Примери за използване на Незаконодателна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процедура: Незаконодателна резолюция.
Procedură: rezoluție nelegislativă.Като взе предвид своята незаконодателна резолюция от….
Având în vedere rezoluția sa fără caracter legislativ din….Процедура: Незаконодателна резолюция.
Procedură: rezoluţie nelegislativă.Компетентната комисия може да внесе предложение за незаконодателна резолюция.
Comisia competentă poate depune o propunere de rezoluție fără caracter legislativ.Процедура: Незаконодателна резолюция.
Procedură: rezoluție non-legislativă.Тази незаконодателна инициатива допълва приетото неотдавна законодателно предложение на Комисията относно т. нар.„осиротели“ произведения(IP/11/630).
Această inițiativă nelegislativă vine în completarea propunerii legislative privind operele orfane adoptată recent de Comisie(IP/11/630).Процедура: Незаконодателна резолюция.
Procedură: rezoluție fără caracter legislativ.В този контекстследва да бъде призната и популяризирана съществуващата законодателна и незаконодателна рамка по отношение на устойчивите и възобновяеми суровини в ЕС.
În acest context,ar trebui să fie recunoscut și promovat cadrul legislativ și nelegislativ pentru materiile prime sustenabile din surse regenerabile în UE.Евентуално незаконодателна инициатива, 2013 г.
Eventual o inițiativă non-legislativă, 2013.Резолюцията е незаконодателна и призовава Съветът на ЕС да вземе бързо и положително решение за присъединяването на двете страни към пространството без гранични проверки.
Este o rezoluție non-legislativ care cere Consiliului Uniunii Europene să ia o decizie rapidă şi pozitivă asupra aderării celor două ţări în spaţiul european de liberă circulaţie.Консултация с Парламента също се изисква, като незаконодателна процедура, когато се приемат международни споразумения в рамките на общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС).
Consultarea Parlamentului, cu titlu de procedură nelegislativă, constituie o cerință și în cazul adoptării de acorduri internaționale în cadrul politicii externe și de securitate comune(PESC).Трябва да има промени в политиките, за да се постигне равенство между жените и мъжете,се посочва в незаконодателна резолюция на Парламента, приета с 441 гласа„за“, 205„против“ и 52"въздържал се".
Politicile trebuie să se schimbe pentru a realiza egalitatea între femei și bărbați,spune Parlamentul într-o rezoluție nelegislativă adoptată marți, 10 martie, cu 441 de voturi la 205 și 52 abțineri.Като взе предвид своята незаконодателна резолюция от 18 април 2018 г.(1) относно проекта на решение.
Având în vedere rezoluția sa fără caracter legislativ din 18 aprilie 2018(1) referitoare la proiectul de decizie.Трябва да има промени в политиките, за да се постигне равенство междужените и мъжете, се посочва в незаконодателна резолюция на Парламента, приета с 441 гласа„за“, 205„против“ и 52"въздържал се".
Politicile trebuie sa se schimbe pentru a realiza egalitatea intre femei si barbati,spune Parlamentul European intr-o rezolutie nelegislativa adoptata in aceasta saptamana cu 441 de voturi la 205 si 52 abtineri.Съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и Япония.
Conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic.Илияна Йотова от БСП, която е в групата на европейските социалисти, посочи,че все пак става дума за незаконодателна резолюция, която има само препоръчителен характер и вероятно ще бъде използвана предизборно.
Eurodeputatul bulgar Iliana Iotova, din partea Partidului Socialiştilor Europeni, a comentat că este vorba,totuşi, despre o rezoluţie non-legislativă a Parlamentului European, care are doar caracter de recomandare şi care ar putea fi utilizată în scop preelectoral.Доклад, съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на регламент на Съвета за изменение на Регламент(EC, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014- 2020.
Raport conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(UE, Euratom) nr. 1311/2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.Ще Ви бъда благодарен, ако комисията по международна търговия вземе предвид горепосочените идеи, когато изготвя своя проект на доклад,съдържащ предложението за незаконодателна резолюция, както и след това по време на процедурата за одобрение.
Aș fi recunoscător Comisiei INTA dacă ar putea lua în considerare observațiile de mai sus atunci când va pregătiproiectul de raport ce conține propunerea de rezoluție fără caracter legislativ și în timpul procedurii ulterioare de aprobare.Съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Съюза, на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна.
Conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Uniunii a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte.Децата не бива да бъдат задържани поради свързани с имиграцията съображения“ и Европейската комисия следва да предприеме действия срещу държавите- членки на ЕС,„в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства“,заяви Парламентът в незаконодателна резолюция, приета гласуване с вдигане на ръка.
Copiii nu vor fi reținuți în scopul imigrației”, iar Comisia UE ar trebui să acționeze împotriva statelor membre ale UE„în cazuri de detenție prelungită și sistematică de imigrare a copiilor și a familiilor lor”,a declarat Parlamentul într-o rezoluție nelegislativă adoptată prin ridicarea mâinii.ДОКЛАД съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Съюза, на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна.
RAPORT conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Uniunii a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte Choisissez la langue de votre document:.Като незаконодателна процедура тя обикновено се прилага за ратификацията на някои споразумения, договорени от Европейския съюз, или е приложима предимно в случаите на тежко нарушение на основни права съгласно член 7 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) или при присъединяването на нови държави-членки на ЕС или при договорености за оттегляне от ЕС.
Ca procedură nelegislativă, consultarea se aplică de obicei în cazul ratificării anumitor acorduri negociate de Uniunea Europeană sau în special în cazurile de încălcare gravă a drepturilor fundamentale, în temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE) şi, de asemenea, în cazul aderării unor noi state membre sau pentru retragerea din UE.Съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак за кораби под знамето на Дания, Норвегия и Швеция.
Conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind accesul reciproc la pescuit în Skagerrak pentru navele care arborează pavilionul Danemarcei, al Norvegiei și al Suediei.Доклад, съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Съюза, на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна[2017/2227(INI)]- Комисия по външни работи.
Raport conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Uniunii a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte[2017/2227(INI)]- Comisia pentru afaceri externe.Като взе предвид своята незаконодателна резолюция от 5 юли 2017 г. относно проекта на решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на Споразумение за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна(4).
Având în vedere Rezoluția fără caracter legislativ din 5 iulie 2017 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, Europene, a Acordului de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altăparte(4).Доклад съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумението за защита на инвестициите между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Сингапур, друга страна[2018/0095M(NLE)]- Комисия по международна търговия.
Raport conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Uniunii Europene a Acordului de protecție a investițiilor încheiat între UE și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Singapore, pe de altă parte[2018/0095M(NLE)]- Comisia pentru comerț internațional.Доклад, съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия[2018/0272M(NLE)]- Комисия по международна търговия.
Raport conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat voluntar dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în sectorul forestier[2018/0272M(NLE)]- Comisia pentru comerț internațional.Доклад, съдържащ предложение за незаконодателна резолюция относно проекта на Съвета за сключване, от името на Съюза, на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна[2017/2269(INI)]- Комисия по външни работи.
Raport conținând o propunere de rezoluție fără caracter legislativ referitoare la decizia Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat cuprinzător și consolidat dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte[2017/2269(INI)]- Comisia pentru afaceri externe.
