Примери за използване на Поликарп на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поликарп тук ли е?
Нали не искате Поликарп да бъде убит?
Sigur n-o să-l ucidă pe Policarp?Поликарп също е бил роб някога?
Şi Policarp a fost odată sclav. Chiar a fost?Чух слуховете, че Поликарп е в опасност.
Am auzit un zvon că Policarp este în pericol.Поликарп да извърши св. литургия в Рим.
Policarp să săvârşească Sfânta Liturghie la Roma.Бях почти на неговите години, когато Поликарп ме взе.
Aveam vârsta lui când m-a luat în Policarp.Поликарп е умрял с мъченическа смърт около 156г н.
Polycarp=A fost martirizat în jurul anului 156 după Hristos.Квадратус примамва хората да му доведат Поликарп.
Quadratus a convins poporul să-l aducă pe Policarp la el.Веднъж свети Поликарп срещнал еретика Маркион.
Altădată, Sfântul Policarp s-a întâlnit cu un alt eretic, Marcion.Поликарп трябва да се вслуша в съвестта си пред Бога!
Policarp trebuie să ţină seama de conştiinţa lui înaintea lui Dumnezeu!Всичко, което Поликарп узнал от тях- очевидците на Словото на живота.
Toate acestea, Policarp le-a învăţat chiar de la martorii oculari ai Cuvântului vieţii.Поликарп някога ходеше и ги разнасяше, сега той пише, а ние го правим.
Policarp a fost un călător, dar acum scrie, şi noi alergăm.След три дни в товаселище дойдоха изпратените от игемона да търсят Поликарп.
Dupa trei zile, au venit in satul acela, de la ighemon,trimisii sai, pentru cautarea lui Policarp.Филма Поликарп е едно пътуване в миналото, което ни дава поглед за тогавашния….
Policarp este ca o călătorie în trecut, oferindu-ne o privire din acea lume.След три дни в товаселище дойдоха изпратените от игемона да търсят Поликарп.
După trei zile, au venit în satul acela, de la ighemon,trimișii săi, pentru căutarea lui Policarp.Поликарп, ученик на апостол Йоан, потвърди 15 книги(108 от н. е.).
Policarp, unul din ucenicii apostolului Ioan, a făcut referire la 15 cărţi(anul 108 d. Hr.).А Евангелието на Поликарп идва от апостол Йоан, чийто ученик е Поликарп.
Policarp, Episcopul de Smirna, iar Evanghelia lui Policarp ajunge până la Sf. Apostol Ioan, căruia Policarp i-a fost ucenic.Поликарп Куш„За точното определяне на магнитния момент на електрона“.
Polykarp Kusch Statele Unite ale Americii„Pentru precisa determinare a momentului magnetic al electronului.”.След смърта на гръцкия метрополит във Варна Поликарп, за негов заместник бил изпратен митрополит Неофит.
După moartea mitropolitului grec în Varna Policarp, în locul lui a fost trimis Metropolit Neofit.Това е Поликарп, великия проповедник на Азия, водач на християните, и унищожител на нашите богове!
Acesta este Policarp, marele predicator al Asiei, Liderul creştinilor, şi distrugătorul zeilor noştri!Веднага след смърта на гръцкия метрополит във Варна Поликарп, за негов заместник е бил изпратен митрополит Неофит.
După moartea mitropolitului grec în Varna Policarp, în locul lui a fost trimis Metropolit Neofit.Поликарп, когато дошъл при него еретикът Маркион с думите"Поднай ме, кой съм", му отговорил:"Знам те;
Sfântul Policarp, când a venit la el ereticul Marcion spunându-i:„Mă cunoşti cine sunt?”, i-a răspuns:„Te ştiu;Апостолските отци като цяло слизат от сцената с началото на втори век, освен малцината,които може да са били ученици на Йоан, като Поликарп.
Se pare că, la începutul secolului al doilea, Părinţii apostolici След литургията, епископ Поликарп, заедно с духовниците разгледаха сградата на архиерейското наместничество, която се намира в двора на църквата и даде своите препоръки и пожелания за нейното устройване.
După Liturghie, Episcopul Policarp, alături de clerici au vizitat și casa parohială, situată în curtea bisericii, oferind câteva recomandări legate de aceasta.Фактически Евангелието, проповядвано от Ириней, е онова, което той е получил от Поликарп, Епископа на Смирна; а Евангелието на Поликарп идва от апостол Йоан, чийто ученик е Поликарп.
De fapt Evanghelia predicată de Irineu este aceea pe care el a primit-o de la Policarp, Episcopul de Smirna, și Evanghelia lui Policarp ajunge până la apostolul Ioan, căruia Policarp i-a fost ucenic.След панихидата епископ Поликарп произнесе слово, в което припомни злополучното събитие и призова присъстващите да се помолят за вечно упокоение на загиналите и да бъдат подражатели на доброто и полезното.
După slujbă, Episcopul Policarp a ținut un cuvânt în care a amintit despre evenimentul nefericit și i-a îndemnat pe cei prezenți să se roage pentru veșnica pomenire a celor uciși.Поликарп чу за това и макар да желаеше да остане в града, докато не го заловят, като отстъпи на молбата на християните, излезе от града и се скри в едно селище, където през всички дни и нощи, по своя обичай, се молеше за църковния мир.
Policarp, auzind de aceasta, deși voia să rămână în cetatea Smirnei până ce va fi prins, fiind rugat de creștini, a ieșit din cetate și s-a ascuns într-un sat și se ruga ziua și noaptea pentru pacea Bisericii, după obiceiul său.Поликарп чу за това и макар да желаеше да остане в града, докато не го заловят, като отстъпи на молбата на християните, излезе от града и се скри в едно селище, където през всички дни и нощи, по своя обичай, се молеше за църковния мир.
Policarp, auzind de aceasta, desi voia sa ramana in cetatea Smirnei pana ce va fi prins, acum, fiind rugat de crestini, a iesit din cetate si s-a ascuns intr-un sat si se ruga ziua si noaptea pentru pacea Bisericii, dupa obiceiul sau.
