ideea este consumatorul trebuie să fie atenți în alegerea de suplimente, deoarece există o mulțime de fals, nesigur, sau Piperine Forte etichetată necorespunzător branduri care sunt extrem de preț de pe piață care sunt ineficiente, evaluări conține puțin sau nici o substanță activă, sau, eventual, periculos fel de aditivi.

В окончателния доклад на американските експерти, които помогнаха на албанския екип да разследва причините за инцидента, се казва, че процесът на унищожването на боеприпасите е бил извършен в небезопасни условия на работа- складът е бил твърде малък и неподходящ за унищожаване на амунициите.
Raportul final al experţilor americani care au asistat echipa albaneză în investigarea cauzelor accidentului susţine că procesul de demolare s-a desfăşurat în condiţii de lucru nesigure, fabrica fiind foarte mică şi inadecvată pentru demilitarizarea muniţiei.

На пазара на ЕС все още има твърде много небезопасни и несъответстващи на изискванията продукти. Цели 32% от подложените на проверка играчки, 58% от електрониката, 47% от строителните продукти и 40% от личните предпазни средства не отговарят на предвидените в законодателството на ЕС изисквания за безопасност или за информиране на потребителите.
Încă există prea multe produse nesigure și neconforme care sunt vândute pe piața UE: nu mai puțin de 32% din jucării, 58% din produsele electronice, 47% din produsele pentru construcții sau 40% din echipamentele individuale de protecție nu îndeplinesc cerințele în materie de siguranță sau informațiile pentru consumatori prevăzute în legislația UE.

Днес Комисията внася две законодателни предложения, които улесняват дружествата и особено МСП да продават продуктите си в цяла Европа и същевременно засилват контрола от страна на националните органи и митнически служители, целящ да предотврати възможностите небезопасни продукти да се продават на европейските потребители.
Astăzi, Comisia prezintă două propuneri legislative pentru a facilita modul în care companiile, în special IMM-urile, își vând produsele în Europa, și pentru a consolida controalele efectuate de autoritățile naționale și agenții vamali pentru a împiedica vânzarea produselor nesigure către consumatorii europeni.

Медицински експерти казват, че дори и ако намеренията и Гейтс са били действително за подобряване на здравето и благосъстоянието на черните африканци, то тези стотици милиони долари, които той инвестира в неизпитани и небезопасни ваксини, може да се използват за осигуряване на минимални мерки на здравето: водоснабдителни системи и канализация.
Experţi medicali spun că, chiar dacă intenţiile şi Gates au fost de fapt în îmbunătăţirea sănătăţii şi bunăstării africani negru, sute acelaşi de milioane de dolari, care a investit şi nesigure vaccinuri netestate, ar putea fi utilizate pentru a asigura sănătatea măsuri minime: Sisteme de alimentare cu apă şi salubritate.

Европейската комисия внесе две законодателни предложения, които улесняват дружествата и особено МСП да продават продуктите си в цяла Европа и същевременно засилват контрола от страна на националните органи и митнически служители, целящ да предотврати възможностите небезопасни продукти да се продават на европейските потребители.
Comisia a prezentat două propuneri legislative pentru a facilita modul în care companiile, în special IMM-urile, își vând produsele în Europa, și pentru a consolida controalele efectuate de autorităţile naţionale și agenţii vamali pentru a împiedica vânzarea produselor nesigure către consumatorii europeni.

Медицински експерти казват, че дори и ако намеренията на Гейтс действително са били насочени към подобряване на здравето и благосъстоянието на черните африканци, тези стотици милиони долари, които той инвестира в неизпитани и небезопасни ваксини, биха могли да се използват за осигуряване на минимални санитарни мерки: водоснабдителни системи и канализация.
Experţi medicali spun că, chiar dacă intenţiile şi Gates au fost de fapt în îmbunătăţirea sănătăţii şi bunăstării africani negru, sute acelaşi de milioane de dolari, care a investit şi nesigure vaccinuri netestate, ar putea fi utilizate pentru a asigura sănătatea măsuri minime: Sisteme de alimentare cu apă şi salubritate.

Поради това е необходим нов подход към отговорностите, който да гарантира, че и потребителите, и предприятията, които внедряват приложения на ИН, са защитени в среда, в която продуктите с подходяща конфигурация могат да се окажат дефектни или небезопасни в резултат от инциденти, свързани с цифровата сигурност, или неправомерно използване(например хакерски атаки).
Prin urmare, este necesară o nouă abordare a responsabilităților, care să garanteze că atât consumatorii, cât și întreprinderile care adoptă aplicațiile IO sunt protejați într-un mediu în care produsele cu o configurație corespunzătoare pot deveni defectuoase și nesigure sau pot fi utilizate în mod neautorizat și abuziv(de exemplu, de către hackeri), sau ca urmare a unor incidente de securitate digitală.