Примери за използване на Медиаторите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чешкото Сдружение медиаторите.
Понастоящем не съществува публичен списък на медиаторите.
ANM( Association Nationale des Médiateurs- Национална асоциация на медиаторите).
ANM( Association Nationale des Médiateurs- Asociația Națională a Mediatorilor).В Северна Ирландия не съществува база данни на медиаторите.
În prezent, Irlanda de Nord nu are o bază de date cu mediatori.Данните на сайта се актуализират от медиаторите поне веднъж годишно.
Datele cuprinse în acest site web sunt actualizate de către mediatori cel puțin o dată pe an.Съществува Кодекс за поведение на медиаторите.
Există un cod de conduită pentru mediatori.Някои култури считат медиаторите за свещена фигура, заслужаваща значително уважение.
Приет е например кодекс за поведение за медиаторите.
De exemplu, un cod de conduită pentru mediatori.Медиаторите трябва да постигат съгласие със страните относно подходящите дати, на които е възможно да се извърши медиацията.
Mediatorul va stabili cu părţile datele convenabile la care să aibă loc medierea.Допълнителната информация, достъпна от Регистъра на медиаторите включва:.
Informațiile suplimentare puse la dispoziție de Tabloul mediatorilor includ:.MfN е федерацията на най-големите сдружения на медиаторите и води значителен регистър на медиаторите.
MfN este federația celor mai mari asociații de mediatori și păstrează un registru cuprinzător al mediatorilor.В Англия иУелс няма национален кодекс на поведение специално за медиаторите.
Асоциацията на медиаторите в Естония поддържа уебсайт, който съдържа информация на естонски и на английски език.
Site-ul web al Asociației de mediatori din Estonia conține informații atât în limba estonă, cât și în limba engleză.Не съществува централен орган, компетентен да регламентира дейността на медиаторите.
По трудови деламедиаторът понякога може да бъде избран от списъка на медиаторите на съответния орган;
În domeniul dreptului muncii, mediatorul poate fi ales uneori din lista de mediatori ai organismului relevant;Ако не внимават, Медиаторите може да се изгубят в търсенето на добро и да пренебрегнат ежедневните житейски грижи.
Dacă nu sunt atenți, Mediatorii se pot pierde în lupta lor pentru bine, neglijând rutina zilnică pe care o cere viața.Да обезпечи независимостта и безпристрастността на помирителите, медиаторите и арбитрите;
Să asigure independenţa şi imparţialitatea conciliatorilor, a mediatorilor şi a arbitrilor;Медиаторите могат да се регистрират в Нидерландския институт по медиация, като след това трябва да се придържат към Кодекса за поведение на медиаторите.
Mediatorii se pot înregistra la NMI şi ulterior trebuie să adere la codul de conduită al mediatorilor.Този сайт предоставя и независима информация относно медиацията и медиаторите в Нидерландия.
Site-ul oferă, de asemenea, informații independente despre mediere și mediatori în Țările de Jos.Медиаторите и организациите, които попадат в приложното поле на препоръката, следва да бъдат насърчавани да спазват нейните принципи.
Orice mediator sau organism care intră în domeniul de aplicare al acestei recomandări ar trebui încurajat să îi respecte principiile.Отбелязва също, че повечето държави членки имат задължителни акредитационнипроцедури за медиатори и/или водят регистри на медиаторите;
Observă, de asemenea, că majoritatea statelor membre au proceduri de acreditareobligatorie a mediatorilor și/sau dispun de registre de mediatori;Списък на медиаторите(поддържан от Министерството на правосъдието) е достъпен на специализирана уебстраница по темата за медиацията.
O listă cu mediatori(menținută de Ministerul Justiției) este disponibilă pentru publicul larg pe o pagină de internet creată în acest scop.Настоящият кодекс за поведение установява набор от принципи, които медиаторите доброволно могат да се задължат да спазват, на своя отговорност.
Prezentul cod de conduită stabileşte un număr de principii pe care fiecare mediator se poate angaja în mod voluntar să le respecte, pe propria răspundere.Списъците на медиаторите по наказателноправни въпроси и по дела, засягащи непълнолетни, се предоставят от председателите на районните съдилища.
Listele de mediatori în materie penală și în cauzele în care sunt implicați minori sunt gestionate de președinții instanțelor regionale.Данните на страницата се актуализират поне веднъж годишно от медиаторите и включват информация относно тяхното обучение, сфери на действие и постоянно професионално развитие.
Datele sunt actualizate de către mediatori cel puțin o dată pe an și informațiile vizează calificarea, formarea profesională continuă și domeniul de specializare.Медиаторите са независими и безпристрастни лица, без правомощия за вземане на решения, които ръководят заинтересованите страни чрез процедурата по медиация.
Mediatorii sunt persoane independente și imparțiale, fără putere de decizie, care ghidează părțile în cauză prin intermediul procedurii de mediere.В случай, че това не е сторено, медиаторите винаги трябва да предоставят на странитепълна информация относно начина за определяне на възнаграждението, който възнамеряват да приложат.
Atunci când acest lucru nu este deja prevăzut, mediatorul trebuie, întotdeauna, să furnizeze părţilor informaţii complete privind modalitatea de remunerare pe care are intenţia să o aplice.Медиаторите трябва винаги да действат и да се стараят да действат безпристрастно спрямо страните и да се задължат да служат еднакво на всички страни в процедурата по медиация.
Tot timpul mediatorul trebuie să acţioneze vizibil cu imparţialitate faţă de părţi şi să se angajeze să trateze toate părţile în mod egal în conformitate cu procesul de medierea.Списък на медиаторите(поддържан от Министерството на правосъдието на Австрия) е достъпен за широката общественост на специализирана уеб страница по темата за медиацията.
O listă cu mediatori(menținută de Ministerul Justiției) este disponibilă pentru publicul larg pe o pagină de internet creată în acest scop.
