Какво е " НЕСЕЛСКОСТОПАНСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• neagricole
• non-agricole

Примери за използване на Неселскостопански на Български и техните преводи на Румънски

Неселскостопански дейности: безвъзмездни помощи за започване на бизнес и развитие на малки и микропредприятия;
Activități fără caracter agricol: subvenții pentru înființarea și dezvoltarea de microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici;

Поради това е необходимо да се установят разпоредби, чрез които да се определя дали постъпленията са от селскостопански или неселскостопански дейности.
Prin urmare, este necesar să se prevadă dispoziții pentru a se stabili dacă veniturile provin din activități agricole sau neagricole.

Инвестиции в неселскостопански дейности и помощ за новосъздадени предприятия в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1305/2013.
Investițiile în activități neagricole și ajutorul la înființarea întreprinderii acordat în temeiul articolului 19 din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013;

Един от тези критерии се състои в доказване, че годишният размер на директните плащания е най-малко 5% от общия размер на постъпленията, получени от неселскостопански дейности.
Unul dintre aceste criterii constă în demonstrarea faptului că suma anuală a plăților directe reprezintă cel puțin 5% din veniturile totale obținute din activități neagricole.

Оценка на въздействието на компромиса, постигнат в рамките на преговорите от Доха, върху достъпа до пазарите за неселскостопански продукти и услуги към края на юли 2008 г.(разискване).
Evaluarea impactului compromisurilor la care s-a ajuns pe parcursul negocierilor din cadrul Rundei Doha cu privire la accesul la piaţă al produselor neagricole și servicii la sfârșitul lunii iulie 2008(dezbatere).

При това положение разходите за подкрепа на неселскостопански дейности и развитие на МСП в селските райони ще се озоват в пространството между двата фонда и няма да бъдат покривани от нито един от тях.
În acest context, cheltuielile pentru sprijinirea activităţilor neagricole şi dezvoltarea IMM-urilor din zonele rurale s-ar afla la graniţa dintre cele două fonduri şi nu ar fi acoperite de niciunul dintre ele.

(6а) Целесъобразно е да се предвиди процедура за оттегляне на отказ за предоставяне на закрила, особено в случай на по-нататъшно развитие на правото на Съюза, което дава възможност за закрила на неселскостопански географски указания.
(6a) Este oportun să se prevadă o procedură de retragere a refuzului de protecție, în special în cazul unor evoluții ulterioare ale dreptului Uniunii care permit protejarea indicațiilor geografice neagricole.

В някои случаи тя предлага и подкрепа на базирани в селските райони неселскостопански предприятия, които могат да окажат влияние върху околната среда- например в сектора на горското стопанство и други сфери на биоикономиката.
Ea oferă, de asemenea, sprijin pentru anumite întreprinderi neagricole din zonele rurale care pot influența mediul(de exemplu, în sectorul forestier sau în alte domenii ale bioeconomiei).

Призовава Комисията да продължи да подкрепя местните райони и специалитети, като насърчава популяризирането им и гарантира защитата на местните продукти като селскостопанските и неселскостопанските защитени географски указания(ЗГУ);
Invită Comisia să promoveze în continuare teritoriile și specialitățile locale, încurajând promovarea și asigurând protecția produselor locale, cum ar fi indicațiile geografice protejate agricole și neagricole(IGP);

Споразумение под формата на размяна на писма относно неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Acord sub forma unui schimb de scrisori cu privire la produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu intră sub incidența Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.

Това може би се дължи на факта, че при днешната финансова криза разходите са източник на притеснение, а ентусиазмът на доклада по отношение на неселскостопанските цели по втори стълб отклонява средства от земеделските стопани.
Aceasta se poate datora faptului că, în mediul financiar de astăzi, costurile constituie o îngrijorare, iar entuziasmul raportului pentru obiectivele non-agricole în temeiul celui de-al doilea pilon deviază fondurile de la fermieri.

Молби за плащания не могат да се правят за земя, която към датата на подаване на молбата за помощи за 2003 г. е използвана като постоянно пасище, засадена с трайни насаждения или гори или е използвана за неселскостопански цели.
Nu se pot prezenta cereri de plată pentru terenurile care, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață în 2003, erau destinate pășunilor permanente, culturilor permanente, pădurilor sau unor utilizări neagricole.

Призовава Комисията да предприеме допълнителни действия относно евентуалното разширяване на обхвата на защитата на географските указания по отношение на неселскостопанските продукти, както вече се прави в редица трети държави посредством различни правни системи;
Invită Comisia să ia măsuri suplimentare pentru eventuala extindere a protecției indicațiilor geografice la produsele neagricole, așa cum se întâmplă deja în mai multe țări terțe, prin sisteme juridice diferite;

За новите държави-членки, молбите за плащания не могат да се правят по отношение на земя, която към 30 юни 2003 г. е била използвана като постоянно пасище, била е засадена с трайни насаждения или дървета или е била използвана за неселскостопански цели.
În privinţa noilor state membre, cererile de plată se pot depune numai pentru terenurile care, la 30 iunie 2003, erau destinate păşunatului permanent, culturilor permanente, pădurilor sau utilizărilor neagricole.

Всъщност в Регламент(ЕО) No 138/2004 изрично се посочва, че всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неселскостопански вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство(приложение 1, 1.30).
De fapt, Regulamentul(CE) nr. 138/2004 prevede în mod explicit că fiecare țară trebuie să își elaboreze propria listă de activități secundare neagricole neseparabile în funcție de caracteristicile agriculturii sale(anexa 1 punctul 1.30).

Молбите за плащания не могат да се правят по отношение на земя, която към датата на подаване на молбата за помощи за 2003 г. е била използвана като постоянно пасище, била е засадена с трайни насаждения или дървета или е била използвана за неселскостопански цели.
Cererile de plată nu se pot prezenta pentru terenuri care, la data prevăzută pentru cererile de ajutor pe suprafaţă în 2003, erau destinate păşunatului permanent, culturilor permanente, pădurilor sau utilizării neagricole.

Предвид на сходствата между преработката на и търговията със селскостопански продукти и с неселскостопански продукти, настоящият регламент следва да се прилага към преработката и търговията със селскостопански продукти, но при спазване на определени условия.
Având în vedere similitudinile dintre prelucrarea și comercializarea produselor agricole și a produselor neagricole, prezentul regulament ar trebui să se aplice prelucrării și comercializării produselor agricole, cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe.

Следващата точка е изявлението на Комисията относно оценката на въздействието на компромиса, постигнат в рамките на преговорите от Доха, върху достъпа до пазарите за неселскостопански продукти и услуги към края на юли 2008 г.
Următorul punct dezbătut este declaraţia Comisiei privind evaluarea impactului compromisurilor la care s-a ajuns pe parcursul negocierilor din cadrul Rundei Doha cu privire la accesul la piaţă al produselor neagricole şi servicii la sfârşitul lunii iulie 2008.

С оглед на сходствата между преработката и търгуването на селскостопански и на неселскостопански продукти, настоящият регламент следва да се прилага за преработката и търгуването на селскостопански продукти, при условие че са спазени определени условия.
(11) Având în vedere similaritățile dintre prelucrarea și comercializarea produselor agricole și a produselor neagricole, prezentul regulament ar trebui să se aplice prelucrării și comercializării produselor agricole, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții.

Равнището на доходите и достъпът до обществени блага продължават да бъдат най-голямото предизвикателство по отношение на териториалното сближаване, а тези цели могат да бъдат осъществени най-ефективно, като се подкрепят неселскостопански дейности в селските общности.
Însă nivelul veniturilor şi accesul la drumurile publice rămân principalele provocări ale coeziunii teritoriale, iar aceste obiective pot fi îndeplinite cel mai eficient prin sprijinirea activităţilor neagricole din zonele rurale.

Затова е добра идея да се оцени привлекателността на рибните продукти, които вече не се регулират от промишлените правила на достъпа до пазара за неселскостопански продукти, за да се улесни привеждането на пазара на рибни продукти в съответствие с изискванията, обикновено приложими за хранителни и чувствителни продукти.
Prin urmare, este o idee bună să se evalueze utilitatea produselor pescăreşti care nu mai sunt supuse normelor industriale privind accesul la piețele neagricole, pentru a facilita alinierea comerțului cu produse pescărești la cerințele care se aplică alimentelor și produselor sensibile.

Мерки за развитие на селските райони: мерки за подпомагане на фермерите да модернизират фермите си и да станат по-конкурентоспособни, като в същото време опазват околната среда; мерки за разнообразяване на селскостопанските и неселскостопанските дейности; мерки за поддържане на жизнеспособността на селските общности.
Măsurile de dezvoltare rurală: măsuri menite să ajute agricultorii să își modernizeze exploatațiile agricole și să devină mai competitivi, asigurând totodată protecția mediului și contribuind la diversificarea activităților agricole și neagricole și la vitalitatea comunităților rurale.

От съществено значение за развитието на селските райони са разкриването и развитието на нови икономически дейности под формата на нови земеделски стопанства, разнообразяването с неселскостопански дейности, включително предоставянето на услуги за селското и горското стопанство, дейностите, свързани със здравеопазване, социална интеграция, и туристическите дейности.
Crearea și dezvoltarea de noi activități economice sub formă de noi exploatații, diversificarea către activități neagricole, inclusiv furnizarea de servicii destinate agriculturii și silviculturii; activități legate de asistența medicală, integrarea socială și turism sunt vitale pentru dezvoltarea zonelor rurale.

Две години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя по целесъобразност законодателно предложение за разширяване на обхвата на защитата, предоставена на географските указания съгласно законодателството на Съюза, за бъдат обхванати и неселскостопански продукти в очакване на пълното участие на Съюза в Женевския акт.
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere legislativă de extindere la produsele neagricole a protecției acordate indicațiilor geografice în temeiul dreptului Uniunii, în vederea participării depline a Uniunii la Actul de la Geneva.

Развитието на стопанства и неселскостопански предприятия следва да е насочено към насърчаване на заетостта и разкриване на качествени работни места в селските райони, запазването на съществуващите работни места, намаляването на сезонните колебания в заетостта, развитието на неселскостопанските сектори извън селското стопанство и преработката на селскостопански продукти и хранително-вкусовата промишленост.
Dezvoltarea fermelor şi a activităţilor non-agricole ar trebui să urmărească promovarea ocupării forţei de muncă şi dezvoltarea de afaceri de calitate în mediul rural, păstrarea locurilor de muncă actuale, reducerea fluctuaţiei sezoniere a forţei de muncă, dezvoltarea sectorului non agricol şi al procesării alimentelor.

(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, първо бих искал да посоча, че преди няколко месеца, на среща на координационната група на Световната търговска организация, на която съм член, един колега от Намибия изрази разочарованието си, че цените на определени европейски селскостопански и неселскостопански продукти в Намибия са по-ниски в сравнение с местните продукти.
(IT) Dle preşedinte, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori mai întâi să subliniez faptul că în urmă cu câteva luni, în afara unei reuniuni a comitetului de conducere al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, din care fac parte, un coleg din Namibia şi-a exprimat dezamăgirea privind faptul că preţurile anumitor produse agricole şi non-agricole europene în Namibia sunt mai mici în comparaţie cu produsele locale.

Неотдавнашни научни изследвания показаха, че когато се вземе под внимание непряката промяна в земеползването, например в случаите, когато за целите на производството на биогорива производството на храни и фуражи се премества към неселскостопански земи(например гори), някои биогорива могат да причинят отделянето на точно толкова парникови газове, колкото причиняват изкопаемите горива, които те заменят.
Studii științifice recente au arătat că atunci când se ia în considerare schimbarea indirectă a destinației terenurilor, de exemplu, când producția de biocarburanți provoacă deplasarea producției alimentare sau furajere către terenuri neagricole, cum ar fi pădurile, unii biocarburanți pot de fapt să adauge o cantitate de emisii de gaze cu efect de seră egală cu cea corespunzătoare carburanților fosili pe care îi înlocuiesc.

За целите на член 34, параграф 2, буква а от Регламент(ЕО) № 73/2009, когато земеделска площ на стопанството се използва и за неселскостопански дейности, за тази площ се счита, че се използва предимно за селскостопански дейности, ако селскостопанската дейност може да се упражнява, без да бъде затруднена в значителна степен от интензивността, естеството, продължителността и сроковете на неселскостопанската дейност.
În sensul articolului 34 alineatul(2) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, în cazul în care o suprafață agricolă a unei exploatații este utilizată și pentru activități neagricole, suprafața respectivă este considerată ca fiind utilizată predominant pentru activități agricole dacă activitatea agricolă poate fi exercitată fără a fi în mod semnificativ afectată de intensitatea, natura, durata și calendarul activității neagricole.

От практически съображения от съществено значение е управлението на неселскостопанската част от вносните мита на стоки, за които са били договорени преференции, да бъде подчинено на същите правила, които се прилагат към селскостопанската част.
Din motive practice, este esențial ca gestionarea părții neagricole a taxelor de import asupra mărfurilor pentru care au fost acordate preferințe tarifare să fie supuse acelorași norme ca și gestionarea componentei agricole.

Как да използвам "неселскостопански" в изречение

Подпомагане на разкриването и развитието на нови икономически дейности под формата на нови стопанства, нови предприятия и/или нови инвестиции в неселскостопански дейности.

Мярка 6.4 на ПРСР подкрепя инвестиции в установяването и развитието на неселскостопански дейности в селските райони за производство, туризъм, услуги и занаяти.

Приемат се също проекти за отопление и вентилация от възобновяеми енергийни източници за собствени нужди (соларна, геотермална, термопомпи, биомаса от неселскостопански произход).

To обаче се прилага при преработката и реализацията на селскостопански продукти, за които се приема, че са сходни на преработката и реализацията на неселскостопански продукти.

Осигурена е съгласуваност на данните между отделните елементи на селскостопанската продукция – продукция от растениевъдството, продукция от животновъдството, селскостопанските услуги и неотделимите неселскостопански второстепенни дейности.

Насоки и образци на документи за кандидатстване по мярка 6.4. „Подкрепа за инвестиции в установяването и развитието на неселскостопански дейности” от Стратегията за ВОМР на СНЦ „МИГ-Разлог”

2. Финансова помощ не се предоставя за проекти, включващи инвестиции за преработка на селскостопански продукти в неселскостопански продукти извън приложение № I от Договора или памук за проекти, които: