Какво е " ПАРАЦЕЛЗ " на Румънски - превод на Румънски

• paracelsus

Примери за използване на Парацелз на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм Парацелз.
Sunt Paracelsus.

Трябваше аз да разбронзирам Парацелз.
Eu trebuia să-l salvez pe Paracelsus.

Цитатът е от: Парацелз.
Citez din articol: Paracas….

Трябва да ги намерим преди Парацелз.
Trebuie să-i găsim înaintea lui Paracelsus.

Това ли е, което Парацелз е намислил?
Ce a pus la cale Paracelsus?

Каза, че си имал два артефакта, когато освободи Парацелз.
Ai spus c-aveai două artefacte când l-ai eliberat pe Paracelsus.

Парацелз се бе обърнал с гръб към него, за да запали лампата.
Paracelsus, pentru a-şi aprinde lampa, fusese nevoit să-i întoarcă spatele.

Връзката не е достатъчно силна, за да откачи Парацелз.
Panglica n-a fost suficient de puternică să-l deconecteze pe Paracelsus.

Пийт каза, че това е което Парацелз обича да прави, да комбинира артефакти.
Pete a spus că asta-i plăcea lui Paracelsus, să combine artefacte.

Добре е да припомним думите на уважаван и добре познат лекар- Парацелз.
Este demn de amintit cuvintele unui medic respectat și bine-cunoscut- Paracelsus.

Вече споменахме Парацелз като един от най-видните алхимици.
L-am menționat deja pe Paracelsus ca fiind unul dintre cei mai de seamă alchimiști.

И както Парацелз сам намеква: металите съответстват на душевни качества.
Iar, după cum însuși Paracelsus sugera: metalele corespund calităților spirituale.

Духът е господаря, въображението инструментът и тялото синтетичният материал."- Парацелз.
Gandirea este stapanul, imaginatia este instrumentul, iar corpul uman, materia plastica”.

Парацелз е намерил начин да впрегне човешкия мозък като компютърна сила.
Paracelsus a găsit un mod de a folosi creierul uman pentru alimentarea computerului.

Ако Сътън е задънена улица, тези файлове могат да… да бъдат следа към намирането на Парацелз.
Dacă Sutton e o pistă moartă, acele dosare pot… fi un indiciu ca să-l găsim pe Paracelsus.

Парацелз Парацелз има нужда от вкаменено дърво за процеса на обезсмъртяване.
Paracelsus…- Paracelsus are nevoie de lemn pietrificat pentru procesul de nemurire.

Както известният алхимик Парацелз, казал:„Отровата е във всичко и нищо не е без отрова.
Faimosul alchimist Paracelsus a spus odata,„Otrava se găseşte în orice şi niciun lucru nu este fără otravă.

Значи Парацелз има бронзиращата плоча и ще я държи, докато не получи, това което синът му има.
Paracelsus are stela de bronz şi o ţine până primeşte ceea ce are fiul său.

Ник е проникнал в Хранилището и е освободил затворник от Бронзовия Сектор, човек на име Парацелз.
Nick a intrat în Depozit şi a eliberat un prizonier din Sectorul de Bronz…- Un tip pe nume Paracelsus.

Парацелз цени розмаринското масло заради способността му да укрепва цялото тяло.
Paracelsus a apreciat uleiul de rozmarin datorită capacității sale de a întări întregul corp.

Ще вярвам на видяното- взе бързо червената роза, която Парацелз бе оставил върху катедрата, и я хвърли в пламъците.
Cu o mişcare bruscă, luă trandafirul roşu pe care Paracelsus îl lăsase pe pupitru şi-l azvârli în flăcări.

Парацелз пише:„Кой магнити приложения, да определят, резултати в липсата на много заболявания, ще бъдат безпомощни.
Paracelsus a scris:„Cine magneți de aplicare, determină, în lipsa de o mulțime de boli va fi neajutorat.

Това се потвърждава и от твърдението на великия древен учен Парацелз, който твърдял, че вярата върши чудеса.
Acest lucru a confirmat ipoteza marelui savant al antichității Paracelsus care a susținut că credința face minuni.

Ако Абигейл е права, то другите две ниши… наново ще се възпламенят и ще рестартират символите и те ще откъснат Парацелз от Хранилището.
Dacă Abigail are dreptate, atunci celelalte alcovuri… Se vor reaprinde şi asta va reseta simbolurile, şi-l va deconecta pe Paracelsus de Depozit.

Един от предшествениците на магнитна терапия могат да си спомнят Парацелз, разпространение на Запад терапевтичната употреба на магнита.
Unul dintre precursorii de terapie magnetice pot aminti Paracelsus, răspândit în Occident utilizarea terapeutică a magnetului.

Методологията за оценка на химическите вещества, които могат да се добавят към хранителните продукти, се основава на т. нар. принцип на Парацелз.
Metodologia de evaluare a substanțelor chimice care pot fi încorporate în produsele alimentare se bazează pe așa-numitul principiu al lui Paracelsus.

Парацелз обръща внимание на това, че без пълното осъществяване на тази първа фаза на алхимично преобразуване, останалите не могат да протекат.
Paracelsus acordă o atenție deosebită faptului că, fără realizarea completă a acestei prime faze de transformare alchimică, restul procesului nu poate fi continuat.

В ателието си, което заемаше две помещения в мазето, Парацелз помоли своя Бог, своя неопределен Бог, помоли който и да е Бог, да му изпрати ученик.
Din atelierul sau, aflat în două încăperi scobite în stâncă, sub nivelul pământului, Paracelsus îi ceru Dumnezeului său, vagului său Dumnezeu, oricărui Dumnezeu, să-i trimită un discipol.

Парацелз беше шарлатанин или просто фантазьор, а той като истински натрапник бе нахлул в дома му и сега го принуждаваше да си признае, че прочутото му магическо изкуство са само празни приказки.
Paracelsus era un şarlatan sau un simplu vizionar, iar el, un intrus, dăduse buzna în casa lui şi acum îl silea să admită ca faimoasele-i puteri magice nu sunt decăt formule găunoase.

Парацелз беше шарлатанин или просто фантазьор, а той като истински натрапник бе нахлул в дома му и сега го принуждаваше да си признае, че прочутото му магическо изкуство са само празни приказки.
Paracelsus era un sarlatan sau un simplu vizionar, iar el, un intrus, daduse buzna in casa lui si acum il silea sa admita ca faimoasele-i puteri magice nu sunt decit formule gaunoase.