Примери за използване на Политологът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Освен това неговата партия също се представи слабо," обясни политологът Таня Топич.
În plus, partidul său a obţinut un rezultat prost", a explicat analistul politic Tanja Topic.Политологът Чарлс Т. Рубин вярва, че изкуственият интелект не може да бъде създаден така, че да се гарантира неговата доброжелателност.
Politologul Charles T. Rubin(d) consideră că IA nu poate fi nici proiectată, nici garantată a fi binevoitoare.Но"връзката им е също много по-нестабилна", предупреждава политологът, интеврюиран от АФП.
Însă”relaţia lor este de asemenea foarte instabilă”, avertizează acest politolog, intervievat de AFP.Политологът от изследователския център"Разумков" в Киев Олекси Мелник твърди, че в Източна Украйна оперират различни групировки.
Potrivit lui Olexii Melnyk, expert în cadrul Centrului de cercetări Razumkov din Kiev, în estul Ucrainei activează mai multe grupări.Много бих искал да знам, кои съдии и по какви критерии са взели подобно решение“,казва политологът Янис Претендерис.
Aş vrea să ştiu ce judecător a luat o asemenea decizie şi pe ce criterii.",spune analistul politic Jannis Pretenderis.По същия начин вижда нещата и политологът от Будапеща Петер Креко от института Политикъл кепитъл, който проучва задълбочено руско-унгарските отношения.
La fel vede lucrurile și politologul din Budapesta Péter Krekó, de la institutul Political Capital, care cercetează îndeaproape relațiile ungaro-ruse.Но най-вероятно каталунците с шотландците ще станат пионери в европейския„парад на суверенитетите”,смята политологът Леонид Савин:.
Chiar şi aşa, catalanii şi scoţienii vor fi, cel mai probabil, pionierii„paradei europene a suveranităţilor”,consideră analistul politic Leonid Savin.Говорейки за това как могат да започнат масови демонстрации на граждани, политологът напомни, че те винаги започват с на пръв поглед, незначителна външна причина.
Vorbind despre modul în care pot începe protestele în masă ale cetățenilor, politologul a notat ca acestea încept întotdeauna cu motiv extern nesemnificativ.Ясно е защо са им тези слаби във военно, политическо и икономическо отношение съюзници,подчертава политологът Андрей Суздалцев:.
Nu este greu de înţeles de ce America are nevoie de aceşti aliaţi slabi din punct de vedere militar, politic şi economic,spune politologul Andrei Suzdalţev.Политологът Дритан Абазович, член на НПО"Форум 2010", заяви, че правителството иска да придаде на протестите политически отенък, за да намали значението им.
Analistul politic Dritan Abazovic, membru al ONG-ului Forum 2010, a declarat că guvernul doreşte să prezinte protestele în culori politice pentru a le minimiza semnificaţia.Той изпълнява президентските си задължения, което всъщност е инеговата кампания- обяснява политологът Андрей Колесников от центъра„Карнеги“.
El îşi îndeplineşte obligaţiile prezidenţiale şi asta este campania sa”,consideră politologul Andrei Kolesnikov, de la Centrul Carnegie din Moscova.Въпреки това„парламентарната група на„Алтернатива за Германия“ се оказа по-стабилна, здрава и сплотена от прогнозите на някои хора“,смята политологът Паул Нолте.
Totuși,“grupul parlamentar AfD s-a dovedit un pic mai stabil, consistent și omogen decât preziceau unii”,estimează politologul Paul Nolte.Политически и идеологически СПС е много по-близо до радикалите иДПС,” заяви за Southeast European Times политологът Деян Вук Станкович.
Din punct de vedere Русия достатъчно дълго време търпеше политическите удари, които се нанасяха под прикритието на напълно незаконни икономически забрани и ограничения,посочи политологът Семьон Багдасаров:.
Rusia a îndurat prea mult loviturile Политологът Ростислав Ищенко, който след смяната на властта в Киев през 2014 г. се установи трайно в Москва, не изключва възможността руснаците- основният етнос в държавата- да се превърнат в малцинство.
Rostislav Ișcenco, politologul care s-a mutat de la Kiev la Moscova după schimbarea puterii din 2014, nu exclude însă că rușii ar putea deveni minoritari, în ciuda statutului lor actual.На Сърбия й липсват"конкретни решения които биха я доближили до евро-атлантическите структури",каза политологът Деян Вук Станкович за SETimes.
Serbia duce lipsă de"soluţii concrete care să o apropie de structurile euro-atlantice",a declarat analistul politic Dejan Vuk Stankovic publicaţiei SETimes.Тези разкрития ще предизвикат още по-голямо разочарование сред избирателите, които ще си помислят"всички политици са еднакви, за какво изобщо да гласувам",коментира политологът Даниел Барбу.
Aceste dezvaluiri vor provoca un dezinteres si mai mare din partea electoratului, care va crede ca politicienii sunt toti la fel, deci de ce sa mai voteze",spune politologul Daniel Barbu.Политологът Флорин Греку припомни пред„Барикада“, че част от кметовете от Социалдемократическата партия са били недоволни от централното ръководство заради неосигурено финансиране за техни проекти.
Politologul Florin Grecu a precizat că o parte din primarii Partidului Social Democrat au fost nemulțumiți de conducerea centrală a partidului din cauza finanțării insuficiente a proiectelor lor.СПП призова опозиционните партии за разговори, защото иска да поведе една умерена, дясноориентирана коалиция,каза политологът Деян Вук Станкович.
SNS a invitat partidele de opoziţie la discuţii deoarece doreşte să conducă o coaliţie moderată, de dreapta,declară analistul politic Dejan Vuk Stankovic.Политологът и бивш сътрудник в администрацията на президента Андрей Колядин е казал за Bloomberg, че в Кремъл"активно са обсъждали" и сценарий, сходен с това, което се случва сега в Казахстан.
Politologul Andrei Kolyadin, fost angajat al administrației prezidențiale ruse, a menționat pentru agenție că la Kremlin„s-a discutat activ“ și un scenariu similar cu ceea ce se întâmplă astăzi în Kazahstan.Но младите хора, които не помнят тези времена, имат различни приоритети от онези, които са по-възрастни само с няколко години,казва политологът Екатерина Шулман.
Dar tinerii care nu-şi amintesc de acele vremuri au alte priorităţi decât cei mai în vârstă chiar şi cu câţiva ani,a afirmat Ekaterina Shulmann, analist politic.Когато Русия подобрява отношенията си с Хамас, тя същевременно получава достъп и до останалите ислямистки движения",казва политологът от университета в Наблус- Абдул Сатар Квасем в интервю за интернет-изданието„Ал Монитор“.
Dacă Rusia îşi îmbunătăţeşte relaţia cu Hamas, va avea acces şi la celelalte mişcări islamiste”,declară politologul Abdul Sattar Qassem de la Universitatea Nablus pe portalul online“al-Monitor”.Следенето на Япония е само щрих към портрета на американската външна политика,смята директорът на Центъра за геополитически експертизи, политологът Валерий Коровин:.
Supravegherea Tokyo este doar o tuşă la portretul politicii externe americane,consideră directorul Centrului pentru Expertize Geopolitice, politologul Valeri Korovin.Политически реформи все така или няма, или има връщане назад, или пък те са"изпуснали парата си" в обширни части от Източното партньорство",каза неотдавна политологът Тобиас Шумахер на международна конференция във Варшава преди годишнината.
Reformele politice continuă să fie ori absente, ori inversate, ori încetinite în multe părţi din vecinătatea estică",a declarat politologul Tobias Schumacher recent la o conferinţă internaţională la Varşovia.Този резултат отразява несигурността и безпокойството около Брекзит, ирландската граница и потенциалното й въздействие върху живота в тази провинция",заяви политологът лорд Майкъл Ашкрофт.
Un asemenea rezultat reflectă incertitudinea şi anxietatea care înconjoară Brexitul, frontiera irlandeză şi efectul său potenţial asupra vieţii în provincie”,analizează politologul Lord Ashcroft.Политологът се основава на факта, че човешкият мозък е възприемчив към нови думи, а след това ги запаметява ако ги чува непрекаснато, а следващата стъпка е да разбере за какво се говори слагаики ги поставя в различни изречения и фрази.
Politologul se bazeaza pe faptul ca creierul uman este receptiv la cuvintele noi, apoi le retine daca le aude in mod constant, iar urmatorul pas este sa inteleaga la ce se refera punandu-le in diverse propozitii si fraze.А това, на свой ред, изисква от Брюксел и, особено, от Вашингтон да признаят ключовата роля на Русия и неините интеграционни модели в световните въпроси,смята политологът Кирил Танаев.
Ceea ce la rândul său înseamnă că Bruxellesului și mai ales Washingtonului trebuie să recunoască rolul cheie al Rusiei și al modelelor ei de integrare în problemele mondiale,consideră politologul Kirill Tanaiev.В момент, когато президентът на Румъния, следователно на всички румънци, целува ръката на православния патриарх, той поставя държавата в положение на подчиненост спрямо църквата“,казва политологът Кристиян Първулеску, като изтъква полагането на клетва от Бъсеску.
În momentul în care preşedintele României, deci al tuturor românilor, sărută mâna Patriarhului ortodox, statul este pus într-o situaţie de subordonare în faţa Bisericii”,spune politologul Cristian Pârvulescu, vorbind espre depunerea jurământului de către Băsescu.За първи път в човешката история една държава се изгражда въз основа на научна теория, а не естествени исторически процеси, тя беше първообраз на съвременните институции за междудържавна интеграция,казва политологът Витали Третяков:.
Pentru prima oară în istoria omenirii, statul a fost edificat pe baza unei teorii ştiinţifice şi nu a proceselor naturale, el a fost prototipul instituţiilor moderne de integrare interstatală,a declarat analistul politic, Vitali Tretiakov.Балканите да се„замразят”, а ЕС да се занимава отново с тях едва когато е готов за това- до неотдавна в Брюксел и в големите европейски столици мислеха точно по този начин,смята политологът Иван Кръстев.
Balcanii pot fi"înghețaţi", aşa încât să ne ocupăm de ei în momentul în care UE este pregătită să o facă, se credea până nu cu mult timp în urmă la Bruxelles și în marile capitale europene,consideră politologul Ivan Krastev.
