Какво е " ROLUL DE MEDIATOR " на Български - превод на Български

• ролята на посредник

Примери за използване на Rolul de mediator на Румънски и техните преводи на Български

Astăzi vei juca rolul de mediator.
Днес ще играете ролята на посредник.

Erdogan cere rolul de mediator în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
Ердоган търси посредническа роля в мирния процес в Близкия Изток.

Preşedinţia şi-a asumat rolul de mediator.
Председателството пое ролята на посредник.

SUA s-au retras din rolul de mediator al procesului de pace".
Че САЩ са се отказали от ролята си на посредник на мира”.

Mai poate această țară juca rolul de mediator?
Може ли Германия да игра ролята на посредник?

Voi juca deci rolul de mediator onest în anticiparea acordului final.
Ето затова сега играя ролята на честен посредник в очакване на крайното споразумение.

Pot fi SUA inlocuite in rolul de mediator?
Може ли те да играят ролята на посредници?

Comisia joacă adesea rolul de mediator și se ocupă de redactarea textelor de compromis.
Комисията често играе посредническа и редакторска роля по отношение на тези компромисни текстове.

Uneori, ea era nevoit a să ia rolul de mediator.
Неведнъж им се налага да играят ролята на посредник.

Turcia, care preluat rolul de mediator în dispută, alături de Qatar şi alte ţări, a fost incapabilă să dezamorseze criza şi să obţină un acord.
Турция, която пое ролята на посредник в спора заедно с Катар и други страни, не успя да потуши кризата и да осигури споразумение.

În această etapă, Autoritatea îndeplinește rolul de mediator.
На този етап Органът действа като медиатор.

Nu este momentul sa iti asumi rolul de mediator intr-un conflict.
Не влизайте в ролята на медиатор на конфликти.

Președintele a refuzat să-și îndeplinească rolul de mediator.
Турското правителство отказва да поеме ролята на посредник.

În ultimii ani, Turcia a fost dornică să joace rolul de mediator între diferitele grupări din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.
През последните години Турция има голямо желание да играе ролята на посредник между различни групи в Близкия изток и Северна Африка.

În unele cazuri, Cancelarul justiției poate îndeplini rolul de mediator.
В някои случаи медиатор може да бъде канцлерът на правосъдието.

Rolul de mediator între apă şi foc face copac element, astfel încât să puteţi folosi caractere, cum ar fi un perete sau gresie de nuante de culoare verde sau podoaba din aceleasi culori.
Ролята на посредник между водата и огъня изпълнява елемент дърво, така че можете да използвате символи, като например стени или подови плочки зеленикав или украшение на един и същ цвят.

Ati vazut-o vreodata pe Rosie sa-si asume rolul de mediator, acasa?
Виждали ли сте Роузи да поема ролята на помирител в къщи?

(FR) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, rolul de mediator între Israel şi Palestina nu poate fi îndeplinit sub nicio formă de Europa şi cu atât mai puţin de către Înaltul Reprezentant pentru politica externă Javier Solana, fost Secretar-General al ONU.
(FR) Гн Председател, госпожи и господа, със сигурност не Европа, а още помалко нейният Върховен представител по външната политика, Javier Solana, бившият генерален секретар на НАТО, е този, който може да играе ролята на посредник между Израел и Палестина.

ABE va facilita cooperarea dintre autorități și va juca rolul de mediator, dacă este necesar.
ЕБО ще улесни съвместните действия и при необходимост ще играе ролята на медиатор.

Chiar și bariera lingvistică nu mai este un obstacol, deoarece traducători on-line fac o treabă bună cu rolul de mediator.
Въпреки езиковата бариера вече не е пречка, защото онлайн преводачите се върши добра работа с ролята на посредник.

Poziția presupune stabilirea agendei blocului și rolul de mediator diplomatic între cei 28 de membri.
Председателството ще й даде роля в определянето на дневния ред на ЕС и задачата да служи като дипломатически посредник между 28-те страни-членки.

Aș dori să subliniez îndeosebi acțiunile întreprinse de Indonezia, care deține președinția actuală a ASEAN și care s-a oferit să joace rolul de mediator în cadrul acestui conflict.
Бих искал особено да подчертая действията, предприети от Индонезия, която в момента председателства АСЕАН и която предложи да играе ролята на посредник в този конфликт.

În acest context, nu pot decât să reiterez apelul Comisiei pentru schimbări climatice la adresa Comisiei şi a statelor membre de a adopta, la nivel bilateral în negocierile pentru acordul post-2012, rolul de mediator între poziţiile statelor dezvoltate, pentru a asigura succesul negocierilor privind climatul prin intermediul unui echilibru de interese ce îi implică pe toţi marii emitenţi de gaze cu efect deseră”.
В този контекст мога единствено да потвърдя призива на комисията по изменението на климата към Комисията и държавите-членки"да играят ролята на посредници на двустранно равнище в процеса на водене на преговори за постигане на споразумение за периода след 2012 г." между позициите на индустриалните страни, за да може чрез баланс на интересите да се гарантира"успешното провеждане на преговорите във връзка с климата" при включване на всички големи емитенти на парникови газове.

Avertizând că sporirea tensiunilor sectare din Liban ar putea afecta întreaga regiune, Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a exprimat miercuri determinarea administraţiei de la Ankara de a juca rolul de mediator.
Предупреждавайки, че растящото напрежение между сектите в Ливан може да се отрази на целия регион, турският премиер Реджеп Тайип Ердоган изрази в сряда готовността на Анкара да играе ролята на посредник.

Emmanuel Macron vorbeste regulat cu omologul său iranian, Hassan Rohani, si nu-si ascunde speranţa să joace rolul de mediator în criza aflată în desfăsurare.
Той редовно разговаря с иранския си колега Хасан Рохани и не крие надеждата си да играе ролята на посредник в настоящата криза между САЩ и Иран.

Solana însă, cu tot respectul cuvenit, nu deţine nici autoritatea politică şi nici influenţa necesare pentru a prelua rolul de mediator în Orientul Apropiat.
Колкото и да уважаваме Солан, трябва да кажем все пак, че той няма нито необходимия политически авторитет, нито влиянието, за да поеме ролята на посредник в Близкия Изток.

Pentru a elimina rezistență ridicată, am curățatbine toate sârmă, mecanisme de prindere tub- pe scurt, tot ceea ce joacă rolul de mediator între pământ și urmăriți disponibile în sol de evacuare.
За премахване на висока устойчивост, ние почистванедобре всички жицата, тръбни затягащите механизми- накратко, всичко, което играе ролята на посредник между земята и проследяване на разположение в изходящия земята.

Emmanuel Macron discută frecvent cu omologul său iranian Hassan Rouhani şi nu-şi ascunde speranţa de a juca rol de mediator în criza în curs.
Той редовно разговаря с иранския си колега Хасан Рохани и не крие надеждата си да играе ролята на посредник в настоящата криза между САЩ и Иран.

Ministerul Muncii a precizat că va avea rol de mediator între cele două părţi.
Въпреки това Райола все пак е предложил да влезе в ролята на посредник между двете страни.

Aici rezidă diferența esențială față de alte cauze și, în special, față de Telefónica O2 Czech Republic, privind litigiul între doi operatori de telecomunicații pentru a accede la rețea, care a condus la un proces civil între cei doi protagoniști, autoritatea de reglementare având un simplu rol de mediator.
В това се заключава основната разлика с другите дела, и по-специално с дело Telefónica O2 Czech Republic, което се отнася до спор между двама далекосъобщителни оператори за достъп до мрежа, довел до граждански процес между двете страни, като на регулаторния орган е предоставена роля на медиатор.