Какво е " ОРИГИНАЛНИЯ ДОКУМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• documentul original
• document inițial
• documentului original

Примери за използване на Оригиналния документ на Български и техните преводи на Румънски

Уникален номер на оригиналния документ.
ID-ul unic al documentului original.

Копие, че е напълно възпроизвеждане на информацията на оригиналния документ.
O confirmare a faptului că acesta este o traducere exactă a documentului original.

На мястото където е работил Генноу е бил оригиналния документ… за да е истина?
Faptul că Gennou avea documente originale în locul unde lucra… Nu este asta unipc prea bine ca să fie adevărat?

Предприятията не могат да се позовават на превод, който се различава от оригиналния документ.
O întreprindere nu poate invoca o traducere care diferă de documentul original.

Тук може да се види и факсимиле на оригиналния документ.
Puteţi vedea aici şi fotocopii ale documentului original.

По този начин е възможно да се използват допълнителни шрифтове от същия тип, както в оригиналния документ.
Astfel, este posibil să se utilizeze fonturi suplimentare de același tip ca și în documentul original.

Този файл може да бъде споделен с потребители, които нямат софтуера, създал оригиналния документ(например Microsoft Word).
Acest fișier poate fi distribuit utilizatorilor care nu au software-ul care a creat documentul original(de exemplu, Microsoft Word).

Когато актуализирате оригиналния документ, може да изберете да бъдете подканвани за актуализиране на файла в други местоположения.
Atunci când actualizați documentul inițial, aveți posibilitatea să alegeți să primiți o solicitare pentru actualizarea fișierului în celelalte locații.

Сертификацията удостоверява, че дадено фотокопие е вярно копие на оригиналния документ.
Certificare: confirmarea faptului că o fotocopie este într-adevăr copie a unui document original.

Възможно е да искате да заместите оригиналния документ в OneDrive за бизнеса с такъв, който просто предоставя връзка към новия файл и обявява новото местоположение.
Poate doriți să înlocuiți documentul original din OneDrive pentru business cu unul care pur și simplu oferă un link către noul fișier și anunță noua locație.

Когато преводът е получен от Службата след изтичането на съответния срок за подаване на оригиналния документ или превода;
Atunci când traducerea este primită de oficiu după expirarea termenului stabilit pentru prezentarea documentului original sau a traducerii;

Всяко извлечение съдържа препратка към оригиналния документ и в клетка 4- обозначение на количеството и естеството на продуктите, които съдържа частичната пратка.
Fiecare extras trebuie să cuprindă o referire la documentul original şi, în rubrica 4, o menţiune privind caracterul produselor care constituie expediţia parţială.

Винаги в една папка- можете да настроите doPDF да създава и запазва PDF файлове в една и съща папка всеки път, независимо откъде отваряте оригиналния документ.
Folosirea aceluiaşi folder- doPDF poate crea şi salva PDF-uri în acelaşi folder de fiecare dată, indiferent de locaţia din care deschizi documentul iniţial.

Надписът може да бъде оформен и по друг начин, при условие че не може да бъде отделен от оригиналния документ или от превода и съдържа следните задължителни елементи:.
Încheierea poate avea și o altă formă, cu condiția să nu poată fi separată de documentul original sau de traducere și să cuprindă următoarele elemente obligatorii:.

Шрифтове- за да е сигурно, че полученият PDF файл ще изглежда както оригиналния файл, doPDF използва шрифтовете, които са ползвани и в оригиналния документ.
Includerea fonturilor- pentru a fi sigur că documentul PDF va arăta la fel şi pe alte calculatoare, doPDF include în PDF şi caracterele folosite în textul original.

Нотариусът сравнява копието с оригиналния документ и удостоверява, че копието съответства на оригинала, като поставя върху копието текста на заверката.
Notarul compară copia cu documentul original și certifică faptul că respectiva copie este conformă cu originalul, adăugând o încheiere de legalizare pe exemplarul copiei.

Вярно възпроизвеждане в PDF за да изглежда получения PDF файл точно както оригиналния, doPDF използва шрифтовете, използвани в оригиналния документ.
Pentru a garanta că fișierul PDF rezultat va arăta exact la fel cu fișierul original, doPDF încorporează implicit subsetul de fonți utilizați în documentul original.

Всички полета на формуляра от оригиналния документ, като текстовото поле име, отдел падащия списък и деление квадратчета за отметка, се конвертират в съответните контроли на InfoPath.
Toate câmpurile de formular din document inițial, cum ar fi casete de text nume, Departamentul liste verticale și casete de selectare împărțire, se transformă în controalele InfoPath corespunzătoare.

И последната причина за претоварване на мускулите на очите- използването на бързи, повтарящи се движения, като хвърлят един поглед между оригиналния документ на хартия и на екрана.
Și ultimul motiv pentru suprasarcina muschilor oculari- utilizarea mișcărilor rapide, repetitive, cum ar fi aruncat o privire între documentul original pe hârtie și pe ecran.

Обаче всички полета на формуляра от оригиналния документ, като текстовото поле име, отдел падащия списък и деление квадратчета за отметка, се премахват от получения шаблон на формуляр.
Însă, toate câmpurile de formular din document inițial, cum ar fi casete de text nume, Departamentul liste verticale și împărțire casete de selectare, sunt eliminate din șablonul de formular rezultată.

Най-често надписът на заверката е под формата на щемпел, който се поставя върху документа или върху отделен лист, който не може да бъде отделен от оригиналния документ или превода.
Încheierea are cel mai frecvent forma unei ștampile aplicate pe document sau pe o filă separată care nu poate fi despărțită de documentul original sau de traducere.

Копието или фотокопието на този документ трябва да бъде надлежно заверено или от органа, който е заверил оригиналния документ, или от официални органи на съответната държава.
Copia sau fotocopia trebuie să fie certificată conform cu originalul, fie de către organismul care a emis documentul original, fie de autoritățile din țara în cauză, fie de autoritățile române.

Шрифтове за да е сигурно, че полученият PDF файл ще изглежда както оригиналния файл, doPDF използва шрифтовете, които са ползвани и в оригиналния документ.
Deschiderea în cititorul de PDF-uri Pentru a vă asigura că fișierul PDF rezultat va arăta exact identic cu cel inițial, doPDF încorporează implicit subseturile de fonturi utilizate în documentul original.

Копието или фотокопието на този документ трябва да бъде надлежно заверено или от органа, който е заверил оригиналния документ, или от официални органи на съответната държава.
Copia sau fotocopia trebuie sã fie certificatã conform cu originalul, fie de cãtre organismul care a emis documentul original, fie de autoritãtile din tara în cauzã, fie de autoritãtile române.

Той е в състояние да пресъздаде точно оригиналния документ в подробности, включително вид и позиции, разположението на текста на страницата, точно представяне на таблици, списъци, и маркирани тези параграфи.
Acesta este capabil de a recrea cu exactitate documentul original în detaliu, inclusiv fonturi, titluri, localizarea textul de pe pagina, o reprezentare corectă a tabelelor, listelor, și marcate aceste paragrafe.

Копието или фотокопието на този документ трябва да бъде надлежно заверено или от органа, който е заверил оригиналния документ, или от официални органи на съответната държава.
Copia sau fotocopia acestui document trebuie să fie certificată conform fie de organismul care a vizat documentul original, fie de serviciile oficiale din țara terță respectivă, fie de serviciile oficiale din România.

Копирането и записа на такива документи се презюмира за правилно и точно копие на оригиналния документ или представяне на информацията, с която е свързан, освен ако има доказателство за обратното.
Reproducerea și înregistrarea acestor documente se presupune a fi o reproducere corectă și exactă a documentului original sau o reprezentare a informațiilor la care acesta se referă, în cazul în care nu există dovezi în sens contrar.

Органът, определен от Нидерландия да удостоверява документи като ЕИО за целите на член 25 от регламента, е съдията за междинните процесуални действия в съда по мястото на дейност на нотариуса, който е изготвил оригиналния документ.
Autoritatea desemnată de Ţările de Jos pentru certificarea unui act ca titlu executoriu european în sensul articolului 25 din regulament este judecătorul pentru proceduri interlocutorii din cadrul instanţei din localitatea în care se află biroul notarului care a eliberat actul original.

Проверката на досиета на регистрирани промишлени дизайни на Общността е или на оригиналния документ, или на копия на същия, или на техническите средства за съхраняване, в случай че досиетата се съхраняват по този начин.
(1) Consultarea publică a dosarelor de desene sau modele comunitare înregistrate are în vedere documentele originale sau copii ale acestor documente sau mijloace tehnice de stocare a datelor în cazul în care dosarele sunt arhivate prin astfel de mijloace.

Когато по-късно се върнете в OneNote и задържите курсора върху свързана бележка, ще видите визуализация в миниатюра на оригиналния документ, върху която можете да щракнете, за да се върнете на елемента, който сте преглеждали, когато сте писали бележката.
Atunci când reveniți ulterior la OneNote și treceți cu mouse-ul peste o notă legată, veți vedea o previzualizare în miniatură a documentului original, pe care puteți face clic pentru a reveni la ceea ce urmăreați atunci când ați scris nota.

Как да използвам "оригиналния документ" в изречение

Теорията на относителността, оригиналния документ написан от Алберт Аинщайн с ръкописен шрифт, за първи път изложена в пълен размер в Израел.

(При написването на статията е ползван оригиналния документ за патент на САЩ от 24 май 2005г.) - превод д-р Петър Найденов

2. Дубликат се издава по молба на заинтересованите лица в случай, че оригиналния документ е изгубен, унищожен или станал негоден за ползване.

РЕЗЮМЕ. 3.1. Абстрактно (в превод от латински, "Нека доклад") - съкратен резюме на съдържанието на оригиналния документ (или част от него) с основните ;

Назначаване на експертизата – основание е видима или предполагаема преправка, логическо несъответствие в текста, както и различието между съдържанието на оригиналния документ и на копията.

Трябва да занесеш копие от акта за раждане на детето и фирмата ти ги изплаща тези 200 лв. като фиксира и на оригиналния документ , че са изплатени.

заверяваме оригиналния документ в съответното министерство — например на правосъдието, на културата или на здравеопазването и др., чийто печат се изисква от Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи;