Какво е " ROLUL DE LIDER AL " на Български - превод на Български

• водещата роля на
• ролята на лидер на

Примери за използване на Rolul de lider al на Румънски и техните преводи на Български

Rolul de lider al UE este acum extrem de important, la fel ca mai înainte.
Водещата роля на ЕС е от решаващо значение, както и преди.

Mai rău decât atât, sub preşedintele Trump, SUA nu mai vor să joace rolul de lider al lumii libere.
И което е още по-лошо: САЩ вече не искат да са лидер на свободния свят.

Sau încercați pe rolul de lider al unui furnicar sau a unui sistem complex de pesteri.
Или опитайте ролята на лидер на мравуняк или сложна система от пещери.

În această situație, Macron încearcă să-și asume rolul de lider al lumii occidentale, cel puțin ideologic.
В тази ситуация Макрон се опитва да поеме ролята на лидер на западния свят, поне идеологически.

Comisia sprijină rolul de lider al OCHA în domeniul coordonării reacției constând în ajutor umanitar.
Комисията подкрепя водещата роля на OCHA при координирането на хуманитарната помощ.

Integrarea unei perspective maritime specifice, ținând cont de rolul de lider al Organizației Maritime Internaționale(OMI);
Интегрира конкретна морска перспектива, като се взема предвид водещата роля на ММО;

Să consolideze rolul de lider al Sistemului Statistic European în statisticile oficiale din întreaga lume.
Засилване на водещата роля на Европейската статистическа система в официалната статистическа дейност в целия свят.

În plus, investițiile adecvate în tehnologie și inovare vor asigura rolul de lider al Europei în sectorul aviației internaționale.
Освен това подходящите инвестиции в технологиите и иновациите ще подсигурят водещата роля на Европа в международното въздухоплаване.

Rolul de lider al BMW Group în domeniul electrificării este reflectat şi de actuala sa gamă de motorizări.
Водещата роля на BMW Group в областта на електрификацията се доказва и от актуалната гама от модели.

UE trebuie să își asume, alături de NATO, rolul de lider al unui efort internațional care să vizeze tratarea Afganistanului ca un stat suveran.
ЕС трябва да поеме, наред с НАТО, ролята си на лидер в международните усилия, което ще са насочени към постигане на отношение към Афганистан като към суверенна държава.

Căile ferate, energia electrică, cinematograful, fotografia și teoriile noi din domeniul științei și al medicinei au confirmat rolul de lider al Europei în cursul acestei revoluții tehnologice.
Железопътният транспорт, електричеството, киното, фотографията и новите научни и медицински теории утвърждават водещата роля на Европа в тази ера на технологично израстване.

Invită Comisia să onoreze rolul de lider al UE în elaborarea și punerea în aplicare a Agendei 2030 și să prezinte un raport comun cuprinzător privind toate ODD;
Призовава Комисията да зачете водещата роля на ЕС за проектирането и изпълнението на Програмата до 2030 г. и да представи изчерпателен съвместен доклад относно всички ЦУР;

De fapt, dacă există un domeniu de care putem fi mândri în ceea ce priveşte rolul de lider al Uniunii Europene, acesta este tocmai domeniul schimbărilor climatice.
Всъщност, ако има област, в която можем да се гордеем с лидерската роля на Европейския съюз, тя е свързана именно с изменението на климата.

Coordonarea la nivelul Uniunii se integrează pe deplin în cadrul coordonării generale efectuate de Oficiul Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA) și respectă rolul de lider al acesteia.
Координацията на Съюза се вписва изцяло в общата координация, осигурена от Службата на ООН за координация на хуманитарните дейности(OCHA), като се спазва нейната ръководна роля.

Odată cu înființarea hotelului ICON, hotelul nostru unic de predare și cercetare, rolul de lider al SHTM în cercetarea în domeniul ospitalității este de asemenea îmbunătățit.
Със създаването на Hotel ICON, ни един-на-а-вид преподаване и научни изследвания хотел, водеща роля на SHTM в научни изследвания гостоприемство също е подобрена.

În sesiunea plenară din 24 ianuarie, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz prin care solicita o reformă ambițioasă a Organizației Mondiale a Comerțului, în vederea depășirii crizei actuale, subliniind valorile UE și rolul de lider al UE în domeniul durabilității.
Европейският икономически и социален комитет прие становище, в което се призовава за амбициозна реформа на Световната търговска организация с цел преодоляване на кризата там и се подчертават ценностите на ЕС и водещата му роля по отношение на устойчивостта.

Aceste interdicții cruciale demonstrează rolul de lider al UE în domeniul protecției animalelor și angajamentul său de a pune capăt testării pe animale.
Тези ключови забрани са доказателство за водещата роля на ЕС в областта на защитата на животните и неговия ангажимент за прекратяване на изпитванията върху животни.

Printre principalele sale constatări se numără scăderea cererii interne, care nu poate fi compensată în întregime de cererea provenită din țări terțe, și rolul de lider al UE în materie de eficiență energetică și capacitate de a atrage investiții străine directe.
Сред ключовите констатации в него са отбелязани спадът в търсенето на вътрешния пазар, който не може да бъде напълно компенсиран от търсенето от трети държави, водещата роля на ЕС в областта на енергийната ефективност и капацитетът на ЕС за привличане на преки чуждестранни инвестиции.

Angajamentul nostru financiar, care reflectă rolul de lider al Comisiei Europene în domeniul securității nucleare, va fi esențial pentru ca Cernobîlul să redevină un loc sigur.
Нашият финансов ангажимент, който отразява водещата роля на Европейската комисия в областта на ядрената безопасност, ще бъде от основно значение за възстановяването на безопасността на площадката на Чернобил.

Este o provocare mult mai complexă; provocarea de a trece la un nou model de dezvoltare, un model de dezvoltare ecologică, care va fi răspunsul Europei la nevoia de a crea noi locuri de muncă, de a susţine competitivitatea economiei europene şi de a consolida rolul de lider al Uniunii Europene în noua ordine.
Това е едно много по-широко предизвикателство; предизвикателство да се премине към нов модел на развитие,"зелен" модел на развитие, който ще бъде отговорът на Европа на необходимостта да се създадат нови работни места, да се подпомогне конкурентоспособността на европейската икономика и да се утвърди водещата роля на Европейския съюз в новия ред.

Husks sunt capabili de a asculta, dar pentru aceasta este nevoie de un râu puternic, altfel el va lua cu bucurie rolul de lider al pachetului pentru el însuși, iar apoi decizia nu va fi luată de către proprietar, ci de câine însuși.
Хъски могат да се подчиняват, но за това се нуждаете от силна река, иначе той с удоволствие ще поеме ролята на лидер на пакета, а тук решението ще бъде взето не от собственика, а от самия куче.

Rolul de lider al Europei în privinţa acestui aspect crucial pentru viitor trebuie să se concretizeze în încheierea unui acord, dar nu un acord cu orice preţ, cu alte cuvinte nu unul care să nu îşi atingă obiectivele sau care nu are resurse financiare şi mecanisme de control sau de constrângere.
Водещата роля на Европа във връзка с този изключително важен за бъдещето въпрос трябва да доведе до постигане на споразумение, но не на споразумение на всяка цена, с други думи, не такова, което не постига целите си, което няма финансови ресурси, мерки за контрол или ограничители.

Avizul de astăzi nu doar arată că el este solid din punct de vedere juridic, ci și consolidează rolul de lider al UE în cadrul discuțiilor mai ample în curs de desfășurare vizând reformarea sistemului multilateral de soluționare a litigiilor în materie de investiții.”.
Днешното становище не само показва, че тя е правно издържана, но също засилва водещата роля на ЕС в продължаващите по-широки дискусии за реформиране на многостранната система за уреждане на инвестиционни спорове.“.

Consiliul European a invitat Comisia să prezinte o abordare europeană privind inteligența artificială până la începutul anului 2018 și i-a solicitat acesteia să prezinte inițiativele necesare pentru consolidarea condițiilor-cadru, pentru ca UE să poată explora noi piețe prin inovații radicale, bazate pe riscuri, și să reafirme rolul de lider al industriei sale.
Европейският съвет прикани Комисията да представи европейски подход към изкуствения интелект най-късно в началото на 2018 г. и призова Комисията да представи нужните инициативи за укрепване на рамковите условия с оглед да се даде на ЕС възможност за проучване на нови пазари чрез основани на риска радикални иновации и за утвърждаване на водещата роля на промишлеността на ЕС.

Mobilizarea potențialului unic al UE de inovare în toate sectoarele energetice și probabil, în special, în ceea ce privește soluțiile sistemice, oferă cea mai bună oportunitate de a face ca provocările transformării energetice profunde să devină o rampă de lansare pentru o creștere sigură și sustenabilă și pentru rolul de lider al UE în industria mondială, dar și o bază esențială pentru o societate angajată, bazată pe cunoștințe, a viitorului.
Мобилизирането на уникалния потенциал на ЕС за иновации във всички енергийни сектори- и вероятно преди всичко в системни решения- предлага най-добрата възможност за превръщане на предизвикателствата на радикалния енергиен преход в трамплин за сигурен и устойчив растеж и за укрепване на водещата в световен мащаб позиция на ЕС в областта на промишлеността, както и в основен градивен елемент на едно ангажирано, основано на знанието общество на утрешния ден.

Provocarea o reprezintă menținerea rolului de lider al Europei în investițiile globale în domeniul energiei din surse regenerabile.
Предизвикателството е да се запази водещата роля на Европа в света по отношение на инвестициите в производството на енергия от възобновяеми източници.

Provocarea o reprezintă menținerea rolului de lider al Europei în ceea ce privește investițiile globale în domeniul energiei din surse regenerabile[7].
Предизвикателството е да се запази водещата роля на Европа при световните инвестиции в енергията от възобновяеми източници[7].

Promovarea rolului de lider al femeilor și emanciparea economică a femeilor reprezintă o prioritate absolută pentru noi.
Поощряването на ръководната роля на жените и икономическото овластяване е абсолютен приоритет за нас.

Beneficiul rolului de lider al Bitcoin este acela că ar putea atrage mai mulți investitori.
Ползите от водещата функция на биткойна са, че могат да привлекат повече инвеститори.

Consolidarea rolului de lider al Grupului pe piața de cerneală.
Укрепване на водещата роля на Групата на пазара на мастила.