Какво е " НЕЗАВИСНЕ НОВИНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nezavisne novine

Примери за използване на Независне новине на Български и техните преводи на Румънски

Ризво направи това изявление за излизащия в Баня Лука всекидневник„Независне Новине”.
Rizvo a făcut aceste comentarii cotidianului Nezavisne Novine din Bania Luka.

Над 360 000 души, повечето от които сърби, са били убити там.(Независне Новине, РТРС, СРНА- 01/05/11).
Peste 360 000 de persoane, majoritatea sârbi, au fost ucise acolo.(Nezavisne Novine, RTRS, Srna- 01/05/11).

Преговорите завършиха без споразумение по пакета от реформи.(РТРС, Фена, Независне Новине- 07/11/09).
Discuţiile s-au încheiat fără nici un acord asupra pachetului de reforme propus.(RTRS, Fena, Nezavisne Novine- 07/11/09).

В сряда редакционна статия във всекидневника от БиХ Независне новине призова да се приемат съвсем сериозно предупрежденията на Ашдаун.
Miercuri, un contraeditorial din cotidianul Nezavisne Novine din BiH a cerut ca avertismentele lui Ashdown să fie luate în serios.

Комшич трябва да се срещне и с австрийския президент Хайнц Фишер във вторник.(Независне Новине, Радио Свободна Европа- 07/03/11).
Komsic urmează să se întâlnească cu preşedintele austriac Heinz Fischer marţi.(Nezavisne Novine, Radio Europa Liberă- 07/03/11).

През декември Йосипович бе в Баня Лука, за да получи наградата"Мъж на годината" на всекидневника"Независне Новине".
În decembrie, Josipovic s-a aflat la Banja Luka, pentru a accepta premiul„Omul Anului”, înmânat de către cotidianul oraşului, Nezavisne Novine.

Босненският сръбски всекидневник„Независне Новине” призна, че триумфът на БиХ над Естония е бил„кръстопът за футбола в Босна и Херцеговина".
Cotidianul sârb bosniac Nezavisne Novine a recunoscut că triumful echipei BiH asupra Estoniei constituie"un punct de răscruce pentru fotbalul din Bosnia şi Herţegovina".

Йосипович беше в Баня Лука, за да получи наградата„Личност на годината” на влиятелния босненски сръбски всекидневник„Независне Новине”.
Josipovic s-a aflat la Bania Luka pentru a primi premiul Persoana Anului de la influentul cotidian sârb bosniac Nezavisne Novine.

Според съобщението, публикувано в сряда в"Независне новине", Кощуница е получил девет адреса, където според твърденията се укриват издирвани от правосъдието босненски сърби.
Ştirea, publicată miercuri în Nezavisne Novine, afirmă că Kostunica a primit nouă adrese unde se pare că s-ar ascunde fugarii sârbo-bosniaci.

Само тогава, заключава ЕС, заявлението за членство на БиХ може да бъде разглеждано като заслужаващо доверие.(РТРС, СРНА, Независне Новине- 21/03/11).
Doar atunci, a concluzionat UE, cererea de aderare a BiH va fi considerată credibilă.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 21/03/11).

От болницата в която Николич е настанен, казват, че той все още отказва да се храни.(Вечерне Новости, Независне Новине, Блиц, Радио Свободна Европа, Б92- 21/04/11).
Spitalul unde acesta a fost admis declară că Nikolic continuă să refuze orice mâncare.(Vecernje Novosti, Nezavisne Novine, Blic, Radio Europa Liberă, B92- 21/04/11).

Босненските сърби не са доволни от работата на Съда и Прокуратурата на БиХ по делата за военни престъпления, в които са замесени сърби.(БХРТ, РТРС, Независне Новине- 12/04/11).
Sârbii bosniaci sunt nemulţumiţi de activitatea Curţii şi Procuraturii BiH în cazurile de crime de război în care sunt implicaţi sârbi.(BHRT, RTRS, Nezavisne Novine- 12/04/11).

Той твърди, че обвинението се"използва" за политическа кампания срнещу ДПС.(Taнюг, Независне Новине, Радио"Свободна Европа", РТС- 12/03/11; Б92- 11/03/11).
El declară că procuratura este"folosită abuziv" pentru a lansa o campanie politică împotriva DSS.(Tanjug, Nezavisne Novine, Radio Europa Liberă, RTS- 12/03/11; B92- 11/03/11).

Тихич отхвърли идеята за колективна вина и настоя, че отговорните за престъпленията трябва да бъдат изправени пред съда.(РТРС, Независне Новине, Фена, Ройтерс, АП- 30/05/10).
Tihic a respins noţiunea de vină colectivă şi a insistat că cei responsabili pentru crime trebuie judecaţi.(RTRS, Nezavisne Novine, Fena, Reuters, AP- 30/05/10).

Издавания в Баня Лука вестник"Независне новине" избра хърватският президент Иво Йосипович за мъж на годината, титла, която популярният вестник присъжда традиционно в края на годината.
Ziarul Nezavisne novine din Bania Luka l-a ales pe preşedintele croat Ivo Josipovic drept omul anului, titlu acordat de populara publicaţie în mod tradiţional la sfârşitul fiecărui an.

Държавният прокурор на Босна и Херцеговина(БиХ) разследва група млади хакери за предполагаемо атакуване на уебсайтове и изнудване, съобщи на 6 май“Независне Новине”.
Procurorul General al Bosniei şi Herţegovinei(BiH) investighează un grup de tineri hackeri pentru atacarea unor pagini de internet şi şantaj, a informat publicaţia Nezavisne Novine în 6 mai.

Република Сръбска е инвестирала над 430 млн. евро в инфраструктура от 2006 г. насам, заяви на 14 март за всекидневника„Независне Новине” Неделко Чубрилович, министър на транспорта на автономната област.
Republica Srpska a investit peste 430 mn de euro în infrastructură din 2006, a declarat Nedeljko Cubrilovic, ministrul transporturilor din această entitate, cotidianului Nezavisne Novine în 14 martie.

Дори и ако Младич бъде осъден сега за военни престъпления, членовете на семейството му ще имат право на пенсия," заяви Тадич пред всекидневника от Баня Лука Независне новине.
Chiar dacă Ratko Mladic ar fi condamnat acum pentru crime de război, membrii familiei sale ar avea dreptul la această pensie", a declarat Tadic cotidianului Nezavisne Novine din Bania Luka.

Основоположникът и директор на"Независне новине" Желко Копаня обясни, че неговият редакторски екип е решил да почете Йосипович за положителния му принос към отношенията между бившите югославски републики.
Fondatorul şi directorul Nezavisne novine, Zeljko Kopanja, a explicat că echipa sa editorială a decis să îl recunoască pe Josipovic pentru contribuţia sa pozitivă la relaţiile dintre fostele republici iugoslave.

Бившата първа дама е обвинена в злоупотреба със служебно положение за незаконно даване на държавен апартамент на гледачката на внука й през 2000 г.(Танюг, Блиц, РТРС, Независне Новине- 22/09/10).
Fosta primă doamnă este acuzată de abuz în funcţie pentru alocarea ilegală a unui apartament de stat bonei nepotului său în 2000.(Tanjug, Blic, RTRS, Nezavisne Novine- 22/09/10).

В редовната си седмична колона, публикувана в босненските ежедневници"Дневни Аваз","Независне Новине" и"Вечерни Лист" в петък, върховният представител каза, че те"се държат така, сякаш живеят в измислен свят".
În rubrica săptămânală publicată vineri de cotidienele bosniace Dnevni Avaz, Nezavisne Novine şi Vecernji List, înaltul reprezentant a declarat că aceştia"se comportă ca şi când ar locui într-o lume a fanteziilor".

Пазарната капитализация на енергийния сектор в Република Сръбска е достигнала 1, 37 милиарда евро, според последни данни на Фондовата борса в Баня Лука, публикувани в сряда(14 ноември) от"Независне Новине".
Valoarea de piaţă a sectorului energetic al Republicii Srpska a ajuns la 1,37 miliarde de euro, conform celor mai recente date de la Bursa de Valori Banja Luka, publicate miercuri(14 noiembrie) de Nezavisne Novine.

Резултатите от проучването, включително на частта от тях, публикувана в четвъртък(24 ноември) от ежедневника Независне новине, показват още, че СНСД се радва на най-голяма подкрепа в сравнение с всяка друга политическа партия в БиХ.
Rezultatele sondajului, inclusiv un set făcut public joi(24 noiembrie) de cotidianul Nezavisne novine, relevă de asemenea faptul că SNSD se bucură de cel mai mare sprijin în comparaţie cu orice alt partid politic din BiH.

Това обаче би могло да доведе до края на коалицията ПДД-ПБиХ и да предизвика нови избори, е казал той според репортаж на"Balkan Insight", публикуван в понеделник в излизащия в Баня Лука всекидневник"Независне Новине".
Acest lucru ar pune capăt însă coaliţiei SDA-SBiH şi ar determina noi alegeri, a declarat acesta într-un interviu publicat luni de cotidianul Nezavisne Novine din Bania Luka, citat de Balkan Insight.

Часове, след като статията на Шварц-Шилинг бе публикувана в босненските всекидневници"Дневни аваз","Независне новине" и"Вечерни лист", Държавната агенция за разследване и охрана на БиХ обяви, че във Фоча са били арестувани трима души по подозрения, че са помогнали на Станкович да избяга от затвора.
La câteva ore după publicarea articolului lui Schwarz-Schilling în cotidienele bosniace Dnevni avaz, Nezavisne novine şi Vecernji list, Agenţia Naţională pentru Investigaţii şi Protecţie din BiH a declarat că trei persoane au fost arestate la Foca în baza suspiciunii că l-ar fi ajutat pe Stankovic să evadeze.

Те твърдят, че конституцията не разрешава на хора, които не са бошняци, хървати или сърби да участват в избори за тристранно председателство или за горната камара на парламента.(РТРС, Срна, Независне Новине- 24/12/10).
Aceştia au susţinut că actuala constituţie nu permite persoanelor care nu sunt de etnie bosniacă, croată sau sârbă să participe la alegerile pentru preşedinţia tripartită sau pentru camera superioară a parlamentului.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 24/12/10).

Два дни по-рано, в интервю пред босненски всекидневник Независне Новине Пакет посочи, че СФОР ще"направи всичко възможно в рамките на мандата си за арестуването или доброволното предаване на Караджич" преди СФОР да се изтеглят от БиХ в края на тази година и да бъде заменени с ръководени от ЕС сили.
Cu două zile înainte, într-un interviu acordat cotidianului bosniac independent Nezavisne Novine, Packett a declarat că SFOR va face"tot ce stă în puterile şi mandatul nostru pentru arestarea sau predarea lui Karadzic" înainte de sfârşitul acestui an, când SFOR va părăsi BiH, fiind înlocuită de o forţă condusă de UE.

Инцко припомни също, че законите от 2003 г. за Съда и Прокуратурата на БиХ бяха приети от парламента на БиХ през 2002 г. с подкрепата на всички депутати от двете автономни области.(РТРС, СВП, СРНА, Независне Новине- 13/04/11).
Inzko a reamintit de asemenea că legile din 2003 asupra Curţii de Stat din BiH şi asupra Procuraturii au fost adoptate de Parlamentul BiH în 2002, fiind sprijinite de toţi parlamentarii din ambele entităţi.(RTRS, OHR, Srna, Nezavisne Novine- 13/04/11).

На церемонията присъстваха също върховният представител Валентин Инцко, членовете на председателството на БиХ и президентите на Сърбия и Черна гора, Борис Тадич и Филип Вуянович.(РТРС, Независне Новине, Радио Свободна Европа, Гласът на Америка- 06/12/10).
La ceremonie au participat de asemenea Înaltul Reprezentant Valentin Inzko, membrii preşedinţiei BiH şi preşedinţii Serbiei şi Muntenegrului, Boris Tadic şi Filip Vujanovic.(RTRS, Nezavisne Novine, Radio Europa Liberă, Vocea Americii- 06/12/10).