Примери за използване на Некомпетентните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто некомпетентните крадци.
Некомпетентните хора надценяват своята компетентност.
Говоря за черна кола, тъпкана с некомпетентните ви служители.
Vorbesc despre o maşină neagră cu agenţi incompetenţi de-ai tăi.Ами некомпетентните са на власт.
Incompetenți mai sunt cei de la putere.Новозеландецът Уилиам Малоун обвинява некомпетентните австралийски офицери.
Neozeelandezul William Malone i-a acuzat de incompetenţă pe ofiţerii australieni.Защо некомпетентните не разбират, че са профани?
De ce incompetentii nu stiu ca sunt incompetenti?Невежеството е сила: защо некомпетентните хора не разбират своята некомпетентност?
Necunoașterea- este o putere: de ce oamenii incompetenți nu-și recunosc incompetența?Некомпетентните хора надценяват своята компетентност.
Да, но премиерът не гледа така на суетните и некомпетентните- виж министрите!
Da, dar prim-ministrul nu crede că e o prostie să numeşti oameni vanitoşi şi incompetenţi. Uită-te la guvern!Некомпетентните хора не разбират своята некомпетентност.
Persoanele incompetente nu îşi dau seama de incompetenţa lor.В руската медицинска практика некомпетентните лекари препоръчват хирургично лечение на пръв поглед на пациент с херния.
În practica medicală rusă, medicii incompetenți, la prima vedere, la un pacient cu hernie recomandă tratamentul chirurgical.Некомпетентните хора не разбират своята некомпетентност.
Persoanele incompetente nu își dau seama de incompetența lor.Загубихме го благодарение на некомпетентните политици и за съжаление няма връщане назад," каза лекарят Дарко Смилянич за SETimes.
L-am pierdut mulţumită politicienilor incompetenţi şi, din nefericire, nu este cale de întoarcere", a declarat Darko Smiljanic, un fizician, pentru SETimes.Некомпетентните субекти надценяват нивото на уменията си.
Persoanele incompetente tind să își supraestimeze nivelul de competență.Второ, ангажиментът задължава дори държавите, които пострадаха трайно от некомпетентните анализи на МВФ, да направят вноски във фонда.
În al doilea rând, acest angajament obligă chiar şi acele state care au suferit pagube de durată din cauza analizelor incompetente ale FMI să contribuie la acest fond.Некомпетентните субекти надценяват нивото на уменията си.
Persoanele incompetente tind să îşi supraestimeze nivelul de competentă.Гръцките ученици споделят,че са разочаровани от голите класни стаи и некомпетентните администратори, но и учителите се гневят заради същите условия.
Elevii greci spun că sunt iritaţi de şcolile sărăcăcioase şi de administratorii incompetenţi-- însă profesorii sunt foc şi pară din cauza aceloraşi condiţii.Некомпетентните хора не са способни да осъзнаят компетентността на компетентните.
Persoanele incompetente nu pot să recunoască nivelul de competență al celor cu adevărat competenți.Рибарят и съпругата му, пестеливи и жилави селяни,отказаха вниманието им да бъде отвлечено от некомпетентните аристократи и корумпираните управници, които бяха предоставили народа си в ръцете на крадци.
Pescarul și soția lui, țărani chibzuiți și curajoși,au refuzat să se lase atrași de aristocrații incompetenți și de conducătorii corupți care dăduseră țara pe mâna hoților.Напротив, некомпетентните често са благословени с неадекватна самоувереност, поддържана от усещането за компетентност.“.
În schimb, cei incompetenți sunt adesea binecuvântați cu o încredere inadecvată, susținută de ceea ce ei cred a ficunoaștere”.Спадащите автомобилни продажби може да ускорят процеса по изтласкването на некомпетентните играчи и може да станем свидетели на това как някои от тях напускат пазара следващата година“, посочва генералният секретар на Асоциацията на пътническите автомобили Цуей Дуншу.
Scăderea vânzărilor de automobile ar putea accelera procesul de scoatere de pe piaţă a jucătorilor incompetenţi şi am putea să vedem anul viitor cum unii dintre eidispar”, a declarat Cui Dongshu, secretarul general al PCA.Вместо това, некомпетентните често са благословени с неуместна самоувереност, предизвикана от нещо, което те усещат като знание“.
În schimb, cei incompetenți sunt adesea binecuvântați cu o încredere inadecvată, susținută de ceea ce ei cred a ficunoaștere”.Въпреки това некомпетентните национални органи в някои страни, лошата организация на даряване и липсата на законодателна рамка възпрепятстват растящ брой хора от региона да получат органите, от които се нуждаят.
Cu toate acestea, autorităţile naţionale incompetente din unele ţări, organizarea slabă a procesului de donare şi lipsa cadrului legislativ împiedică un număr tot mai mare de bolnavi din regiune să primească organele de care au nevoie.Кабинетът му е съставен от некомпетентни екстремисти и пенсионирани генерали.“.
Cabinetul său este format din extremişti incompetenţi şi generali în rezervă.".Вярно е, че има некомпетентни хирурзи, които извършват операцията неправилно.
Adevărat, există chirurgi incompetenți care execută operația incorect.Ако са толкова некомпетентни, може би не трябва са спасяваме работата им.
Dacă tot sunt aşa incompetenţi, nu ar trebui să le salvăm slujbele.Некомпетентна ли сте или просто не ви пука?
Sunteţi incompetenţi sau nepăsători?Корекциите ги карат да се чувстват некомпетентни и често допринасят за динамиката на родител-дете.
Corecțiile îi fac să se simtă incompetenți și adesea contribuie la o dinamică părinte-copil.Значи някой е некомпетентен, за да обяви тази цена.
D'aia sunt incompetenți, ca să îi pui să semneze!”.
