Какво е " НОВОДОШЛИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• noul venit
• nou-sositul
• nou-venitul

Примери за използване на Новодошлият на Български и техните преводи на Румънски

Новодошлият се изплаши.
Strainul e speriat.

Разбира се, че новодошлият член на семейството е най-най-важен.
Știm că cel mai nou membru al familiei tale este și cel mai important.

Новодошлият е полудял!
Noul sosit este nebun!

Установена в 2011, Viva Naturals е новодошлият игра на диетичната добавка.
Infiintata in 2011, Viva Naturals este un nou venit in jocul de supliment alimentar.

Ти новодошлият съмняваш ли се в думите на Николас?
Străine, tu pui la îndoiala cuvântul lui Nicholas?

Утвърдителното кимване с глава бе знак, че новодошлият хирург е преценил правилно.
Acesta a dat afirmativ din cap, semn că nou venitul chirurg a pus un diagnostic corect.

Новодошлият е победител… и наградата му не е само шанса да пие вода.
Nou sositul a câştigat. Răsplata nu e doar şansă de a se hidrata.

Обобщете изпитателния период и, ако новодошлият се справи, прехвърлете го на основния персонал.
Rezumați perioada de probă și, dacă nou-veniți s-au confruntat, transferați-o personalului de bază.

Новодошлият мистър Чарлс Бингли е веднага зает от най-голямата Джейн.
Nou-sositul domn Charles Bingley este imediat atras de sora cea mai mare, Jane.

А сега, скъпа публика… за първи път във Франция… новодошлият в нашата програма… мъж с вълшебно оръжие… за което толкова много сме слушали:.
Şi acum, doamnelor şi domnilor, pentru prima dată în Franţa, un nou venit în spectacolul nostru, omul cu arma secretă despre care am auzit atât de multe:.

Новодошлият мистър Чарлс Бингли веднага е запленен от най-голямата Джейн.
Nou-sositul domn Charles Bingley este imediat atras de sora cea mai mare, Jane.

За да се получи по-горе сума за месеца, новодошлият ще трябва да"лопата" от порядъка на стотици въпросници, регистрацията на което отнема много време.
Pentru a obține suma de mai sus pentru luna, noul venit va trebui să"lopată" de ordinul a sute de chestionare, a căror înregistrare are o mulțime de timp.

Новодошлият Уинг Чун се опълчи на прочутият Пак Хок и се би за превъзходство.
Nou venit Wing Chun a luat pe celebrul Pak Hok și a luptat pentru supremație.

Въпреки това, както е написано в резолюцията, при ситуации като тази, с 27 държави-членки и една потенциално новоприета държава, би следвало новодошлият да се адаптира, а не останалите държави.
Totuşi, după cum stipulează rezoluţia, în situaţii ca acestea, cu 27 de state membre şi unul potenţial nou intrat, noua intrare ar trebui să fie ceea care se adaptează, nu celelalte ţări.

Новодошлият Мистър Бингли веднага пленява сърцето на най-голямата сред сестрите-Джейн.
Nou-sositul domn Charles Bingley este imediat atras de sora cea mai mare, Jane.

Сега се водеха спорове на друга тема: след като затвореха бара, някои от последните посетители споделяха мнението на кмета, като казваха, че новодошлият е човек с голям опит, способен да оцени доброто приятелство;
Acum, discuţiile îşi schimbaseră tema: când se închidea barul, unii băutori întârziaţi îi dădeau dreptate primarului, zicând că nou-venitul era un bărbat experimentat, capabil să înţeleagă valoarea unei prietenii trainice;

Новодошлият не тренира сърцето, но го съсипва, като получава дистрофия на миокарда.
Nou-venitul nu antrenează inima, ci îl ruinează prin câștigarea distrofiei miocardice.

Ако все пак имате късмет, по-опитни играчи вероятно ще поемат инициативата и ще насочват всичките си сили, за да изгони новодошлият от непосредствена близост от ужасната палеж, унищожаване, кражба и други хитростите условие игра.
În cazul în care toate la fel ești norocos, jucătorii mai experimentați vor avea probabil inițiativa și va direcționa toate forțele lor afară pentru a expulza nou venit din imediata apropiere de incendiere îngrozitoare, distrugere, furt și alte uneltirilor furnizate joc.

Ако новодошлият веднага открие способността, таланта- той може да бъде елементарна завист.
Dacă nou-venitul descoperă imediat capacitatea, talentul- el poate invidia elementară.

Новодошлият подаде украински паспорт и каза, че възнамерява да остане няколко дни.
Noul venit a prezentat un paşaport ucrainean şi a spus că intenţionează să rămână câteva zile.

Новодошлият мистър Чарлс Бингли веднага е запленен от най-голямата Джейн.
Amabilul domn Charles Bingley, noul venit, a fost imediat acaparat de catre cea mai mare dintre surori, Jane.

Новодошлият Уолт Тенор доста вдъхновяващо се въплатява в ролята на самоувереният но чувствителен биохимик Мак Бийзли успява да компенсира лошата игра на Шер и обръща в друга посока вече не толкова известният актьор Грифин Дън.
Noul venit Walt Tenor s-a aratat îndraznet dar sensibil biochimist Mack Beasley compenseaza lipsa de talent si prezenta a lui Cher si directiile gresite date de actorul Griffin Dunne.

До този момент новодошлият вероятно е стигнал до следните заключения: че недостатъците на характера му, причинени от необуздани инстинкти, са първопричина за пиенето и провала на живота му, че ако не желае да положи сериозни усилия за отстраняването на най-лошите от тези слабости, ще му убягват и трезвостта, и душевното спокойствие, че фалшивите основи на живота му трябва да бъдат сринати и той да бъде изградена отново на сигурна почва.
Până acum, noul-venit a ajuns probabil la următoarele concluzii: că defectele lui de caracter, reprezentând instincte care au luat-o razna, au fost cauza principală a alcoolismului şi a eşecului vieţii lui; că dacă nu este acum dispus să muncească din greu la eliminarea celor mai rele dintre aceste defecte, atât abstinenţa, cât şi pacea interioară vor rămâne şi în continuare pentru el obiective de neatins; că întreaga fundaţie prost construită a vieţii lui trebuie spartă şi refăcută pe piatră.

Новодошлите не са в опасност.
Nou-veniți nu sunt în pericol.

Не е лесно да си новодошъл.
Să fii nou venit nu e uşor.

Факта, че такива атаки липсват при други новодошли;
Faptul că astfel de atacuri lipsesc de la alți nou-veniți;

Но новодошлите могат сами да организират скалиста цветна градина в страната.
Dar noul venit poate aranja singură o grădină de flori în stâncă în țară.

Може да е новодошъл. Посетител?
Ar putea fi un nou venit, un vizitator?

Образованието на шведски за новодошли.
Educație în limba suedeză pentru nou-veniți.

Новодошлия е конкурент, така че пухкавият е под стрес за известно време.
Nou-venitul este un concurent, așa că pufos este stresat de ceva timp.

Как да използвам "новодошлият" в изречение

Новодошлият изгледа с любопитство тинейджърите и понече да свали дългия си кожен шлифер, за да ги завие с него, но другият го спря с думите:

-Почти бях сигурен, че тук има пещерна мечка, но съм сбъркал. Иначе миризмата е същата.- сбърчи нос новодошлият и впи поглед в Неандерталеца с недоверие.

- Как какво... Преди малко се блъсна в мен. – последните думи направо ги изсъска. Гняв се надигаше в момичето, само защото новодошлият се отнасяше така безразлично.

– Улфхер – отвърнах. – Лордът на Уилтуншър. – Той бе братовчед на краля и видна фигура в Уесекс. Новодошлият кимна и посочи към Етелуолд, който дължеше бял платнен вързоп.

Новодошлият беше младеж, облечен по западен маниер, но цветът на кожата му показваше, че сигурно е местен жител. Имаше горе-долу същия ръст и вероятно бе на същата възраст.

— Предпочитам да не ги свалям — рече натъртено той и тя забеляза, че новодошлият има големи сини предпазни очила и гъсти бакенбарди, които съвсем скриваха лицето му.