Какво е " ROLUL CULTURII " на Български - превод на Български

• ролята на културата

Примери за използване на Rolul culturii на Румънски и техните преводи на Български

SETimes: Care este rolul culturii?
SETimes: Каква е ролята на културата?

Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene(vot).
Ролята на културата в развитието на европейските региони(гласуване).

În acest context în schimbare, rolul culturii este mai important ca niciodată.
В тази променяща се среда ролята на културата е по-важна от всякога.

Care este rolul culturii și al schimburilor culturale cu alte persoane în viața elevilor?
Каква е ролята на културата и културния обмен с други хора в живота на учениците?

Tinerii mehedințeni vor prezenta la Bruxelles opinia lor despre rolul culturii asupra viitorului Europei.
Юноши от Ловеч ще дебатират в Брюксел за ролята на културата в бъдещето на Европа.

Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene(propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal.
Ролята на културата в развитието на европейските региони(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.

În acest program, examinăm rolul culturii în modelarea trecutului și prezentului.
В тази програма разглеждаме ролята на културата в оформянето на миналото и настоящето.

Din păcate, în prezent nu există o strategie coerentă și coordonată în ceea ce privește rolul culturii în acțiunile externe ale UE.
За съжаление последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на ролята на културата във външната дейност на ЕС понастоящем не съществува.

Înţeleg, deci, rolul culturii în cadrul regiunilor, însă mă întreb dacă şi cum ne poate ajuta Uniunea Europeană în aceste probleme.
Затова, въпреки че изцяло разбирам ролята на културата в регионите на отделните страни, питам се дали и как ЕС може да помогне в това отношение.

Noul Consens european privind dezvoltarea 39 recunoaște rolul culturii ca o componentă și un vector important.
В новия европейски консенсус за развитие 39 ролята на културата се признава за важен елемент и стимулиращ фактор.

Proiectul CHARTS se axează pe rolul culturii şi patrimoniului în formularea şi oferirea de valoare adăugată strategiilor regionale pentru dezvoltarea turismului durabil şi integrarea acestora în politicile locale, regionale, naţionale şi europene.
Проектът се фокусира върху ролята на културата и културното наследство, при формулирането и осъществяването на добавената стойност към регионалните стратегии за устойчиво развитие и интеграция на туризма в местните, регионалните, националните и европейските политики.

Am votat împotriva acestei propuneri de rezoluţie privind rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно ролята на културата в развитието на европейските региони.

Sper, deci, că vom recunoaşte cu toţii cât de important este rolul culturii în continentul şi în societatea noastră şi sper că aceia care participăm la această dezbatere vom duce mesajul mai departe, în ţările noastre, către regiunile şi oamenii pe care îi reprezentăm.
Затова се надявам, че всички ние ще признаем съществената роля на културата на нашия континент и в нашето общество, както и че тези от нас, които присъстваме тук на това разискване, ще отнесем посланието до нашите държави-членки, до регионите и хората, които представляваме.

Inițiativa Capitala Europeană a Culturii reunește oameni și evidențiază rolul culturii în construirea unei identități europene.
Инициативата"Европейска столица на културата" обединява хората и разглежда ролята на културата за изграждането на европейска идентичност.

Sper că unul dintre lucrurile care vor reieşi din această dezbatere de astăzi- pe care o vom prelua şi in ţările noastre, iar de acolo feedback-ul va fi preluat de către Comisie şi Consiliu- va fi faptul că suntem foarte preocupaţi de felul în care se desfăşoară această dezvoltare regională, de modul în care vom gestiona această problemă şi de rolul culturii în acest sens.-.
Надявам се, че един от резултатите от днешното разискване- който ще отнесем обратно в нашите държави-членки и в Комисията и Съвета- е нашата голяма загриженост за начина, по който ще се осъществи регионалното развитие, как ще се справим с тази задача и ролята на културата в този процес.

În discursul de deschidere a expoziției, dl Luca Jahier s-a concentrat pe rolul culturii în integrarea europeană, aceasta fiind un adevărat„far călăuzitor al speranței în viitorul Europei”.
При откриването на изложбата Лука Жайе наблегна на ролята на културата за европейската интеграция-„надежда за бъдещето на Европа“.

Doamnă preşedintă, domnule comisar, doresc să încep prin a saluta iniţiativa privind un aspect atât de interesant cum este rolul culturii în dezvoltarea regiunilor Uniunii Europene.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искал да започна, като приветствам инициативата по такъв интересен въпрос, какъвто е ролята на културата в развитието на европейските региони.

Dle președinte, înainte de a evidenția câteva dintre elementele acestui raport complex referitor la rolul culturii în acțiunile externe ale UE, doresc să le mulțumesc sincer colegilor mei din Comisia pentru cultură și educație pentru colaborarea lor constructivă și pentru faptul că au adoptat în unanimitate activitatea noastră comună în votul comisiei.
Г-н председател, преди да подчертая няколко елемента от обстойния доклад относно ролята на културата във външната дейност на ЕС, искам искрено да благодаря на моите колеги в комисията по култура и образование за конструктивното сътрудничество и за единодушното приемане на съвместната ни работа при гласуването в комисията.

În special, aș dori să subliniez necesitatea efectuării unei revizuiri a programelor existente cu o componentă culturală și a redactării unei cărți verzi și a unei comunicări a Comisiei care să sublinieze politicile concrete pentru rolul culturii în acțiunile externe ale UE.
В частност искам да подчертая необходимостта от преглед на съществуващите програми с културен елемент и от изготвяне на Зелена книга и съобщение на Комисията, в които се посочват конкретни политики за ролята на културата във външната дейност на ЕС.

Dle președinte, revin la dvs. cu niște măsuri viitoare concrete privind raportul referitor la rolul culturii în acțiunile externe ale UE, despre care am vorbit în dimineața aceasta.
Г-н председател, сега ще посоча няколко конкретни следващи стъпки по доклада относно ролята на културата във външната дейност на ЕС, за която говорихме тази сутрин.

Sunt convinsă de faptul că Comisia ar trebui să propună Cartea Verde cu o serie de măsuri potenţiale în vederea susţinerii activităţilor culturale menite să consolideze dezvoltarea culturală a regiunilor europene şi, din acest motiv, am votat în favoarea rezoluţiei privind rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene.
Твърдо вярвам, че Комисията трябва да представи Зелена книга с набор от евентуални мерки за подкрепа на културните дейности, насочени към засилване на културното развитие на европейските региони, ето защо гласувах в полза на резолюцията относно ролята на културата в развитието на европейските региони.

Spectacolul, care a reunit trei ansambluri artistice interconectate, de muzică, dans și teatru, a subliniat rolul culturii în prezentul și viitorul Europei și a insistat asupra mesajului emblematic al UE:„Uniți îndiversitate”.
Представлението включваше три преплитащи се артистични елемента- музика, танц и театър, за да изтъкне ролята на културата за настоящето и бъдещето на Европа и водещото послание на ЕС„Единни в многообразието“.

Întrucât, având în atenție Anul European pentru Dezvoltare 2015, reexaminarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU și rezultatele Summitului Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea sustenabilă din 2015, rolul culturii este esențial pentru realizarea unei dezvoltării sustenabile și pentru eradicarea sărăciei la nivel mondial;
Като има предвид, че в контекста на Европейската година за развитие- 2015 г., на прегледа на Целите на хилядолетието за развитие на ООН и на резултатите от срещата на върха на ООН за устойчиво развитие през 2015 г., ролята на културата е ключова за постигането на устойчиво развитие и за изкореняване на бедността по света;

(a) sprijinirea cooperării politice transnaționale trans-sectoriale, inclusiv referitor la rolul culturii pentru incluziunea socială, promovarea cunoașterii programului și susținerea transferabilității rezultatelor;
Осигуряване на подкрепа за междусекторното транснационално сътрудничество в областта на политиката, включително относно ролята на културата за социалното приобщаване, както и насърчаване на запознатостта с програмата и осигуряване на подкрепа за прехвърлимостта на резултатите;

Un proces de consolidare a rolului culturii în politicile de dezvoltare, care a fost iniţiat în 2009;
Процес за засилване на ролята на културата в политиките за развитие, който стартира през 2009 г.;

Strategia Europa 2020 ar putea conţine referinţe semnificative asupra rolului culturii în atingerea obiectivelor sociale şi economice care au fost stabilite.
Стратегията"ЕС 2020" трябва да съдържа важни препоръки за ролята на културата при постигането на поставените социални и икономически цели.

Proiectul de Initiativa Regionala CHARTS, urmareste promovarea rolului culturii si al patrimoniului in formularea si oferirea de valoare adaugata strategiilor regionale pentru dezvoltarea durabila a turismului si integrarea acestora in politicile locale, regionale, nationale şi europene.
Проектът се фокусира върху ролята на културата и културното наследство, при формулирането и осъществяването на добавената стойност към регионалните стратегии за устойчиво развитие и интеграция на туризма в местните, регионалните, националните и европейските политики.

Rolul culturilor conifere în designul peisajelor.
Ролята на иглолистните култури в ландшафтния дизайн.

Proiectul de Inițiativă Regională CHARTS urmărește promovarea rolului culturii și al patrimoniului în formularea și oferirea de valoare adăugată strategiilor regionale pentru dezvoltarea durabilă a turismului și integrarea acestora în politicile locale, regionale, naționale şi europene.
Проектът се фокусира върху ролята на културата и културното наследство, при формулирането и осъществяването на добавената стойност към регионалните стратегии за устойчиво развитие и интеграция на туризма в местните, регионалните, националните и европейските политики.