Примери за използване на Ни приближава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Един кораб ни приближава.
Всяка мисия ни приближава към разгрома на режима Гудчайлд.
Fiecare misiune ne aduce mai aproape de a înfrânge regimul lui Goodchild.Ракетата на НАСА ни приближава.
Racheta NASA se apropie de noi.Странно, вирусът ни приближава към смъртта.
Ce ciudat, acest virus ne aduce mai aproape de moarte.Докато тази звезда ни приближава.
Pe măsură ce steaua se apropie de noi.Всеки изминал час ни приближава до продажбата на кутията.
Şi fiecare oră ne aduce mai aproape de vânzarea cutiei negre.Но развитието на технологиите ни приближава все по-близо.
Dar dezvoltarea tehnologica ne aduce din ce în ce mai aproape.Говорителят на Ватикана, Марчин Райския ни приближава.
Purtătorul Това е един закон, който ни приближава към Европейския съюз.
Este un efort, care ne aduce mai aproape de Uniunea Europeană.Тази политика ни приближава в по-голяма степен до"по-устойчивата" европейска икономика.
Această politică ne apropie de o economie europeană mai"durabilă”.Капитане, неидетифицираният кораб ни приближава с пета светлинна.
Căpitane, nava neidentificată se apropie de noi la warp 5.И всяко гледане ни приближава на стъпка по-близо към взрива и човешки жертви.
Și fiecare vedere ne aduce cu un pas mai aproape de la un site explozie și un număr corp.Топлината и радостта на Коледа ни приближава по-близо един до друг."- Емили Матюс.
Căldura Crăciunului ne aduce pe toți mai aproape”- Emily Matthews.Всеки ден, който ни приближава до ноември, всеки негов ден на свобода е провал за нас.
Fiecare zi care ne aduce mai aproape de luna noiembrie, fiecare zi în care acest om rămâne liber e încă un eşec.Прошката е„специален дар Божи“, която изцелява раните ни и ни приближава към Бог.
Iertarea este un dar special al lui Dumnezeu care vindecă rănile noastre şi ne apropie de ceilalţi şi de El.Но всяко действие ни приближава- само че, ние не виждаме как.
Dar fiecare acțiune ne aduce mai aproape; noi pur și simplu nu vedem cum Приказки на Велзевул за неговия внук” е литературният шедьовър на Гурджиев,и никоя друга творба не ни приближава толкова до него.
Povestirile lui Belzebut către nepotul său" este capodopera lui Gurdjieff şinici o altă carte nu ne aduce mai aproape de el.За съжаление, този декрет не ни приближава до решаването на основната задача- прекратяването на огъня.
Din păcate, acest decret nu ne apropie de soluția principală a problemei- încetarea focului.Наръчникът” ни учи също, че хомеопатията е нещо повече от лечение-тя е начин на мислене, който ни приближава до нашата природа.
Homeopatia este mai mult decât o terapeutică; este, de asemenea,un mod de gândire care ne apropie de natură- de propria natură.Любовта особено силно ни приближава до нашия Небесен Отец, защото Бог е любов(1 Иоан 4:8).
Dragostea, în general, ne apropie de Părintele nostru ceresc pentru că Dumnezeu dragoste este(I Ioan 4, 8).В идеалния свят бихме имали 50 000 там. Но светът не е идеален ивашата администрация не ни приближава до него.".
Într-o lume perfectă am trimite 50 de mii acolo, însă nu e o lume perfectă,și guvernul dumneavoastră nu Този указ за жалост не ни приближава към решаване на основната задача- прекратяването на огъня(в Източна Украйна).
Din păcate, acest decret nu ne apropie de soluția principală a problemei- încetarea focului.Развитието на транспортните и комуникационните технологии ни приближава и ни прави по-свързани, а глобализацията ни прави все по-взаимозависими.
Dezvoltarea transporturilor și a comunicațiilor ne apropie, conectându-ne tot mai mult, și globalizarea В този порив, който ни приближава с всеки изминал ден, стъпка по стъпка, към смъртта, плътта запазва неотменима преднина.
In cursa care ne apropie zi cu zi cu încă un pas de moarte, trupul păstrează un avans ireparabil.Нашата цел е да се направи WorldLingo глобалния стандарт в Интернет превод ипартньорството ни с Showstar онлайн ни приближава по-близо до тази цел".
Scopul nostru este de a face WorldLingo standardul global în Internet traducere şiparteneriatul nostru cu Showstar Online ne aduce mai aproape de tinta".Развитието на транспортните и комуникационните технологии ни приближава и ни прави по-свързани, а глобализацията ни прави все по-взаимозависими.
Dezvoltările transporturilor şi tehnologiilor de comunicare ne apropie, conectându-ne tot mai mult, şi globalizarea Също така, чрез това изследване се демонстрира взаимна комуникация чрез използването на изчислителната азбука,факт, който ни приближава до виждане на човешкото същество като кибернетичен организъм или киборг в технологично общество.
De asemenea, prin această cercetare a fost demonstrată o comunicare inter-subiect prin utilizarea alfabetului computațional,fapt care ne aduce mai aproape de viziunea ființei umane ca organism cibernetic sau cyborg într-o societate tehnologică.Orange е новото черно иреалността на жените Orange е новото черно е поредица, която ни приближава до затворите на жените и до множеството идентичности, които съставляват днешните общества.
Orange este noul negru șirealitatea femeilor Orange este noul negru este o serie care ne aduce mai aproape de închisorile femeilor și de multitudinea de identități care alcătuiesc societățile actuale.Второ, Европейският съюз се разделя на три зони,в които разрешенията са взаимно признати, а това ни приближава повече до единен пазар с помалко бюрокрация и осигуряване на подобри продукти за растителна защита на по-ранен етап.
În al doilea rând, Uniunea a fost împărţită în treizone în care admiterile sunt recunoscute reciproc, ceea ce ne apropie de o piaţă unificată, cu mai puţină birocraţie şi cu o disponibilitate mai rapidă a unor produse fitosanitare de mai bună calitate.
