Какво е " ПОМИРИТЕЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• de conciliere
• reconciliantă

Примери за използване на Помирителна на Български и техните преводи на Румънски

Учредява Помирителна комисия.
Stabilește o Comisie Conciliere.

Помирителна форма(консултация и разрешаване);
Formular conciliere(o consultare și autorizare);

Когато са готови да се извинят, ще обмисля помирителна оферта.
Când sunt gata să-şi ceară scuze, o să mă gândesc la oferta de pace.

Назначената от правителството помирителна комисия не отговаря на основните изисквания за независимост.
Comisia de reconciliere stabilită de guvern nu îndeplinește cerințele de bază pentru a fi independentă.

Текст, приет от Помирителния комитет в хода на помирителна процедура.
Text adoptat de Comitetul de conciliere în cadrul procedurii de conciliere.

Наистина считам, че той свърши отлична работа и успя да намери важно консенсусно решение за проведената през ноември помирителна среща.
Cred sincer că s-a descurcat excelent şi a reuşit să găsească o soluţie semnificativă de consens pentru concilierea din noiembrie.

ЕС призова избрания за президент Ердоган да играе помирителна роля в Турция.
Uniunea Europeană face apel la Erdogan să joace rolul unui reconciliator în Turcia.

Помирителна процедура се открива, ако Съветът на ЕС не одобри всички изменения, приети от Парламента на второ четене.
Concilierea este procedura prevazuta pentru situatia in care Consiliul nu aproba toate amendamentele adoptate de Parlamentul European dupa a doua lectura.

Завърни се без страх, за да изпиташ изцеляващата и помирителна нежност на Бог!
Întoarce-te fără teamă ca să simți blândețea vindecătoare și reconciliantă a lui Dumnezeu!

При провеждането на помирителна процедура държавите членки участват активно в нея и предоставят всяка информация, която е от значение или е била поискана.
În cazul unei proceduri de conciliere, statele membre participă activ la procedura menționată și pun la dispoziție toate informațiile relevante sau care au fost solicitate.

Завърни се без страх, за да изпиташ изцеляващата и помирителна нежност на Бог!
Întoarce-te fără teamă, să experiezi blândeţea tămăduitoare şi împăciuitoare a lui Dumnezeu!

Съветът не се съгласи с измененията на Европейския парламент и поради това беше необходимо да се стартира така наречената помирителна процедура.
Consiliul nu a fost de acord cu amendamentele introduse de către Parlamentul European şi de aceea a fost necesară demararea aşa-numitei proceduri de conciliere.

Завърни се без страх, за да изпиташ изцеляващата и помирителна нежност на Бог!
Întoarce-te fără frică pentru a experimenta duioşia vindecătoare şi reconciliatoare a lui Dumnezeu!

Относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), секция"Гарантиране".
Privind crearea unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), secţiunea"Garantare"(94/442/CE).

На държавите-членки е предоставена възможността да поискат започване на помирителна процедура.
(2) Statele membre au avut posibilitatea de a solicita lansarea unei proceduri de conciliere.

Всяка делегация се председателства от един от тримата: те решават помежду си кой за коя помирителна процедура ще отговаря и следователно- кой коя делегация ще председателства.
Aceștia decid între ei procedurile de conciliere pentru care va fi responsabil fiecare și, în consecință, cine va prezida fiecare delegație.

Медиатори, що се отнася до обстоятелства, с които са се запознали по време на процедура по помирителна медиация.
Mediatorii, cu privire la împrejurări de care au luat cunoștință în timpul unei proceduri de mediere în vederea concilierii.

А помирителна комисия или от независим арбитражен съд, Те ще разгледа всеки отделен случай и може да се произнася по процедурни въпроси и разрешаване на различията между страните.
O comisie de conciliere sau un tribunal de arbitraj independent, Ei vor lua în considerare fiecare caz și se poate pronunța cu privire la aspectele procedurale și să rezolve diferențele între părți.

За изменение на Решение 94/442/ЕО относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), секция"Гарантиране".
De modificare a Deciziei 94/442/CE de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor secţiunii Garantare a Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA).

С тези разпоредби се определят срокове, в които другите държави членки трябва да отговорят на исканията за проверка на действителността на тези документи, и се предвижда помирителна процедура за случаите на несъгласие.
Aceste norme stabilesc termene-limită până la care celelalte state membre trebuie să răspundă cererilor de verificare a valabilității documentelor și prevăd o procedură de conciliere în caz de dezacord.

Целия пакет отива на помирителна процедура и неговото въвеждане се забавя, но мощният сигнал към Съвета и Комисията след днешното гласуване на парламента не може да бъде пренебрегнат.
Întregul pachet a fost redus la o procedură de conciliere, iar punerea sa în aplicare a fost întârziată. Cu toate acestea, după votul de astăzi, trebuie să trimitem un mesaj puternic Consiliului şi Comisiei.

За съжаление, това не може да се каже за директивата относно правата на пътниците в автобусния транспорт, която след една дълга помирителна процедура в крайна сметка се отдалечи от принципите, които бяха поискани от Европейския парламент.
Din păcate, nu se poate spune acelaşi lucru în cazul directivei privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autocarul, document care, după o lungă procedură de conciliere, s-a îndepărtat în cele din urmă de principiile solicitate de Parlamentul European.

Данните, получени по време на процедура по помирителна медиация, не могат да служат като доказателства в гражданското производство, освен в случаите, предвидени от Закона за помирителната медиация в граждански спорове.
Datele primite în cursul unei proceduri de mediere în vederea concilierii nu pot servi drept probe în procedurile civile, cu excepția cazurilor prevăzute de Legea privind medierea în vederea concilierii în litigiile civile.

Ако даден въпрос, отнесен до комитета съгласно член 41, не се разреши задоволително за заинтересуваните държави-страни, комитетът може с предварителното съгласие на заинтересуваните държави-страни да определи помирителна комисия ад хок(по-нататък наричана комисия).
Daca o chestiune supusa comitetului in conformitate cu art. 41 nu a fost solutionata spre satisfactia statelor parti interesate, comitetul poate, cu asentimentul prealabil al acestora, sa desemneze o comisie de conciliere ad-hoc(denumita in continuare comisia).

(16а) Следва да се осигури помирителна процедура с цел уреждане на споровете между структурите, събиращи пътна такса, и доставчиците на ЕУЕПТ, възникнали при воденето на преговори по договор и в рамките на договорните им взаимоотношения.
(16a) Ar trebui stabilită o procedură de conciliere în scopul soluționării litigiilor dintre entitățile care percep taxele rutiere și furnizorii SETRE în cadrul negocierilor contractelor și în relațiile lor contractuale.

Ако даден въпрос, отнесен до комитета съгласно член 41, не се разреши задоволително за заинтересуваните държави страни, комитетът може с предварителното съгласие на заинтересуваните държави страни да определи помирителна комисия ад хок(по-нататък наричана комисия).
Dacă o chestiune supusă Comitetului în conformitate cu articolul 41 nu a fost soluţionată spre satisfacţia statelor părţi interesate, Comitetul poate, cu asentimentul prealabil al acestora, să desemneze o Comisie de conciliere ad-hoc(denumită în continuare Comisia).

(16а) Следва да се осигури помирителна процедура с цел уреждане на споровете между структурите, събиращи пътна такса, и доставчиците на ЕУЕПТ, възникнали при воденето на преговори по договор и в рамките на договорните им взаимоотношения.
(8) Este necesară stabilirea unei proceduri de conciliere în scopul soluționării disputelor dintre autoritățile care impun taxa rutieră și furnizorii SETRE în cadrul negocierilor contractelor și al relațiilor lor contractuale.

Ако даден въпрос е поставен пред Комитета в съответствие с член 41, не е решен до съответните по начин, удовлетворяващ комисията държавите-страни могат, с предварителното съгласие на държавите-страни да назначи специална помирителна комисия(наричана по-нататък"комисията").
Dacă o chestiune supusă Comitetului în conformitate cu articolul 41 nu a fost soluţionată spre satisfacţia statelor părţi interesate, Comitetul poate, cu asentimentul prealabil al acestora, să desemneze o Comisie de conciliere ad-hoc(denumită în continuare Comisia).

Решение 94/442/ЕО на Комисията за установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), секция"Гарантиране" 2, следва да бъде съответно изменено.
Decizia Comisiei 94/442/CE de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul verificării şi închiderii conturilor secţiunii Garantare a Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă2 ar trebui să fie adaptată în consecinţă.

Органът може също така да започне помирителна процедура пред Помирителния съвет по собствена инициатива, включително въз основа на сезиране от SOLVIT, при условие че всички държави членки, засегнати от посочения спор, дадат своето съгласие.
De asemenea, Autoritatea poate lansa o procedură de conciliere din proprie inițiativă pe lângă Consiliul de conciliere, inclusiv pe baza unei sesizări din partea SOLVIT, sub rezerva acordului tuturor statelor membre implicate în litigiul respectiv.

Как да използвам "помирителна" в изречение

Сега одобреният текст отива на помирителна комисия, където да се намери компромис с поправките, внесени от Камарата на представителите.

В раздел XVI. „РЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ“ в точка 105 се добавя информация за секторната помирителна комисия за разглеждане на спорове.

Определен е нов представител на АББ в Помирителната комисия за платежни спорове и в Секторната помирителна комисия по финансови услуги

банки Граждански неволи защита на потребителите Комисия за защита кредитни карти платежни услуги Помирителна комисия за платежни спорове потребители финансови услуги

Помирителна теория (G.Bergman, E.Anners). Право започнаха да се появяват не за регулиране на отношенията в семейството, както и между бременности ;

4. Обща помирителна комисия към КЗП със седалище Сливен и район на действие територията на област Сливен и област Ямбол (www.kzp.bg);

АББ определи нови членове за листите на Помирителната комисия за платежни спорове и Секторната помирителна комисия по финансови услуги | АББ

граждани Гражданска отговорност Граждански неволи жалби застраховане застраховка каско Комисия за защита на потребителите Комисия за финансов надзор помирителна комисия потребители сигнали