Какво е " ПОМИРИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• conciliatori

Примери за използване на Помирители на Български и техните преводи на Румънски

Адвокатите и нотариусите също може да действат като помирители.
Avocații și notarii pot acționa în calitate de conciliatori.

Блажени са помирителите, защото те ще бъдат наречени Божии чеда.
Fericiţi făcătorii de pace, căci ei fiii lui Dumnezeu se vor chema!".

Другата страна по спора назначава двама помирители по начина, установен в б.
Cealaltă parte la diferend va numi doi conciliatori în modul prevăzut la lit.

Генералният секретар на ООН съставя и поддържа списък на помирителите.
Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va întocmi și va ține o listă de conciliatori.

Да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, уредена в Закона за помирението;
De a îndeplini atribuții de arbitri sau conciliatori în cadrul procedurii stabilite în Legea privind concilierea;

Държавата или държавите, явяваща се или явяващи се другата страна в спора, назначават двама помирители по същия начин.
Statul sau Statele constituind cealaltă parte în conflict va/vor numi doi conciliatori în același mod.

Адвокатските сътрудници не могат да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, предвидена в Закона за помирението.
Avocații-asistenți nu pot fi arbitri sau conciliatori în cadrul procedurii stabilite în Legea privind concilierea.

Държавата или държавите, явяваща се или явяващи се другата страна в спора, назначават двама помирители по същия начин.
Statul sau statele care constituie cealaltã parte a diferendului numesc doi conciliatori în acelaşi mod.

Четиримата помирители, избирани от страните, трябва да бъдат назначени в течение на шестдесет дни от датата, когато генералният секретар получи съответната молба.
Cei patru conciliatori aleși de părți vor fi numiți în termen de șaizeci de zile de la data la care Secretarul General a primit cererea.

Министерството на социалните въпроси възнамерява да развива дейностите на семейните медиатори и помирители.
Ministerul Afacerilor Sociale intenționează să dezvolte activitățile desfășurate de mediatori și conciliatori familiali.

Генералният секретар на Организацията на Обединените нации изготвя и води списък на помирители, съставен от квалифицирани юристи.
Secretarul general al Naţiunilor Unite întocmeşte şi tine o lista de conciliatori compusa din jurişti calificaţi.

Четиримата помирители, избирани от страните, трябва да бъдат назначени в течение на шестдесет дни от датата, когато генералният секретар получи съответната молба.
Cei patru conciliatori aleşi de pãrţi trebuie sa fie numiţi într-un termen de sasezeci de zile, începând de la data la care Secretarul general primeşte cererea.

И никога да не губим надеждата и смелостта и постоянстваме в моралния дълг да бъдем миротворци, помирители и пазители едни на други“.
Şi să nu pierdem niciodată speranţa şi curajul de a persevera în imperativul moral de a fi făcători de pace, reconciliatori şi păzitori unul ai celuilalt.

Тези четирима помирители в течение на шестдесет дни след датата на назначаване на последния от тях назначават пети помирител, избран измежду включените в списъка лица, който трябва да бъде председател.
În intervalul de sasezeci de zile urmãtoare ultimei numiri, cei patru conciliatori numesc pe un al cincilea, ales de pe lista care va fi preşedinte.

Всяка държава-страна има право да определи четирима помирители, всеки един от които е лице, което се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговата справедливост, компетентност и неподкупност.
Fiecare stat parte este abilitat să desemneze 4 conciliatori care se bucură de cea mai înaltă reputație privind imparțialitatea, competența și integritatea.

Тези четирима помирители в течение на шестдесет дни след датата на назначаване на последния от тях назначават пети помирител, избран измежду включените в списъка лица, който трябва да бъде председател.
Cei patru conciliatori, în decurs de șaizeci de zile de la data numirii ultimului dintre ei, vor numi un al cincilea conciliator ales de pe listă, care va fi președinte.

За тази цел всяка държава- членка на ООН или страна по тази конвенция, се поканва да назначи двама помирители и имената на назначените по този начин лица съставляват посочения списък.
În acest scop, fiecare stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau parte la prezenta Convenţie este invitat sa desemneze doi conciliatori iar numele persoanelor astfel desemnate va compune lista.

Ако председателят или някой от другите помирители не бъдат назначени в предвидения по-горе за назначението им срок, те се назначават от генералния секретар в течение на шестдесет дни от датата на изтичането на съответния срок.
Dacã numirea preşedintelui sau unuia dintre ceilalţi conciliatori nu intervine în termenul mai sus arãtat pentru aceasta numire, ea va fi facuta de Secretarul general în termenul de sasezeci zile de la expirarea acestui termen.

За тази цел всяка държава- членка на ООН или страна по тази конвенция, се поканва да назначи двама помирители и имената на назначените по този начин лица съставляват посочения списък.
În acest scop, fiecare Stat care este membru al Națiunilor Unite sau Parte la prezenta Convenție va fi invitat să desemneze doi conciliatori, iar numele persoanelor astfel desemnate vor constitui o listă.

Ако председателят или някой от другите помирители не бъдат назначени в предвидения по-горе за назначението им срок, те се назначават от генералния секретар в течение на шестдесет дни от датата на изтичането на съответния срок.
Dacă numirea președintelui sau a oricăruia dintre ceilalți conciliatori nu s-a făcut în perioada stabilită pentru o astfel de numire, aceasta se va face de către Secretarul General în decurs de șaizeci de zile de la data expirării acelei perioade.

За целите на помиряването и арбитража, в съответствие с приложения V и VII към Конвенцията на Обединените нации за морското право, тази държава е оправомощена да посочи помирители или арбитри, които подлежат на вписване в списъците, споменати в Приложение V, член 2 и в Приложение VII, член 2 за уреждането на споровете, произтичащи от тази конвенция.
Pentru conciliere si arbitraj, conform anexelor V si VII la Conventia Natiunilor Unite asupra dreptului mării, acest stat este abilitat să desemneze conciliatori si arbitri care să fie inclusi pe listele mentionate în art. 2 din anexa V si în art. 2 din anexa VII, în vederea rezolvării diferendelor rezultate din prezenta conventie.

Освен това потенциалната ефективност на помирителната процедура бе допълнително отслабена от трудностите, възникнали при изготвянето във всяка държава-членка на пълен списък с достатъчен брой независими помирители, които да са на разположение по всяко време и да могат да обработват в много кратък срок исканията за прилагане на помирителната процедура.
În afară de aceasta, eficacitatea potențială a mecanismului de conciliere a fost diminuată și mai mult de dificultățile întâlnite la stabilirea unei liste complete și suficient de cuprinzătoare de conciliatori independenți din fiecare stat membru, disponibili în orice moment și capabili să analizeze cererile de conciliere în timp foarte scurt.

Уреждането на колективните трудови спорове от обществения помирител също е безплатно.
Soluționarea conflictelor colective de muncă de către Conciliatorul public este, de asemenea, gratuită.

Съпругът ми помирителя.
Sotul meu conciliatorul.

Така президентът Путин ще може да се изяви като големия помирител на нацията.
Astfel, preşedintele Putin vrea să apară ca mare reconciliator al poporului rus.

Ти трябва да бъдеш помирителя.
Trebuie să faci pace.

Няма нужда ти да си помирителя.
Nu-i nevoie ca tu să faci pe pacificatoarea.

Албания се озова в ролята на помирител.
Albania se regăseşte în rolul de creator de poduri.