Какво е " НОЕМИН " на Румънски - превод на Румънски

• naomi
• noemina

Примери за използване на Ноемин на Български и техните преводи на Румънски

Ноемин се е върнала?
Noemina s-a întors?

Дъщеря е на Ноемин.
E fiica lui Noemina.

Ноемин, пий вода!
Noemina, bea nişte apă!

Накъде отиваме, Ноемин?
Unde mergem, Naomi?

Ноемин не е моя майка.
Noemina nu e mama mea.

Спри да ме наричаш Ноемин!
Nu-mi mai spune Noemina.

Ноемин, извинявай, Мара.
Nao… scuză-mă, Mara.

Ще й кажеш, че съм с Ноемин.
Spune-i că sunt cu Noemina.

Ноемин ли те научи на това?
Noemina te-a pus să faci asta?

Благодаря, Ноемин, ще й предам.
Mulţumesc, Noemina. Aşa voi face.

Ноемин, вземи си хляб, моля те!
Ia nişte pâine, Noemina, te rog!

Ти забрави, имаме задължение към Ноемин.
Avem obligaţii faţă de Noemina.

Ноемин ще направи всичко за теб!
Noemina ar face orice pentru tine!

Роднина, на някаква жена, Ноемин.
Care-i înrudită cu una, pe nume Noemina.

Ноемин, разкажи ни какъв е Витлеем.
Spune-ne cum e Betleemul, Noemina.

Слава на боговете, Ноемин, какво правиш днес тук?
Slavă zeilor, Noemina. Ce faceţi pe afară, astăzi?

Ноемин, жена на Елимилех от дома на Витлеем.
Noemina, soţie a lui Elimelec din casa lui Betleem.

Помисли за твоята прекрасна прабаба и Ноемин.
Gândeşte-te la străbunica ta şi la Noemina.

Ноемин и израиляните, не вярват в това, в което ние вярваме.
Noemina şi israeliţii nu cred în ceea ce credem noi.

Искам отново да чуя смеха ти, Ноемин, красивия ти смях.
Mi-e dor să te aud din nou râzând, Noemina. Râsul tău minunat.

Но Ноемин каза: Върнете се, дъщери мои, защо да дойдете с мене?
Noemina insa a zis:“Intoarceti-va, fiicele mele, de ce sa mergeti voi cu mine?

Но Елимелех, мъжът на Ноемин, умря и тя остана сама с двамата си синове.
Însă Elimelek, soțul lui Naomi, a murit, și ea a rămas astfel singură cu cei doi fii ai ei.

И слугата, настойникът на жътварите, рече в отговор: Тая млада жена е моавката, която се върна с Ноемин от Моавската земя;
Slujitorul însărcinat cu privegherea secerătorilor a răspuns:,, Este o tînără Moabită, care s'a întors cu Naomi din ţara Moabului.

А живота на Ноемин се изпълнил отново с любовта към малкото новородено.
Şi viaţa Noemina s-a împlinit din nou, prin dragostea purtată unui copil nou-născut.

Гладът принуждава Елимелех и жена му, Ноемин, да напуснат своя дом в Израил и да се заселят в Моав.
O foamete îi constrânge pe Elimelec şi pe soţia sa, Naomi, să plece din casa lor din Israel în ţara Moab.

Надявам се, Ноемин да се поучи от това и да се опита да се примири с боговете.
Cel puţin sper că Noemina a învăţat ceva din asta şi va încerca să-i îmbuneze pe zei.

А тя им каза: Не ме наричайте Ноемин* наричайте ме Мара+ защото Всесилният ме твърде огорчи.
Ea le -a zis:,, Nu-mi mai ziceţi Naomi; ziceţi-mi Mara(Amărăciune), căci cel Atotputernic m'a umplut de amărăciune.

Както казва Ноемин, Йехова не проявява милост само към живите, но и към мъртвите.
Aşa cum a spus Naomi, Iehova manifestă bunătate nu numai faţă de cei vii, ci şi faţă de cei care au murit.

Рут е истински благословена, както и Ноемин, която ѝ помага, гледайки детето като свое.
Rut a fost într-adevăr binecuvântată, la fel şi Naomi, care a ajutat-o să-şi crească copilul ca şi cum ar fi fost propriul ei copil.

После рече на сродника: Ноемин, която се върна от Моавската земя, продава нивата, дяла, който принадлежеше на брата ни Елимелеха;
Apoi a zis celui ce avea drept de răscumpărare:,, Naomi, întorcîndu-se din ţara Moabului, a vîndut bucata de pămînt care era a fratelui nostru Elimelec.

Как да използвам "ноемин" в изречение

В думите на Ноемин ясно се долавя надеждата че като демонстрира преданост към Вооз, Рут може би ще успее да го спечели (ст.23).

11 Но Ноемин каза: Върнете се, дъщери мои, защо да дойдете с мене? Имам ли още синове в утробата си, за да ви станат мъже?

22 И Ноемин рече на снаха си Рут: Добре е, дъщерьо моя, да излизаш с неговите момичета, и да те не срещат в друга нива.

Библейски Речник / Орфа Една Моавка, снаха на Ноемин, която остана при народа и при боговете си, когато Рут последва Ноемин и Господа - Рут 1:4-14.

Ruth Chapter 2:1-23. [1] [2] [3] [4] 2:1 А Ноемин имаше един сродник по мъжа си, много имотен човек, от рода на Елимелеха, на име Вооз.

Предварителния съвет, който Ноемин даде на Рут беше тя да не ходи в друга нива – да не показва интерес към никой друг освен към Вооз (2:22).

22 Така Ноемин се върна и с нея снаха ѝ Рут, моавката, която се върна от моавските полета. А те дойдоха във Витлеем в началото на ечемичната жетва.

4:9 Тогава Вооз каза на старейшините и на всичките люде: Днес сте свидетели, че купувам от ръката на Ноемин всичко, що беше Елимелехово и всичко що беше Хелеоново и Маалоново.