Какво е " CONCILIATORI " на Български - превод на Български

• помирители
• помирителите
• миротворци

Примери за използване на Conciliatori на Румънски и техните преводи на Български

Conciliatori pe lângă Universurilor locale.
Миротворци на локалните вселени.

Avocații și notarii pot acționa în calitate de conciliatori.
Адвокатите и нотариусите също може да действат като помирители.

Conciliatorii pe lângă Sediile Sistemelor.
Миротворци на столиците на системите.

Cealaltă parte la diferend va numi doi conciliatori în modul prevăzut la lit.
Другата страна по спора назначава двама помирители по начина, установен в б.

Conciliatori pe lângă Sectoarele Minore ale Suprauniversurilor.
Миротворци на малките сектори на свръхвселените.

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va întocmi și va ține o listă de conciliatori.
Генералният секретар на ООН съставя и поддържа списък на помирителите.

De a îndeplini atribuții de arbitri sau conciliatori în cadrul procedurii stabilite în Legea privind concilierea;
Да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, уредена в Закона за помирението;

Părţile în procedura de conciliere şi Comisia au dreptul să respingă orice expert invitat de către conciliatori.
Страните по процедурата по помиряване и Комисията могат да отхвърлят експерт, поканен от помирителите.

Secretarul general al Naţiunilor Unite întocmeşte şi tine o lista de conciliatori compusa din jurişti calificaţi.
Генералният секретар на Организацията на Обединените нации изготвя и води списък на помирители, съставен от квалифицирани юристи.

Atunci când două sau mai multe părți fac cauză separată sau nu se pot înțelege pentru a face cauză comună, ele vor numi, separat, conciliatori;
Когато две или повече страни имат различни интереси или не могат да се споразумеят дали имат еднакви интереси, те назначават помирителите поотделно;

Avocații-asistenți nu pot fi arbitri sau conciliatori în cadrul procedurii stabilite în Legea privind concilierea.
Адвокатските сътрудници не могат да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, предвидена в Закона за помирението.

Statul sau Statele constituind cealaltă parte în conflict va/vor numi doi conciliatori în același mod.
Държавата или държавите, явяваща се или явяващи се другата страна в спора, назначават двама помирители по същия начин.

Cei patru conciliatori aleși de părți vor fi numiți în termen de șaizeci de zile de la data la care Secretarul General a primit cererea.
Четиримата помирители, избирани от страните, трябва да бъдат назначени в течение на шестдесет дни от датата, когато генералният секретар получи съответната молба.

Statul sau statele care constituie cealaltã parte a diferendului numesc doi conciliatori în acelaşi mod.
Държавата или държавите, явяваща се или явяващи се другата страна в спора, назначават двама помирители по същия начин.

Cei patru conciliatori aleşi de pãrţi trebuie sa fie numiţi într-un termen de sasezeci de zile, începând de la data la care Secretarul general primeşte cererea.
Четиримата помирители, избирани от страните, трябва да бъдат назначени в течение на шестдесет дни от датата, когато генералният секретар получи съответната молба.

Ministerul Afacerilor Sociale intenționează să dezvolte activitățile desfășurate de mediatori și conciliatori familiali.
Министерството на социалните въпроси възнамерява да развива дейностите на семейните медиатори и помирители.

În intervalul de sasezeci de zile urmãtoare ultimei numiri, cei patru conciliatori numesc pe un al cincilea, ales de pe lista care va fi preşedinte.
Тези четирима помирители в течение на шестдесет дни след датата на назначаване на последния от тях назначават пети помирител, избран измежду включените в списъка лица, който трябва да бъде председател.

Cei patru conciliatori, în decurs de șaizeci de zile de la data numirii ultimului dintre ei, vor numi un al cincilea conciliator ales de pe listă, care va fi președinte.
Тези четирима помирители в течение на шестдесет дни след датата на назначаване на последния от тях назначават пети помирител, избран измежду включените в списъка лица, който трябва да бъде председател.

În acest scop, fiecare stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau parte la prezenta Convenţie este invitat sa desemneze doi conciliatori iar numele persoanelor astfel desemnate va compune lista.
За тази цел всяка държава- членка на ООН или страна по тази конвенция, се поканва да назначи двама помирители и имената на назначените по този начин лица съставляват посочения списък.

Fiecare stat parte este abilitat să desemneze 4 conciliatori care se bucură de cea mai înaltă reputație privind imparțialitatea, competența și integritatea.
Всяка държава-страна има право да определи четирима помирители, всеки един от които е лице, което се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговата справедливост, компетентност и неподкупност.

În acest scop, fiecare Stat care este membru al Națiunilor Unite sau Parte la prezenta Convenție va fi invitat să desemneze doi conciliatori, iar numele persoanelor astfel desemnate vor constitui o listă.
За тази цел всяка държава- членка на ООН или страна по тази конвенция, се поканва да назначи двама помирители и имената на назначените по този начин лица съставляват посочения списък.

Dacã numirea preşedintelui sau unuia dintre ceilalţi conciliatori nu intervine în termenul mai sus arãtat pentru aceasta numire, ea va fi facuta de Secretarul general în termenul de sasezeci zile de la expirarea acestui termen.
Ако председателят или някой от другите помирители не бъдат назначени в предвидения по-горе за назначението им срок, те се назначават от генералния секретар в течение на шестдесет дни от датата на изтичането на съответния срок.

În mod similar, Uniunea estonă pentru bunăstarea copilului- o asociație fără scop lucrativ care sprijină drepturile copiilor- oferă consiliere părinților care doresc să se separe sau să divorțeze și le încurajează să utilizeze serviciile de conciliatori pentru a-și proteja interesele copiilor.
Освен това Съюзът за закрила на децата- организация с нестопанска цел, която защитава правата на децата- предоставя съвети на родители, желаещи да се разделят или разведат, и ги насърчава да използват услугите на помирител с цел защита на интересите на своите деца.

Dacă numirea președintelui sau a oricăruia dintre ceilalți conciliatori nu s-a făcut în perioada stabilită pentru o astfel de numire, aceasta se va face de către Secretarul General în decurs de șaizeci de zile de la data expirării acelei perioade.
Ако председателят или някой от другите помирители не бъдат назначени в предвидения по-горе за назначението им срок, те се назначават от генералния секретар в течение на шестдесет дни от датата на изтичането на съответния срок.

În același mod, este necesar ca pentru a fi un bun sef, trebuie să arătați o integrare absolută în echipa de lucru, trebuie să știți cum să-i motivați pe angajați, trebuie să manifestați empatie cu ei, trebuie să fiți conciliatori atunci când este necesar și trebuie să aveți capacitatea de a delega.
По същия начин е необходимо да сте добър шеф, за да покажете абсолютна интеграция в работния екип, трябва да знаете как да мотивирате служителите си, трябва да проявите съпричастност към тях, трябва да бъдете примирителни, когато е необходимо и трябва да имате способност за делегиране.

Pentru conciliere si arbitraj, conform anexelor V si VII la Conventia Natiunilor Unite asupra dreptului mării, acest stat este abilitat să desemneze conciliatori si arbitri care să fie inclusi pe listele mentionate în art. 2 din anexa V si în art. 2 din anexa VII, în vederea rezolvării diferendelor rezultate din prezenta conventie.
За целите на помиряването и арбитража, в съответствие с приложения V и VII към Конвенцията на Обединените нации за морското право, тази държава е оправомощена да посочи помирители или арбитри, които подлежат на вписване в списъците, споменати в Приложение V, член 2 и в Приложение VII, член 2 за уреждането на споровете, произтичащи от тази конвенция.

Conciliatorul nu are autoritatea de a impune partilor o solutie a diferendului.
Медиаторът няма право да налага на страните решение по спора.