Какво е " ROLUL DE COORDONATOR " на Български - превод на Български

• ролята на координатор

Примери за използване на Rolul de coordonator на Румънски и техните преводи на Български

Președinția rotativă(de regulă președintele Coreper) are rolul de coordonator;
Ротационното председателство(т. е. обикновено председателят на Корепер) има водеща роля.

(2) În cazul în care un conglomerat financiar nu este condus de o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă selectată în baza următoarelor principii:.
Когато един финансов конгломерат не е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, избран, като се прилагат следните принципи:.

Schimbul de informatii din cadrul unui SIEF va fi mult facilitat daca un participant este de acord sa joace rolul de coordonator.
Обменът на информация в SIEF значително ще бъде улеснен, ако един от участниците във форума се съгласи да играе ролята на координатор.

În 2015, Fariñas și-a reluat rolul de coordonator al Foro Antitotalitario Unido, fuzionând pentru scurt timp aceastã mișcare cu grupul general de opoziție Unión Patriótica de Cuba și fiind purtãtorul de cuvânt al acestuia.
През 2015 г. Фариняс поема отново ролята си на координатор на„Foro Antitotalitario Unido", след като малко преди това е обединил движението с опозиционната група„Unión Patriótica de Cuba" и представлява групата като говорител.

Producătorul executiv și scenaristul Ken Biller își va continua rolul de coordonator de producție și în noul sezon.
Творческият директор, изпълнителен продуцент и сценарист Кен Билър ще продължи да е начело на работата по новия сезон.

Pe lângă aceste măsuri, Uniunea Europeană și-a asumat rolul de coordonator al lucrărilor care vizează o reformă reală și completă a sistemului financiar internațional, fondată pe principiile transparenței, solidarității bancare, responsabilității, integrității și guvernanței mondiale.
Освен тези мерки Европейският съюз пое водеща роля за действителна и цялостна реформа на международната финансова система, основаваща се на принципите на прозрачност, банкова солидарност, отговорност, честност и глобално управление.

UE reafirmă că eforturile sale ar trebui să fie ferm ancorate în abordările internaționale globale, UN-OCHA având rolul de coordonator central.
ЕС потвърждава, че усилията следва стабилно да стъпят върху по-широките международни подходи, като OCHA на ООН изпълнява централна координираща роля.

În cazul în care un conglomerat financiar este condus de o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată menționată anterior, în conformitate cu normele sectoriale aplicabile;
Когато финансов конгломерат е под ръководството на регулирано образувание, ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган, който е одобрил посочената регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;

(ii) dacă mai multe entităţi reglementate cu sediul social în interiorul Comunităţii au ca societate mamă acelaşi holding financiar mixt şi dacă una din aceste entităţi a fost autorizată în statul membru în care holdingul financiar mixt îşi are sediul social, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă din statul membru care a autorizat entitatea reglementată în cauză;
Ii когато предприятието-майка на няколко регулирани структури с главно управление в Общността е една и съща смесена финансова холдингова компания и когато една от тези структури е била одобрена в държавата-членка, в която е главното управление на смесената финансова холдингова компания, ролята на координатора се изпълнява от компетентния орган на държавата-членка, която е одобрила регулираното образувание;

În vederea asigurării unei abordări armonizate a restricțiilor, Agenția ar trebui să își asume rolul de coordonator al acestei proceduri, de exemplu prin desemnarea raportorilor necesari și verificarea conformității cu dispozițiile anexelor relevante.
С цел да се осигури хармонизиран подход за ограничения Агенцията следва да изпълни ролята на координатор на тази процедура например чрез назначаване на съответните докладчици и проверка на съответствието с изискванията на съответните приложения.

În 2015, Fariñas și-a reluat rolul de coordonator al Foro Antitotalitario Unido, fuzionând pentru scurt timp aceastã mișcare cu grupul general de opoziție Unión Patriótica de Cuba și fiind purtãtorul de cuvânt al acestuia.
През 2015 г. Фариняс поема отново ролята си на координатор на„Foro Antitotalitario Unido"(Обединен антитоталитарен фронт), след като малко преди това е обединил движението с опозиционната група„Unión Patriótica de Cuba"(Кубински патриотичен съюз) и представлява групата като говорител.

Suntem întristați pentru că astăzi o vedem, din cauza alegerii incorecte a Conducerii sale, riscând să se izoleze și să-și piardă rolul de coordonator în relațiile inter-ortodoxe și în comunicarea și punerea în aplicare a voinței Bisericilor Ortodoxe Locale.
Натъжаваме се, защото днес виждаме как заради неправилния избор на нейното ръководство Той(Родът) се оказва в опасността да бъде изолиран и да загуби координиращата си роля в православните отношения, а така също и да изразява и реализира волята на Поместните Православни църкви.

În cazul unei pandemii de gripă, Comisia preia rolul de coordonator la nivelul UE prin intermediul Sistemului de alertă precoce și răspuns rapid(SAPR), în cadrul căruia autoritățile naționale trebuie să-și comunice reciproc măsurile planificate sau deja luate.
В случай на грипна пандемия Комисията поема координацията на ниво ЕС чрез Системата за ранно предупреждение и реагиране(EWRS), която изисква от националните власти да се уведомяват едни други за мерките, които са предприели или възнамеряват да предприемат.

Dacă mai multe entităţi reglementate care îşi desfăşoară activitatea în diverse sectoare financiare au fost autorizate în statul membru în care îşi are sediul social holdingul financiar mixt, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă a entităţii reglementate care îşi desfăşoară activitatea în sectorul financiar cel mai important;
Когато няколко регулирани образувания, осъществяващи дейността си в различни финансови сектори, са били оторизирани в държавата-членка, в която е главното управление на смесената финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган за регулираното образувание, което осъществява дейността си в най-големия финансов сектор;

Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator dacă s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul(2), la cererea societăţii mamă sau a oricărei entităţi reglementate autorizate în cadrul Comunităţii sau din proprie iniţiativă.
Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието-майка или на която и да е от регулираните образувания, одобрени в Общността, или по негова собствена инициатива.

În cazul în care mai multe entități reglementate care își desfășoară activitatea în diverse sectoare financiare au fost autorizate în statul membru în care își are sediul social holdingul financiar mixt, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă a entității reglementate care își desfășoară activitatea în sectorul financiar cel mai important;
Когато няколко регулирани образувания, осъществяващи дейността си в различни финансови сектори, са били оторизирани в държавата-членка, в която е главното управление на смесената финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган за регулираното образувание, което осъществява дейността си в най-големия финансов сектор.

Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator în cazul în care s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul(2), la cererea întreprinderii mamă sau a oricărei entități reglementate autorizate în cadrul Comunității sau din proprie inițiativă.
Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието-майка или на която и да е от регулираните образувания, одобрени в Общността, или по негова собствена инициатива.

(iii) dacă mai multe entităţi reglementate cu sediul social în interiorul Comunităţii au ca societate mamă acelaşi holding financiar mixt, dar nici una dintre aceste entităţi nu a fost autorizată în statul membru în care holdingul financiar mixt îşi are sediul social, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată care prezintă bilanţul total cel mai ridicat în sectorul financiar cel mai important;
Iii когато предприятието-майка на няколко регулирани структури с главно управление в Общността е една и съща смесена финансова холдингова компания, без обаче която и да е от тези структури да е била оторизирана в държавата-членка, където се намира главното управление на тази смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, оторизирал регулираното образувание, която е обявил най-високо салдо на баланса в най-значимия финансов сектор;

În cazul în care întreprinderea mamă a unei entități reglementate este un holding financiar mixt, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată în conformitate cu normele sectoriale aplicabile;
Когато предприятието-майка на регулирано образувание е смесена финансова холдингова компания, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган, който е оторизирал посоченото регулирано образувание в съответствие с приложимите секторни правила;

(iv) dacă conglomeratul financiar este un grup care nu are la conducere o societate mamă sau în orice alt caz rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată care prezintă bilanţul total cel mai ridicat din sectorul financiar cel mai important.
Iv когато финансов конгломерат представлява групировка, която не се оглавява от предприятие-майка, или във всички други случаи, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган одобрил регулираното образувание, което обявява най-високо салдо на баланса в най-значимия финансов сектор.

Dacă un conglomerat financiar este condus de mai multe holdinguri financiare mixte care au sediul social în state membre diferite şi dacă în fiecare din aceste state membre există o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă a entităţii reglementate care prezintă cel mai ridicat bilanţ total, dacă entităţile în cauză îşi desfăşoară activitatea în acelaşi sector financiar, sau de autoritatea competentă a entităţii reglementate care îşi desfăşoară activitatea în sectorul financiar cel mai important;
Когато финансовият конгломерат има на върха няколко смесени финансови холдингови компании, с главно управление в различни държави-членки и във всяка от държавите-членки има по едно регулирано образувание, ролята на координатор се изпълнява от компетентния орган за регулираното образувание, което е обявило най-високо салдо на баланса, ако тези образувания упражняват дейността си в един и същ финансов сектор, или от компетентния орган за регулираното образувание, упражняващо дейността си в най-големия финансов сектор;

CESR va fi singurul punct de intrare pentru înregistrarea agenţiilor şi va juca iniţial un rol de coordonator.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа(CESR) ще бъде единствената"входна точка" за регистрация на агенции и в началото той ще играе координираща роля.

Organizațiile care intenționează să depună cerere de finanțare trebuie să aibă rol de coordonator al unei rețele care cuprinde minimum 3 instituții participante din 3 țări diferite.
Организациите, които искат да кандидатстват, трябва да са координатори на мрежа, която се състои от поне три институции от три различни страни.

Spuneți-ne despre rolul dvs. de coordonator al conținutului executiv al Maker Faire Rome.
Разкажете ни за ролята си на изпълнителен координатор на съдържанието на Maker Faire Rome.

Aş dori să subliniez, în special în rolul meu de coordonator al Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) în domeniul politicii regionale, că obiectivele noastre trebuie menţinute pe deplin.
Искам да посоча, най-вече в ролята си на координатор на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) по регионална политика, че целите ни трябва да бъдат изцяло запазени.

Din punctul meu de vedere, Eurojust ar trebui implicat dintr-un stadiu incipient având în vedere rolul său de coordonator şi sarcinile sale din ce în ce mai relevante.
По мое мнение Евроюст следва да се намеси още от най-ранния етап предвид координиращата му роля и предвид все по-важните му задачи.

În cazul în care Europa trebuie să deţină un rol în cadrul cooperării pentru dezvoltare, acesta ar trebui să fie un rol de coordonator al statelor membre, iar nu de donator.
Ако Европа въобще трябва да играе някаква роля в сътрудничеството за развитие, то тази роля трябва да бъде на координатор на държавите-членки, а не на донор.

În afară de rolul său coordonator, acest Comitet are misiunea:.
Освен координираща роля, този комитет има задачата:.

În afară de rolul său coordonator, acest Comitet are misiunea:.
Освен неговата координационна роля, комитета има за задача:.