Какво е " ПОМИРИТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• un conciliator
• un mediator

Примери за използване на Помирител на Български и техните преводи на Румънски

Съпругът ми помирителя.
Sotul meu conciliatorul.

Албания се озова в ролята на помирител.
Albania se regăseşte în rolul de creator de poduri.

Другата страна по спора назначава двама помирители по начина, установен в б.
Cealaltă parte la diferend va numi doi conciliatori în modul prevăzut la lit.

Така президентът Путин ще може да се изяви като големия помирител на нацията.
Astfel, preşedintele Putin vrea să apară ca mare reconciliator al poporului rus.

Министерството на социалните въпроси възнамерява да развива дейностите на семейните медиатори и помирители.
Ministerul Afacerilor Sociale intenționează să dezvolte activitățile desfășurate de mediatori și conciliatori familiali.

Аз съм познат като помирител.
Eu sunt cunoscut drept pacificator.

Един помирител, който не е гражданин на тази държава или на една от тези държави, избран измежду включените в посочения списък лица.
Un conciliator care nu are naţionalitatea acestui stat sau a unuia din aceste state, ales din lista.

Виждали ли сте Роузи да поема ролята на помирител в къщи?
Ati vazut-o vreodata pe Rosie sa-si asume rolul de mediator, acasa?

Информация за дейността на обществения помирител може да се намери на уебсайта на обществения помирител.
Informații privind activitățile de conciliator ale Conciliatorului public pot fi consultate site-ul internet al Conciliatorului public.

Уреждането на колективните трудови спорове от обществения помирител също е безплатно.
Soluționarea conflictelor colective de muncă de către Conciliatorul public este, de asemenea, gratuită.

Общественият помирител е безпристрастен експерт, който помага на участниците в трудовия спор да постигнат компромис.
Conciliatorul public este un expert imparțial care ajută părțile implicate într-un conflict de muncă să ajungă la o înțelegere.

По силата на специалния закон ролята на помирител може да бъде възложена и на орган на държавната или местната власт.
În temeiul legii respective, rolul de conciliator poate fi atribuit, de asemenea, unui organism administrativ central sau local.

Всяка страна по процедурата по помиряване декларира дали приема помирителя и определя допълнителен помирител.
Fiecare parte implicată în procedura de conciliere va declara dacă îl acceptă pe conciliator şi va desemna un conciliator suplimentar.

Един помирител, който не е гражданин на тази държава или на една от тези държави, избран измежду включените в посочения списък лица.
(b) un conciliator care nu este de naționalitatea acelui Stat sau a oricăruia dintre acele State, care va fi ales de pe listă.

Алтернативното решаване на спорове(АРС) се основава на неутрална страна(като например арбитър, помирител или омбудсман).
Solutionarea alternativa a litigiilor(SAL) se bazeaza pe o parte neutra(cum ar fi un arbitru, un mediator sau un ombudsman).

Съгласно естонското право под помирение се разбира дейността на помирител или помирителен орган по граждански дела.
Conform legislației estone, concilierea se referă la activitățile desfășurate de un conciliator sau un organism de conciliere în cadrul cauzelor civile.

Алтернативното решаване на спорове(АРС) се основава на неутрална страна(като например арбитър, помирител или омбудсман).
Soluționarea alternativă a litigiilor(SAL) se bazează pe o parte neutră(cum ar fi un arbitru, un mediator sau un ombudsman).

Един помирител, гражданин на тази държава или на една от тези държави, избран измежду лицата, включени в посочения в точка 1 списък, или извън тях или.
Un conciliator având naţionalitatea acestui stat sau a unuia din aceste state, ales sau nu din lista arãtatã de paragraful 1; şi.

Добре възпитан ротвайлер може да бъде истински член на семейството, той не толерира кавги и ругатни, затова действа като помирител.
Un Rottweiler bine crescut poate fi un membru al familiei, nu tolerează certuri și blesteme, deci acționează ca un conciliator.

Помирител, чийто срок изтича, ще продължава да изпълнява всякакви функции, за осъществяването на които той е бил избран в съответствие с разпоредбите на следващата точка.
Un conciliator a cărui durată în funcție expiră, va continua să îndeplinească orice funcție pentru care ar fi fost ales conform alineatului următor.

Неговата дейност включва предоставяне на съвети на родители, желаещи да се разделят или разведат, като ги насърчава да използват услугите на помирител с цел защита на интересите на своите деца.
Activitățile sale cuprind oferirea de consiliere pentru părinții care intenționează să se separe sau să divorțeze și încurajarea acestora să apeleze la serviciile conciliatorilor pentru a proteja interesele copiilor lor.

Тези четирима помирители в течение на шестдесет дни след датата на назначаване на последния от тях назначават пети помирител, избран измежду включените в списъка лица, който трябва да бъде председател.
Cei patru conciliatori, în decurs de șaizeci de zile de la data numirii ultimului dintre ei, vor numi un al cincilea conciliator ales de pe listă, care va fi președinte.

Съгласно Закона за уреждане на колективните трудови спорове страните имат право да се обърнат към обществения помирител в случай на колективен трудов спор(спор във връзка с условията на колективен трудов договор).
În temeiul Legii privind soluționarea conflictelor colective de muncă, părțile au dreptul de a apela la un conciliator public în eventualitatea unui conflict colectiv de muncă(un litigiu privind clauzele unui contract colectiv de muncă).

В тях участва неутрална страна(напр. помирител, посредник, омбудсман, съвет по жалбите и т. н.), която предлага решение или събира страните, за да помогне за намирането на решение.
Acestea implică o parte neutră(de exemplu, un conciliator, mediator, avocatul poporului, cameră de recurs etc.) care propune o soluţie sau convoacă cele două părţi pentru a contribui la găsirea unei soluţii.

Освен това Съюзът за закрила на децата- организация с нестопанска цел, която защитава правата на децата- предоставя съвети на родители, желаещи да се разделят или разведат, и ги насърчава да използват услугите на помирител с цел защита на интересите на своите деца.
În mod similar, Uniunea estonă pentru bunăstarea copilului- o asociație fără scop lucrativ care sprijină drepturile copiilor- oferă consiliere părinților care doresc să se separe sau să divorțeze și le încurajează să utilizeze serviciile de conciliatori pentru a-și proteja interesele copiilor.

В тях участва неутрална страна(напр. помирител, посредник, омбудсман, съвет по жалбите и т. н.), която предлага решение или събира страните, за да помогне за намирането на решение.
Acestea implică o parte neutră(de exemplu, un conciliator, un mediator, avocatul poporului, o cameră de recurs etc.) care propune sau impune o soluție sau reunește părțile pentru a le ajuta să găsească o soluție.

Освен това, Естонското сдружение за благоденствието на децата- организация с нестопанска цел, която подкрепя правата на децата- предлага съвети на родители, които желаят да се разделят или разведат, за да ги насърчи да използват услугите на помирител с цел защита на интересите на техните деца.
În mod similar, Uniunea estonă pentru bunăstarea copilului- o asociație fără scop lucrativ care sprijină drepturile copiilor- oferă consiliere părinților care doresc să se separe sau să divorțeze și le încurajează să utilizeze serviciile de conciliatori pentru a-și proteja interesele copiilor.

Когато съдът счете за необходимо да призове помирител или медиатор, който да съдейства за решаване на спора, икономически по-слабата страна може да поиска държавна помощ, за да покрие разноските.
Atunci când instanța consideră că este necesară apelarea la un conciliator sau mediator pentru soluționarea unui litigiu, partea care are o situație economică mai precară poate solicita ajutor din partea statului pentru acoperirea costurilor.

Името на всеки помирител остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие, че такъв помирител продължава да заседава във всяка помирителна комисия, в която е бил назначен, до приключването на делото, разглеждано от тази комисия.
Numele unui conciliator va rămâne pe listă până când acesta este retras de către statul parte care l-a desemnat, înțelegându-se ca acel conciliator să continue să facă parte din orice comisie de conciliere în care a fost numit, până la încheierea procedurii în fața acelei comisii.

В тях участва неутрална страна(напр. помирител, посредник, арбитър, омбудсман, съвет по жалбите и т. н.), която предлага или налага решение или събира страните, за да им помогне да намерят решение.
Acestea implică o parte neutră(de exemplu, un conciliator, un mediator, avocatul poporului, o cameră de recurs etc.) care propune sau impune o soluție sau reunește părțile pentru a le ajuta să găsească o soluție.