Примери за използване на Подарих на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подарих ти цветя.
V-am oferit flori.Онази, която аз ти подарих.
Подарих шевна машина.
Ами мотора дето ти подарих?
Iar motoreta pe care ţi-am dăruit-o?Аз му го подарих преди години.
Eu i-am oferit-o în urmă cu trei ani.
Хората също превеждат
На Роко е, аз му го подарих.
E al lui Rocco, eu i l-am făcut cadou.Аз ти подарих първият фотоапарат.
Eu ţi-am făcut cadou prima cameră foto.Все още носиш шала, който ти подарих.
Încă ai eşarfa ce ţi-am dăruit-o.Миналата Коледа ти подарих сърцето си.
Craciunul trecut ti-am daruit inima mea….Я виж, това е коланът, който ти подарих.
Спомняш ли си? Аз ти подарих тая.
Но аз ти го подарих… ти ми спаси живота!
Dar ţi-am dat-o când mi-ai salvat viaţa!Купих я вместо теб и си я подарих.
L-am cumpărat în locul tău şi mi l-am făcut cadou.Веднъж й подарих един такъв, а пък тя не го искаше.
O data i-am dat unul, si nici nu l-a vrut.Съжалявам, че не ти подарих ден като днешния.
Îmi pare rău că nu ţi-am oferit o zi ca aceasta.Знам, че хареса бельото, което ти подарих.
Ştiu că ţi-a plăcut lenjeria pe care ţi-am dăruit-o.Облечи роклята, която ти подарих за рождения ти ден.
Poarta rochia pe care ţi-am luat-o pentru ziua ta.".Подарих му едно за рождения ден, но той се изсмя в лицето ми.
I-am dat unul de ziua lui, dar mi-a râs în faţă.Сещаш ли се за онази рокля която ти подарих за режденния ден?
Ştii rochia aia pe care ţi-am luat-o de ziua ta?Сър, какво стана с телефона, който ви подарих?
Ce s-a întâmplat cu celularul ăla mic pe care vi l-am dat domnule?За какво да ти благодаря, че ти подарих прекрасен уикенд?
De ce să-ţi mulţumesc că ţi-am oferit un weekend uimitor?Мен питай, подарих такива на всичките си жени!
Si Задето сте истински мъж ви подарих последни няколко часа като мъж.
Pentru ca esti barbat, ti-am dat ultimile ore ca barbat.Погледни се! Плачеш над новата плът, която ти подарих.
Uite-te la tine, cum stai cocoloşind noua piele pe care ţi-am dăruit-o.Най-доброто, което подарих на мъжа си, е приемането!
Cel mai bun lucru pe care l-am dăruit soțului meu este acceptarea!Някога закачи ли онзи плакат на Майлс Дейвис, който ти подарих?
Ai agăţat fotografia lui Miles Davis pe care ţi-am cumpărat-o?Подарих й диадемка за косата, а тя ми подари мечето си.
I-am dat o panglică de 50 de cenți și ea mi-a Най-доброто, което подарих на малката си дъщеря, е времето.
Cel mai bun lucru pe care l-am dăruit fiicei mele mai mici este TIMPUL.Ако е Мик Джагър, затвори и надуй свирката която ти подарих.
Dacă asta e Mick Jagger, închide, şi lovitură pe care ţi-am dat fluier.Също така обмислям внос на подобни цветя като тези, които ти подарих.
Deasemenea ma gandesc sa import flori de acelea De care ti-am dat.
