Какво е " ОТПРАВНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• de plecare

Примери за използване на Отправното на Български и техните преводи на Румънски

Стоките се превозват заедно с документ T1, който е издаден от отправното митническо учреждение.
Mărfurile sunt transportate împreună cu documentul T1, publicat de biroul vamal de plecare.

Манифестът от отправното пристанище се предава чрез система за електронен обмен на данни до получаващото пристанище;
(a) manifestul pentru portul de plecare este transmis printr-un sistem electronic de schimb de date către portul de destinație;

(5) Каргоманифестът се представя най-малко в два екземпляра на митническите органи в отправното летище, които задържат един екземпляр.
(4) Manifestul se prezintă în cel puțin două exemplare autorității vamale din aeroportul de plecare, care păstrează un exemplar.

Манифестът от отправното пристанище се прехвърля по системата за електронен обмен на данни до пристанището по направление;
(a) manifestul pentru portul de plecare este transmis printr-un sistem electronic de schimb de date către portul de destinație;

Минимум два екземпляра от манифеста се представят на компетентните митнически органи на отправното летище, които запазват един екземпляр.
(4) Manifestul se prezintă în cel puţin două exemplare autorităţii vamale din aeroportul de plecare, care păstrează un exemplar.

Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката, поискани по силата на параграф 1;
Biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit rezultatele controlului solicitate în conformitate cu alineatul(1);

Минимум два екземпляра от манифеста се представят на компетентните митнически органи на отправното пристанище, които запазват един екземпляр.
(5) Manifestul trebuie să fie prezentat în cel puțin două exemplare biroului vamal din portul de plecare, care păstrează un exemplar.

Авиокомпанията, която превозва стоките, съобщава на митническите служби в получаващото летище името на отправното летище.
Linia aeriană care transportă mărfurile informează autorităţile vamale de pe aeroportul de destinaţie cu privire la numele aerportului sau aeroporturilor de plecare.

Манифестът на отправното летище, който се предава чрез технология за обмен на данни, става манифест на получаващото летище.
Manifestul de la aeroportul de plecare care se transmite prin tehnologia schimbului de date devine manifestul de la aeroportul de destinaţie.

Товарите и пътното превозно средство, съчлененото превозно средство или контейнерът се представят заедно с карнета ТИР на отправното митническо бюро.
Marfurile si vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi prezentate impreuna cu carnetul T. I. R. la biroul vamal de plecare.

Операция ТИР“ е превозът на стоки от отправното митническо бюро до получаващо митническо бюро под режима, наречен„режим ТИР“, уреден с настоящата конвенция.
Prin operaţiune T. I. R., transportul mărfurilor de la un birou vamal de plecare la un birou vamal de destinaţie, sub regimul denumit regim T. I. R., stabilit prin prezenta convenţie;

Стоките и пътното превозно средство, съставът от пътни превозни средства или контейнерът се представят заедно с карнета ТИР на отправното митническо учреждение.
Mărfurile şi vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi prezentate împreună cu carnetul T. I. R. la biroul vamal de plecare.

Проверките и формалностите, валидни за придружавания багаж, се извършват на отправното летище за вътрешния рейс в Общността, ако последното е международно летище в Общността.
Toate controalele şi formalităţile aplicabile bagajelor de cală se desfăşoară pe aeroportul de plecare a zborului dacă acesta este un aeroport internaţional al Comunităţii.

Манифестите, посочени в параграфи от 1 до 4, се представят за заверка в два или повече екземпляра на митническите служби в отправното пристанище, които задържат един екземпляр.
Manifestele menţionate la alin.(1)-(4) se prezintă pentru vizare, într-unul sau mai multe exemplare, către autorităţile vamale ale portului de plecare, care păstrează un exemplar.

Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане уведомява за пристигането получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, обявено в декларацията за транзит.
Biroul vamal de plecare sau de intrare notifică sosirea biroului vamal de destinație sau de ieșire declarat în declarația de tranzit.

Получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане изпраща резултатите от проверката веднага след като получи искането от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане.
Biroul vamal de destinație sau de ieșire trimite rezultatele controlului imediat după primirea cererii din partea biroului vamal de plecare sau de intrare.

Регистриран багаж“ при пътуване с въздухоплавателно средство означава багажът, който физическо лице е регистрирало в отправното летище и до който то няма достъп по време на полета, нито по време на междинните кацания(ако има такива);
Bagaj de cală”, în cazul călătoriei pe cale aeriană, înseamnă bagajul care a fost înregistrat la aeroportul de plecare și la care persoana fizică nu are acces pe durata zborului și nici, dacă este cazul, pe durata eventualelor escale;

По искане на титуляря на карнета ТИР отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане му предоставя придружаващ документ за транзит или- ако е целесъобразно- придружаващ документ за транзит/сигурност.
La solicitarea titularului carnetului TIR, biroul vamal de plecare sau de intrare îi furnizează titularului carnetului TIR un document de însoțire a tranzitului sau, dacă este cazul, un document de însoțire tranzit/securitate.

Когато се прилагат разпоредбите на този раздел, превозът на тежки или обемисти стоки може, по решение на органите на отправното митническо бюро, да се извършва и в непломбирани пътни превозни средства или контейнери.
Atunci cînd dispoziţiile prezentei secţiuni sînt aplicabile, transportul mărfurilor grele sau voluminoase poate, după cum decid autorităţile biroului vamal de plecare, să se efectueze cu vehicule sau containere nesigilate.

Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило уведомлението за пристигането на стоките в срока за представяне на стоките, определен по силата на член 276, параграф 2 от настоящия регламент;
Biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit notificarea referitoare la sosirea mărfurilor până la expirarea termenului-limită pentru prezentarea mărfurilor, stabilit în conformitate cu articolul 276 alineatul(2) din prezentul regulament;

(2) Митническите органи приключват режима транзит, когато установят въз основа на сравнение на наличните в отправното митническо учреждение данни с наличните в получаващото митническо учреждение данни, че режимът транзит е завършил редовно.
(2)Autoritatea vamală descarcă regimul de tranzit când este în măsura să stabilească, pe baza comparării datelor disponibile la biroul vamal de plecare cu cele disponibile la biroul vamal de destinaţie, că regimul s-a încheiat în mod corect.

Като доказателство за общностен статут на стоките, превозвани по река Дунав от речно пристанище на Република България до речно пристанище в Република България или в Румъния може да се използва само документът T2L, регистриран и заверен в митническото учреждение на отправното пристанище.
Dovada statutului comunitar al mărfurile comunitare transportate pe Dunăre între porturi din România şi Bulgaria va fi făcută numai prin prezentarea documentului T2L, vizat la litera C, şi a documentului de transport vizate de biroul vamal din portul de plecare.

Всички проверки на ръчния багаж се извършват на последното международно летище в Общността, като предварителни проверки на такъв багаж могат да се правят на отправното летище за вътрешния рейс в Общността само в изключителни случаи, когато това се наложи след проверката на придружавания багаж.
Toate controalele bagajelor de mână se desfăşoară pe ultimul aeroport internaţional al Comunităţii; se pot efectua controale prealabile asupra acestor bagaje pe aeroportul de plecare al unui zbor intra-comunitar numai în cazuri excepţionale, când se dovedesc necesare după efectuarea controlului asupra bagajelor de cală.

При възникването на митническо задължение по отношение на стоки, поставени под режим съюзен транзит или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР, митническите органи, компетентни за събирането, уведомяват отправното митническо учреждение за събирането на митата и другите вземания.
Atunci când ia naștere o datorie vamală în ceea ce privește mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional sau sub regimul de tranzit în conformitate cu Convenția TIR, autoritățile vamale de a căror competență ține recuperarea informează biroul vamal de plecare în legătură cu recuperarea taxelor și a altor impuneri.

При наличие на разпоредби в държавата-членка на предприятието, предоставящо покритието, отвеждането на превозното средство, по възможност заедно с водача и пътниците, до местоживеенето им, отправното място или първоначалната им дестинация в рамките на същата държава, освен ако такива операции не се извършват от предприятие, което е предмет на настоящата директива.
Dacă statul membru al furnizorului garanţiei prevede astfel, transportul vehiculului, însoţit eventual de şofer şi pasageri, până la domiciliul lor, punctul lor de plecare sau destinaţia de origine în interiorul aceluiaşi stat membru, în afară de cazul în care aceste operaţiuni se efectuează de o societate aflată sub incidenţa prezentei directive.

Когато отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката в срок от шест дни от получаването на уведомлението за пристигането на стоките, то незабавно ги изисква от получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, което е изпратило уведомлението.
(1) Dacă biroul vamal de plecare sau de intrare nu a primit rezultatele controlului în termen de șase zile de la primirea notificării cu privire la sosirea mărfurilor, biroul vamal respectiv solicită imediat rezultatele controlului de la biroul vamal de destinație sau de ieșire care a trimis notificarea referitoare la sosirea mărfurilor.

В случаите на прилагане на член 274 от настоящия регламент митническите органи на получаващата държава членка или държавата членка на напускане връщат съответната част от отрязък № 2 на карнета ТИР на отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане своевременно, в срок от осем дни от датата на завършване на операцията ТИР.
(5) În cazul în care se aplică articolul 274 din prezentul regulament, autoritățile vamale din statul membru de destinație sau de ieșire returnează fără întârziere partea corespunzătoare din voletul nr. 2 al carnetului TIR biroului vamal de plecare sau de intrare, în termen de cel mult opt zile de la data la care s-a încheiat operațiunea TIR.

Задължението на отправно митническо бюро да се увери в точността на манифеста на стоките включва най-малко проверката, дали сведенията в манифеста на стоките съвпадат с тези от износните, превозни или други търговски документи за тези стоки, при нужда отправното митническо бюро може също да прегледа стоките.
Obligaţia, pentru biroul vamal de plecare, de a se asigura cu privire la exactitatea manifestului mărfurilor implică necesitatea de a verifica cel puţin faptul că menţiunile din manifestul mărfurilor corespund cu cele din documentele de export şi din documentele de transport sau alte documente comerciale privind mărfurile; biroul vamal de plecare poate astfel examina mărfurile, dacă este necesar.

Получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане уведомява отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане за резултатите от проверката в срок от три дни от представянето на стоките пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, или на друго място по силата на член 278, параграф 1 от настоящия регламент.
(3) Biroul vamal de destinație sau de ieșire notifică rezultatele controlului biroului vamal de plecare sau de intrare cel mai târziu în a treia zi de la data la care sunt prezentate mărfurile la biroul vamal de destinație sau de ieșire ori în alt loc în conformitate cu articolul 278 alineatul(1) din prezentul regulament.

Как да използвам "отправното" в изречение

(3) В случаите на опростените формалности по чл. 266, т. 3, 4 и 7 разрешението се представя при поискване от отправното митническо учреждение.

(4) Като общо правило и вземайки предвид прилаганите от железопътните превозвачи мерки за идентификация, отправното митническо учреждение не пломбира превозните средства или колетите.

(3) В случаите по ал. 1 отправното митническо учреждение задържа транзитната декларация и разрешава вдигането на стоките, предоставяйки придружаващия транзитен документ на отговорното лице.

(7) Когато чрез процедурата за издирване се установи, че режимът е завършил нормално, митническите органи в отправното митническо учреждение уведомяват за това отговорното лице.

2. митническите органи в получаващото летище уведомяват за всяко нарушение или нередовност митническите органи в отправното летище, както и органа на издаване на разрешителното.

3. в случаите, когато времето за преход на кораба до пристанището е по-малко от 24 часа, информацията се подава при отплаване от отправното пристанище.

Купувачът е длъжен на поеме всички рискове от загуби и повреди на стоките от момента на преминаването им над/през борда на съда/кораба в отправното пристанище.

1. проверките и формалностите, валидни за придружавания багаж, се извършват на отправното летище за вътрешния полет в Република България, ако то е българско международно летище;

(5) За да започнат процедура за издирване, митническите органи в отправното митническо учреждение изпращат искане, придружено от всички данни, необходими на митническите органи в получаващото митническо учреждение.

При изучаване движението на дадено тяло е необходимо винаги да се посочва относително кое друго тяло се разглежда това движение. С отправното тяло се свързва координатната система...