Какво е " MEDIATORII " на Български - превод на Български

• медиаторите
• посредниците
• омбудсмани
• посредници
• на медиатори

Примери за използване на Mediatorii на Румънски и техните преводи на Български

Rămân totuși, mediatorii.
Въпреки това измервачите остават.

Mediatorii guvernatorului sunt aici.
Посредниците на губернатора са тук.

Aţi fost pionierii şi mediatorii.
Вие сте пионерите и посредниците.

Mediatorii sunt imparţiali, aşa că nu-s sigură.
Посредниците са безпристрастни, така че не съм уверена, че.

Este cunoscut faptul că mediatorii fac întotdeauna un semn mare pe produs.
Известно е, че посредниците винаги правят голяма марка върху продукта.

Mediatorii nu trebuie să permită ca, în nici un caz.
Митничари, не трябва в никакъв случай да създават представа, че борбата.

Codul este obligatoriu pentru toţi mediatorii incluşi în Tabloul mediatorilor.
Кодексът е обвързващ за всички медиатори, включени в Състава на медиаторите.

Nu, eşti gata să admiţi că avocaţii dărâmă poduri şi mediatorii le repară.
Не, готова си да признаеш че юристите подпалват мостове, а посредниците ги гасят.

Credeam că mediatorii ar trebui să rezolve probleme.
Аз мислех, че посредниците трябва да разрешават проблеми.

Se incepe activarea substantelor biologic active- mediatorii procesului inflamator.
Активира се биологично активни вещества- започват медиатори на възпалителния процес.

Mediatorii pot fi contactați la adresa de e-mail funcțională a asociației.
Можете да се свържете с медиаторите чрез функционалната електронна пощенска кутия на Асоциацията.

Cu toate că stocurile pe tot parcursul scăzut, dar mediatorii nu au tendința de a reaprovizionare lor.
Въпреки, че запасите в целия ниско, но посредниците не са склонни да им попълване.

Mediatorii sunt aleşi astfel încât independenţa şi imparţialitatea lor să nu poată fi puse în discuţie.
Посредниците се избират така, че тяхната независимост и безпристрастност да не могат да бъдат поставени под съмнение.

Personalul biroului îndrumă și supraveghează mediatorii în activitatea desfășurată.
Персоналът на службата ръководи и осъществява надзорна дейност върху работата на медиаторите.

Dacă nu sunt atenți, Mediatorii se pot pierde în lupta lor pentru bine, neglijând rutina zilnică pe care o cere viața.
Ако не внимават, Медиаторите може да се изгубят в търсенето на добро и да пренебрегнат ежедневните житейски грижи.

În Suedia, piloţii au cerut o mărire de salariu cu 13%, în timp de mediatorii au oferit o majorare de doar 2-3%.
В Швеция пилотите настояват за увеличение на заплатите с 13 процента, докато посредници предложиха 2, 3 на сто, в съответствие с общото увеличение на заплатите.

Mediatorii privaţi şi camerele de recurs tratează doar plângerile care intră sub incidenţa domeniilor specifice acestora.
Частните омбудсмани и комисиите по жалбите имат право да разглеждат само жалби в обхвата на съответните им сфери на дейност.

Producătorul nu are încredere mediatorii și vrea mijloace revoluționare nu fac o mare majorare.
Производителят не вярва на медиаторите и иска революционни средства не правят огромна надценка.

Mediatorii se pot înregistra la NMI şi ulterior trebuie să adere la codul de conduită al mediatorilor.
Медиаторите могат да се регистрират в Нидерландския институт по медиация, като след това трябва да се придържат към Кодекса за поведение на медиаторите.

Am menţinut cu siguranţă contactul cu toţi mediatorii din statele candidate, care, din acest punct de vedere, sunt în afara graniţelor UE.
Аз без съмнение поддържам връзки с всички омбудсмани от страните кандидатки, които в този смисъл са извън границите на ЕС.

Se crede că discuţiile care au avut loc ca ultimă opţiune între preşedintele RS Dragan Cavic şi mediatorii internaţionali au fost un factor decisiv.
Смята се, че разговорите в последната минута между президента на РС Драган Чавич и международните посредници са били от решаващо значение.

Cotidianul Vecernje Novosti a afirmat însă că mediatorii internaţionali au ascultat„cu mare atenţie” propunerea de autonomie a Belgradului.
Всекидневникът"Вечерне Новости" обаче съобщи, че международните посредници са изслушали"много внимателно" предложението на Белград за автономия.

Mediatorii de la Doha operează încă în mod clar într-un cadru depăşit şi- cred că ar trebui să fim sinceri aici- au eşuat în mandatul de negociere.
Посредниците от Доха явно все още действат в рамката на един напълно остарял и- смятам, че не трябва да се залъгваме- провален мандат за преговори.

Astfel, el a reuşit să determine parlamentul sârbo-bosniac să respingă planul de pace propus, în 1993, de către mediatorii internaţionali David Owen şi Cyrus Vance.
Така например през 1993 г. той успява да убеди босненско-сръбския парламент да отхвърли мирния план на межуднародните посредници Дейвид Оуен и Сайръс Ванс.

Mediatorii sunt persoane independente și imparțiale, fără putere de decizie, care ghidează părțile în cauză prin intermediul procedurii de mediere.
Медиаторите са независими и безпристрастни лица, без правомощия за вземане на решения, които ръководят заинтересованите страни чрез процедурата по медиация.

Pristina şi-a elaborat propunerea de prietenie şi cooperare între două state independente şi de implementare deplină a drepturilor minorităţilor", au afirmat mediatorii.
Прищина разясни предложението си за приятелство и сътрудничество между две независими държави и пълното прилагане на правата на малцинствата," казаха посредниците.

Cred că mediatorii care sunt bine echipați cu codurile culturale de comportament într-o anumită situație de conflict pot atinge un succes remarcabil.
Считам, че посредниците, които са добре оборудвани с културните кодекси за поведение в дадена конфликтна ситуация, могат да постигнат забележителен успех.

Organismul respectiv sau mediatorii ar trebui să se întâlnească cu părțile și să le ajute să negocieze oferind consiliere profesională, imparțială și externă.
Този орган или медиаторите следва да се срещат със страните и да помагат в преговорите, като предоставят професионални, безпристрастни и външни съвети.

Mediatorii nu sunt consilieri și nu vă oferă consiliere privind situații individuale; în general se recomandă apelarea la consultanță juridică în paralel cu procesul de mediere.
Те не действат като съветници и няма да дадат консултация във връзка с личното положение, като обичайно ще препоръчат извършването на правна консултация успоредно с процеса на медиация.