Какво е " ОТПРАВНОТО " на Английски - превод на Английски

• departure

Примери за използване на Отправното на Български и техните преводи на Английски

Процедури по подготовка на полета на отправното летище или на всеки друг пункт;
Preparation of the flight at the departure airport or at any other point;

Манифестът от отправното пристанище се предава чрез система за електронен обмен на данни до получаващото пристанище;
(a) the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;

Препоръчителният начин на организиране на пътуването е да пристигнете в отправното пристанище за круиза поне 1 ден по-рано от датата на отплаване.
My advice is to always travel to the port of departure at least a day in advance of a cruise.

Манифестът от отправното пристанище се прехвърля по системата за електронен обмен на данни до пристанището по направление;
(a) the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;

Обезпечението се извършва с ефективна(депозит в лв.) или банкова гаранция, издадена в полза на отправното митническо учреждение.
The collateral is issued with an effective(deposit in BGN) or bank guarantee, issued in favour of the customs office of departure.

Стоките се превозват от отправното митническо учреждение в получаващо митническо учреждение в друга държава(Carnet-TIR).
The goods are brought from a customs office of departure to a customs office of destination in another State(Carnet-TIR).

Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката, поискани по силата на параграф 1;
The customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;

Товарите и пътното превозно средство, съчлененото превозно средство или контейнерът се представят заедно с карнета ТИР на отправното митническо бюро.
The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR Carnet at the Customs office of departure.

Придружаван багаж- багаж, регистриран в отправното летище и не е достъпен за пътника по време на полета, както и по време на междинни кацания.
Registered baggage Baggage which, once registered in the departure airport, is neither accessible to the traveller during the flight nor at the stopover if there is one.

Стоките и пътното превозно средство, съставът от превозни средства или контейнерът следва да бъдат представени заедно с карнета ТИР в отправното митническо учреждение.
The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR Carnet at the Customs office of departure.

Ако отправното митническо учреждение не реши друго, в долупосочените случаи не се пломбират нито транспортното средство, нито индивидуалните опаковки, съдържащи стоките.
Unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where.

Проверките и формалностите, валидни за придружавания багаж, се извършват на отправното летище за вътрешния рейс в Общността, ако последното е международно летище в Общността;
Any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of departure of the intra-Community flight, provided that airport is an international Community airport.

Отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане уведомява за пристигането получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, обявено в декларацията за транзит.
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the customs office of destination or exit declared in the transit declaration.

Получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане изпраща резултатите от проверката веднага след като получи искането от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане.
The customs office of destination or exit shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure or entry.

За деца между 5 и 11г. се осигурява служител, който да го посрещне от изпращача на отправното летище, както и такъв, който да го предаде на посрещача при пристигане.
For children between 5 and 11 years old a staff member is provided to welcome it from the escorting person at the departure airport, as well as a person to hand him over to the welcoming person at the arrival airport.

Властите от отправното митническо учреждение могат да изискат опаковъчните листове, снимките, плановете и пр., необходими за идентификацията на превозваните стоки, да бъдат приложени към карнета ТИР.
The authorities at the Customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR Carnet.

Митническите бюра на другите договарящи страни приемат решението, взето от отправното митническо бюро, освен ако считат, че то е в явно противоречие с разпоредбите на същия Член 29.
Customs offices of other Contracting Parties shall accept the decision of the Customs office of departure unless in their opinion it is clearly in conflict with the provisions of Article 29.

Всички торбички трябва да бъдат етикетирани с етикети за багаж(включени в електронния билет) предварително с Вашето собствено и фамилно име, името на кораба, номера на кабината и датата и отправното пристанище.
All bags should be labelled with luggage labels(included in the e-ticket) beforehand with your first name and surname, the name of the ship, the cabin number and the date and port of departure.

Митническите учреждения на другите договарящи страни следва да признаят решението на отправното митническо учреждение, освен ако то влиза в явно противоречие с разпоредбите на този член.
Customs offices of other Contracting Parties shall accept the decision of the Customs office of departure unless in their opinion it is clearly in conflict with the provisions of Article 29.

Когато отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане сметне за необходимо, то предписва маршрут за операцията ТИР, като отчита всички относими сведения, съобщени от титуляря на карнета ТИР.
Where the customs office of departure or entry considers it necessary, it shall prescribe an itinerary for the TIR operation taking into account any relevant information communicated by the TIR carnet holder.

Гарантиращата асоциация става отговорна пред властите на страната, в която е разположено отправното митническо учреждение, от момента, в който карнетът ТИР бъде приет за оформяне от митническото учреждение.
The liability of the guaranteeing association to the authorities of the country where the Customs office of departure is situated shall commence at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office.

В случай, че пратката бъде отказана за товарене в отправното пристанище или върната от получаваща дестинация, поради неспазване на тези изисквания, всички възникнали разходи са за сметка на изпращача.
If the parcel is rejected for loading in the port of departure or returned from the receiving destination because of non-observance of these requirements, all costs incurred shall be borne by the shipper/exporter.

Кабинният багаж, който надвишава допустимите размери и тегло при проверката преди качване на борда, може да бъде транспортиран в багажното отделение на самолета срещу заплащане в зависимост от отправното летище.
Cabin baggage which exceeds the permitted dimensions and weight at the check-up at the gate prior to boarding, can either be refused or transported in the hold of the aircraft against payment, depending on the airport of departure.

Лицето, което възнамерява да бъде титуляр на режима, подава в отправното митническо учреждение брой ваучери, съответстващи на сума, кратна на 10 000 EUR, необходими за покриване на сумата от задълженията, посочени в член 148 от настоящия регламент.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10 000 required to cover the sum of the amounts referred to in Article 148 of this Regulation.

Проверките на ръчния багаж се извършват на последното българско международно летище, като предварителни проверки на такъв багаж могат да се правят на отправното летище за вътрешния полет в Република България само в изключителни случаи, когато това се налага вследствие на проверката на придружавания багаж;
Prior controls on such baggage may be carried out in the airport of departure of an intra-Community flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.

В зависимост от специалните разпоредби, които предстои да бъдат приети относно използването на компютризирани системи, оригиналният собственоръчен подпис на съответното лице трябва да бъде положен върху екземпляра, който трябва да остане в отправното учреждение.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.

При възникването на митническо задължение по отношение на стоки, поставени под режим съюзен транзит или под режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР, митническите органи, компетентни за събирането, уведомяват отправното митническо учреждение за събирането на митата и другите вземания.
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.

Всички проверки и формалности за багажа, приложими за багажа, който се товари на летище в Общността в туристически или търговски самолет за прехвърляне, на друго летище в Общността по редовен или чартърен полет до летище извън Общността, се извършват на отправното летище.
Any controls and any formalities applicable to baggage loaded at a Community airport onto a tourist or business aircraft proceeding on an intra-Community flight for transfer, at another Community airport, to a scheduled or charter flight whose destination is a non-Community airport, shall be carried out at the airport of departure of the scheduled or charter flight.

Така корабите, пътуващи между пристанища, разположени в две различни държави членки, се считат за напуснали митническата територия на ЕС и се изискват митнически формалности да се извършват два пъти- когато корабът напусне отправното пристанище и когато плавателният съд пристигне в пристанището по местоназначение, дори ако и двете пристанища са в ЕС.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.

Когато отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане не е получило резултатите от проверката в срок от шест дни от получаването на уведомлението за пристигането на стоките, то незабавно ги изисква от получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, което е изпратило уведомлението.
Where the customs office of departure or entry has not received the control results within 6 days after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination or exit which sent the notification of arrival of the goods.

Как да използвам "отправното" в изречение

(2) Одобреният изпращач подава транзитната декларация в отправното митническо учреждение преди вдигането на стоките.

1. предварително подпечатана с печата на отправното митническо учреждение и подписана от служител на това учреждение, или

(5) Каргоманифестът се представя най-малко в два екземпляра на митническите органи в отправното летище, които задържат един екземпляр.

Формалности в отправното митническо учреждение (Загл. изм. - ДВ, бр. 94 от 2003 г., в сила от 01.11.2003 г.)

(2) Еднократното обезпечение с паричен депозит се учредява пред отправното митническо учреждение и се освобождава, когато режимът транзит е приключен.

Искането, процедурата за консултации, разрешението и дейността на митническите учреждения в отправното и в получаващото пристанища са обект на отделни указания.

Чл. 107. (1) Капитанът на кораба е отговорен за правилното планиране и безопасното плаване през целия преход от отправното до крайното пристанище.

- Отправното място(първият ритуал) с което е почвало честването на Тезей, го имаме документирано с название "Тризна"(нищо не значещо на гръцки) ?!

Продавачът е длъжен да натовари стоката на борда на съда/кораба в отправното пристанище на уговорената дата или в пределите на съгласувания срок.

Терминът "Стойност, Застраховка и Навло" означава, че продавачът е осъществил доставката, когато стоката е преминала над/през борда на съда/кораба в отправното пристанище.