Какво е " МЕДИАТОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• mediatorul
• mediatoarea
• medieșeanul

Примери за използване на Медиаторът на Български и техните преводи на Румънски

Ти си медиаторът.
Tu eşti mediatoarea.

Какво прави медиаторът.
Cu ce se ocupă medieșeanul.

Медиаторът станал над съдията.
Procurorul a ajuns deasupra judecătorului.

Вие ли сте медиаторът?
Tu eşti mediatoarea?

Медиаторът няма право да налага на страните решение по спора.
Conciliatorul nu are autoritatea de a impune partilor o solutie a diferendului.

Какво НЕ прави медиаторът.
Cu ce se ocupă medieșeanul.

Медиаторът получава почасово заплащане за максимален период от 24 часа, което включва времето за подготовка на процедурата по медиация.
Mediatorii primesc un onorariu orar pentru maximum 24 de ore, care include și timpul de pregătire.

Окончателното решение на медиаторът не може да се обжалва.
Decizia finală a mediatorului nu pot fi atacate.

Медиаторът винаги трябва да зачита достойнството на страните и да гарантира това, че страните се отнасят с респект една към друга.
Mediatorul ar trebui să respecte întotdeauna demnitatea părţilor şi să vegheze ca părţile să se trateze cu respect reciproc.

Не е определена минимална възраст и няма изискване например медиаторът да е следвал курс на обучение на университетско равнище.
Nu există nicio limită minimă stabilită și nicio cerință, de exemplu, ca un mediator să fi urmat un ciclu de studii de nivel superior.

Медиаторът не може да предоставя доказателства в съда, що се отнася до казаното в производството по медиация, ако страните решат да заведат съдебно дело.
Un mediator nu poate furniza elemente de probă în instanță cu privire la ceea ce s-a declarat în cadrul procesului de mediere în cazul în care părțile introduc o acțiune în justiție.

Не е определена минимална възраст и няма изискване например медиаторът да е следвал курс на обучение на университетско равнище.
Nu există o vârstă minimă legală stabilită în acest sens și nicio cerință, de exemplu, ca un mediator să fi absolvit studii universitare.

Медиаторът не може да свидетелства за фактите, които е узнал във връзка с провеждането на медиацията, освен ако страните не го освободят от задължението за пазене на тайна.
Un mediator nu poate depune mărturie cu privire la faptele care i se aduc la cunoștință în contextul desfășurării procedurii de mediere, decât dacă părțile îl exonerează de obligația păstrării confidențialității.

Клеопатра съживи древните ритуали на религията на Египет, приет символ на богинята Хатор- дъщеря на Бога Ра, и смятат, че представител на Бог- Слънцето на Земята, медиаторът между човека и боговете.
Cleopatra a reînviat ritualurile antice ale religiei Egiptului, a adoptat simbolul zeiței Hathor- fiica lui Ra Dumnezeu, și a simțit că un reprezentant al lui Dumnezeu- Soare pe Pământ, mediator între om și zei.

Медиаторът урежда среща между родителите и говори насаме с детето(или децата), за да установи техните желания и мнения, ако това е възможно, предвид възрастта и степента на развитие на детето(или децата).
Mediatorul organizează o întâlnire între părinți și discută separat doar cu minorul pentru a-i afla dorințele și opiniile, dacă este posibil, având în vedere vârsta acestuia și nivelul său de dezvoltare.

С него се дава определение на понятието медиация, посочват се условията, на които трябва да отговаря медиаторът, и се потвърждава принципът на поверителност, който е от съществено значение за успеха на процеса на медиация.
Ordonanța definește noțiunea de mediere, menționează calitățile pe care trebuie să le aibă mediatorul și reamintește principiul confidențialității medierii, element esențial al reușitei procesului de mediere.

При процедурата по медиация жертвата може да избере да се срещне с обвиняемия изключително в присъствието на медиатора, като в тази връзка медиаторът осигурява адекватна гаранция за личната сигурност на жертвата.
În procedura de mediere, victima poate alege să se întâlnească cu inculpatul exclusiv în prezența mediatorului, și, în acest sens, persoana mediatorului oferă o garanție adecvată pentru securitatea personală a victimei.

В такъв случай медиаторът може при определени обстоятелства да бъде лице, посочено от орган,„предвиден за целите на настоящия раздел с наредба на министъра на правосъдието, на равенство и на законодателната реформа“.
În astfel de cazuri, mediatorul poate fi, în anumite circumstanțe, o persoană numită de către un„un organism stabilit, în scopurile acestei secțiuni, prin ordin al Ministrului Justiției, Egalității și Reformei Judiciare".

При семейната медиация съдията проверява дали споразумението не е в разрез с обществения ред, дали не накърнява интересите на децата, дали има възможност спорът да бъде уреден чрез медиация и дали медиаторът е акредитиран за тази цел от министъра на правосъдието.
În materie de mediere familială, judecătorul verifică, pe lângă conformitatea acordului cu ordinea publică, dacă acesta nu este contrar interesului copiilor, dacă litigiul poate fi soluționat pe calea medierii și dacă mediatorul a fost autorizat în acest scop de ministerul justiției.

След приключване на процедурата медиаторът трябва да изготви протокол от медиацията(член 9 от Закон № 3898/2010), който да включва постигнатото споразумение, подписано от медиатора, страните и адвокатите на страните.
La încheierea procesului, mediatorul trebuie să întocmească un proces-verbal de mediere(articolul 9 din Legea nr. 3898/2010), care va cuprinde acordul la care s-a ajuns, semnat de mediator, de părți și de avocații părților.

При всички случаи обаче доставчиците на посреднически онлайн услуги поемат най-малко половината от общите разходи, освен в случаите, когато медиаторът определи, че бизнес ползвателят не е действал добросъвестно или се стреми да злоупотреби с процедурата на медиация.
Cu toate acestea, furnizorii de servicii de intermediere online trebuie să suporte cel puțin jumătate din costurile totale, cu excepția cazurilor în care mediatorul stabilește că furnizorul prin servicii de intermediere online nu a acționat cu bună credință sau încearcă să se folosească de procesul de mediere în mod abuziv.

Медиаторът трябва да има висше образование или професионално обучение от по-висока степен и освен това, за да практикува медиация, трябва да е преминал специално обучение, което се предоставя в институции, акредитирани за тази цел.
Mediatorul trebuie să aibă o diplomă universitară sau o calificare profesională superioară și, în plus, trebuie să fi urmat o formare specifică pentru a exersa medierea, într-o instituție acreditată în acest sens.

По-конкретно, преди започване на медиацията, медиаторът трябва да се увери, че страните са разбрали и изрично са се съгласили относно общите условия на споразумението за медиация, включително и за всички приложими разпоредби, свързани със задълженията за поверителност, които имат медиатора и страните.
În special, mediatorul trebuie să se asigure că, înainte de începerea medierii, părţile au înţeles şi acceptat în mod expres termenii şi condiţiile acordului de mediere, inclusiv toate dispoziţiile aplicabile privind obligaţiile de confidenţialitate pe care le au atât mediatorul cât şi părţile.

Медиаторът не може да бъде свидетел по отношение на факти, с които се е запознал в хода на медиацията, освен ако страните не го освободят от задължението да пази тайната на медиацията(член 2591 от Гражданския процесуален кодекс).
Un mediator nu poate fi martor în ceea ce privește faptele de care a luat cunoștință în cursul medierii, cu excepția cazului în care părțile îl exonerează de obligația de a păstra secretul medierii(articolul 2591din Codul de procedură civilă).

По-конкретно, преди започване на медиацията, медиаторът трябва да се увери, че страните са разбрали и изрично са се съгласили относно общите условия на споразумението за медиация, включително и за всички приложими разпоредби, свързани със задълженията за поверителност, които имат медиатора и страните.
Mediatorul se va asigura în particular că înainte de începutul medierii părţile au înţeles şi au fost de acord în mod expres cu termenii şi condiţiile acordului de mediere incluzând în particular orice prevederi aplicabile legate de obligaţiile de confidenţialitate ale mediatorului şi ale părţilor.

Медиаторът се определя като„(…) безпристрастна и независима трета страна, без правомощия да налага изпълнение на страните, предмет на медиация, която им помага да постигнат окончателно споразумение по отношение на предмета на спора“.
Un mediator este definit ca fiind„[…] un terț imparțial și independent, fără competența de a impune un plan de acțiune părților la mediere, care le ajută să ajungă la un acord final asupra chestiunii înlitigiu”.

В такива случаи медиаторът може се съгласи да извършва или да продължи да извършва медиация, само ако е сигурен, че е способен да я осъществи в пълна независимост, с цел осигуряване на пълна безпристрастност и при изрично съгласие на страните.
În astfel de cazuri mediatorul nu poate accepta să acţioneze sau nu poate continua să acţioneze decât dacă este sigur de faptul că este capabil să efectueze medierea în deplină independenţă, pentru asigurarea unei imparţialităţi totale, şi dacă părţile îşi dau acordul expres.

Медиаторът трябва да проведе процедурите надлежно, отчитайки фактите и обстоятелствата по конкретния случай, включително възможен дисбаланс на силови отношения и всички желания, които могат да изразят страните, върховенство на закона и необходимостта от бързо разрешаване на спора.
Mediatorul va conduce procedurile într-o manieră adecvată ţinând cont de circumstanţele cazului incluzând posibile dezechilibre de putere şi puterea legii, orice dorinţe pe care părţile le pot exprima şi nevoia pentru o înţelegere promptă a disputei.

Медиаторът трябва да проведе процедурите надлежно, отчитайки фактите и обстоятелствата по конкретния случай, включително възможен дисбаланс на силови отношения и всички желания, които могат да изразят страните, върховенство на закона и необходимостта от бързо разрешаване на спора.
Mediatorul asigură buna desfăşurare a procedurilor, luând în considerare circumstanţele cauzei, inclusiv eventualele dezechilibre ale raporturilor de forţe şi legislaţia în vigoare, orice doleanţe exprimate de părţi cât şi necesitatea unei soluţionări rapide a litigiului.

Медиаторът трябва да обръща особено внимание на това дали е имало или е възможно да има за вбъдеще прояви на насилие между страните, както и ефектът, който то може да има върху позициите за преговаряне на страните, и следователно трябва да прецени дали процесът на медиация е уместен при такива обстоятелства;
Mediatorul trebuie să se preocupe în mod special să afle dacă una din părţi a fost supusă în trecut violenţelor sau dacă acest lucru se poate întâmpla în viitor, şi ce efecte ar putea acestea să aibă asupra părţilor implicate în negociere; în aceste condiţii, mediatorul trebuie să decidă dacă este recomandat procesul de mediere;

Как да използвам "медиаторът" в изречение

Медиаторът и екипът адвокат-клиент, класирани на първо място, ще бъдат наградени с безплатно сертифициращо обучение по медиация.

Медиаторът улеснява диалогът между страните, за да им помогне да постигнат свое собствено разрешение на спорните въпроси.

Чл. 27. Медиаторът не може да дава правни съвети, а само подпомага страните да постигнат взаимно приемливо споразумение.

Чл. 31. При представянето си на страните медиаторът разкрива обстоятелствата, които могат да доведат до конфликт на интереси.

Чл. 34. (1) Медиаторът започва процедурата по медиация, след като страните приемат условията за заплащане на труда му.

(4) Медиаторът съдейства при преговорите и може да прави предложения до страните. Той не може да реши спора.

Чл. 23. Медиаторът информира страните за същността на медиацията и за нейните последици в началото на първата среща.

– медиаторът счита, че е малко вероятно продължаването на процедурата по медиация да доведе до разрешаване на спора.