Какво е " CONSOLIDA ROLUL " на Български - превод на Български

• да засили ролята
• засилване на ролята

Примери за използване на Consolida rolul на Румънски и техните преводи на Български

Părinții își vor consolida rolul în guvernarea educației.
Държавата възнамерява да засили ролята си в управлението на университетите.

Pentru a consolida rolul Parlamentului European și al Consiliului, ar trebui clarificată procedura de înființare a unor fonduri fiduciare ale Uniunii.
За да се засили ролята на Европейския парламент и на Съвета, следва да се поясни процедурата за създаване на доверителни фондове на Съюза.

Sunt sigură că tratatul va îmbunătăţi continuitatea şi va consolida rolul UE pe scena internaţională.
Сигурна съм, че Договорът ще подобри приемствеността и ще засили ролята на ЕС на международната сцена.

Propunerea va consolida rolul Comisiei în stabilirea de obiective ambițioase.
Чрез него ще се повиши ролята на Комисията при определянето на амбициозни цели.

Aceasta, la rândul său, va da putere statutului femeilor și va consolida rolul lor în dezvoltarea Regatului.
Това от своя страна ще даде възможност на жените да придобият статут и да засилят ролята си в развитието на Кралството.

Consideră că Comisia ar putea consolida rolul responsabililor semestrului european, definindu-le mai bine obiectivele și funcțiile;
Счита, че Комисията би могла да засили ролята на служителите, отговарящи за европейския семестър, чрез по-добро определяне на техните цели и функции;

Din acest motiv, împreună cu alți colegi deputați, am înaintat un amendament prin care alinierea automată devine cu adevărat temporară și adresez tuturor îndemnul de a-l susține, pentru a consolida rolul Parlamentului European.
По тази причина съвместно с други колеги внесох изменение, което прави автоматичното привеждане в съответствие наистина временно и ви призовавам да подкрепите това изменение, за да можем да засилим ролята на Европейския парламент.

Scopul este de a optimiza şi consolida rolul Frontex în aspectele privind cooperarea frontalieră.
Целта е да се оптимизира и засили ролята на Frontex по въпросите на граничното сътрудничество.

Tratatul de la Lisabona a fost creat tocmai pentru a spori dimensiunea europeană, pentru a consolida puterile Parlamentului European, pentru a facilita procesul de luare a deciziilor prin votul cu majoritate calificată şi pentru a consolida rolul Comisiei în monitorizarea economică şi în afacerile externe.
Договорът от Лисабон беше приет именно за да се увеличи европейското измерение; за да се засилят правомощията на Европейския парламент; за да се улесни вземането на решения с квалифицирано мнозинство; както и за да се засили ролята на Комисията в икономическия надзор и външните работи.

Ea va consolida rolul CoR și al autorităților de la nivel subnațional în etapa de punere în aplicare și de evaluare a procesului de elaborare a politicilor UE.
Тя ще засили ролята на КР и органите на управление на поднационално равнище във фазата на изпълнение и оценяване на изготвянето на политиките на ЕС.

Cu ajutorul acestei abordări strategice și incluzive a procesului de comunicare, CoR își poate consolida rolul de apărător al coeziunii teritoriale și al implicării cetățenilor în activitățile UE.
Използвайки този приобщаващ и стратегически подход към комуникацията, КР може да засили ролята си за защитата на териториалното сближаване и гражданското участие в ЕС.

În scopul de a consolida rolul acestui represiune, dinastiei Han a fost, de asemenea, dezvoltat,"Shen viață Legea" și"lege așa vertical Michi", adaugand oficialii vâna și pedepsi sancțiuni penale.
С цел да се засили ролята на тази репресия, династията Хан също е бил разработен,"Шен живота Право" и"Мичи така вертикално законодателство", добавяйки, служители преследвам и наказване на наказателни санкции.

În timp ce aceste instrumente trebuie să fie adoptate și ratificat de statele, ei o zi pot consolida rolul medierii ca alternativă la arbitraj de rezoluție internațională a litigiilor comerciale.
Докато е необходимо да бъдат приети и ратифицирани от държавите, тези инструменти, те могат един ден да се засили ролята на медиацията като алтернатива на арбитраж за международна резолюция търговски спор.

Subliniază necesitatea urgentă de a consolida rolul delegațiilor UE în sprijinirea statelor membre și a SEAE în ceea ce privește evaluările riscurilor legate de acordarea licențelor de export și punerea în aplicare a controalelor utilizatorilor finali, a controalelor ulterioare expedierii și a inspecțiilor la fața locului;
Подчертава неотложната необходимост от засилване на ролята на делегациите на ЕС в подпомагането на държавите членки и ЕСВД при техните оценки на риска във връзка с лицензиите за износ и прилагането на контрол върху крайните потребители, контрол след извършване на доставката и проверките на място;

La sfârşitul discuţiilor, liderii au emis o declaraţie în care îşi exprimă hotărârea de a consolida rolul organizaţiei"ca partener activ şi de încredere în afacerile regionale şi internaţionale" şi de a depăşi provocările viitoare.
След преговорите лидерите излязоха с декларация, в която изразиха решимостта си да засилят ролята на организацията"като активен и надежден партньор в регионалните и международните дела" и да посрещнат бъдещите предизвикателства.

Prin urmare, în contextul eforturilor mai ample de finalizare a uniunii bancare și a uniunii piețelor de capital, Comisia Europeană propune astăzi modificarea Regulamentului de instituire a Autorității Bancare Europene(ABE) cu scopul de a consolida rolul ABE în supravegherea fenomenului de spălare a banilor în sectorul financiar.
Поради това, като част от по-общите усилия за завършване на изграждането на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари, Европейската комисия днес предлага да бъде изменен Регламентът за създаване на Европейски банков орган(ЕБО) с цел да се засили ролята на Европейския банков орган в надзора върху финансовия сектор за борба с изпирането на пари.

Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a consolida rolul planurilor de gestionare a pădurilor în îndeplinirea obiectivelor privind biodiversitatea și pentru a sprijini furnizarea de servicii ecosistemice.
Необходими са още усилия, за да се подобри ролята на ПУГ в постигането на целите относно биологичното разнообразие и да се подкрепи предоставянето на екосистемни услуги.

Bulgaria va fi un aliat al NATO capabil să aducă o contribuţie politică, de apărare şi strategică, a declarat primul ministru. El a promis că Bulgaria îşi va consolida rolul de factor de stabilizare în regiune şi îşi va spori contribuţia la campania globală de luptă împotriva terorismului.
България ще бъде съюзник на НАТО, който ще дава своя политически, отбранителен и стратегически принос, каза премиерът, заявявайки, че България ще засили ролята си на стабилизиращ фактор и ще увеличи приноса си към глобалната кампания срещу тероризма.

(EL) Domnule preşedinte, propunerea Comisiei are scopul de a consolida rolul grupului de lucru pentru evaluarea Schengen prin sporirea eficienţei şi transparenţei acestui mecanism, pentru a proteja aplicarea eficientă şi consecventă a acquis-ului Schengen.
(EL) Г-н председател, предложението на Комисията цели да засили ролята на Работната група за оценка на Шенген, като направи този механизъм по-ефективен и прозрачен, за да гарантира ефективното и последователно прилагане на достиженията на правото от Шенген.

Cetăţenii trebuie să înţeleagă de la dumneavoastră că, în ceea ce priveşte problemele legate de conflictul gazelor, Gaza, acţiunile Slovaciei referitoare la centrala Bohunice şi criza financiară, Tratatul de la Lisabona va consolida rolul dumneavoastră şi vă va permite să-l duceţi la bun sfârşit într-o mai bună armonie cu celelalte instituţii europene.
Трябва да покажете пред гражданите, че вече чувствате по отношение на спора за доставките на газ, Газа, действията на Словакия относно Bohunice и финансовата криза, че Договорът от Лисабон ще разшири ролята Ви и ще Ви позволи да действате в по-хармонични отношения с останалите европейски институции.

Aceasta va satisface cererea uriaşă de studii superioare, va consolida rolul ţării ca centru cultural şi de învăţământ în Europa de Sud-est şi va ajuta universităţile de stat să se modernizeze şi să fie competitive", a afirmat Konstantinos Diakoumis, absolvent al Colegiului Deree.
То ще отговори на огромната потребност от висше образование, ще укрепи ролята на страната като културен и образователен център в Югоизточна Европа и ще способства за модернизирането и по-голямата конкурентоспособност на държавните университети," каза възпитаникът на колежа"Дерий" Константинос Дякумис.

Prin urmare, in contextul eforturilor mai ample de finalizare a uniunii bancare si a uniunii pietelor de capital, Comisia Europeana propune modificarea Regulamentului de instituire a Autoritatii Bancare Europene(ABE), cu scopul de a consolida rolul acesteia in supravegherea fenomenului de spalare a banilor in sectorul financiar.
Поради това, като част от по-общите усилия за завършване на изграждането на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари, Комисията предлага да бъде изменен Регламентът за създаване на Европейски банков орган(ЕБО) с цел да се засили ролята на Европейския банков орган в надзора върху финансовия сектор за борба с изпирането на пари.

(6) Pentru a consolida rolul Ombudsmanului, este de dorit să i se permită să desfășoare anchete din proprie inițiativă, fără a aduce atingere obligației sale principale, aceea de a trata plângerile, în vederea identificării cazurilor repetate de administrare defectuoasă și a promovării celor mai bune practici administrative în cadrul instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
(6) За да се засили ролята на омбудсмана, е желателно да му се даде възможност, без да се засяга основната му функция, която е да разглежда жалби, да извършва проверки по собствена инициатива с цел да се установят повтарящи се случаи на лоша администрация и да се насърчават най-добрите административни практики в рамките на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Prin urmare, în contextul eforturilor mai ample de finalizare a uniunii bancare şi a uniunii pieţelor de capital, Comisia Europeană a propus modificarea Regulamentului de instituire a Autorităţii Bancare Europene(EBA) cu scopul de a consolida rolul instituţiei în supravegherea fenomenului de spălare a banilor în sectorul financiar.
Поради това, като част от по-общите усилия за завършване на изграждането на банковия съюз и съюза на капиталовите пазари, Комисията предлага да бъде изменен Регламентът за създаване на Европейски банков орган(ЕБО) с цел да се засили ролята на Европейския банков орган в надзора върху финансовия сектор за борба с изпирането на пари.

În cazul unei revizuiri, Comisia ar trebui să evalueze modul în care se poate consolida rolul ENISA de punct de referință pentru consiliere și expertiză și ar trebui să evalueze rolul potențial al ENISA de a sprijini evaluarea produselor TIC, a serviciilor TIC și a proceselor TIC ale țărilor terțe care nu respectă normele Uniunii, în cazul în care astfel de produse, servicii și procese intră în Uniune.
В случай на проверка Комисията следва да оценява по какъв начин може да бъде утвърдена ролята на ENISA на отправна точка за консултации и експертен опит и също следва да направи оценка на възможността за роля на ENISA за подпомагане на оценяването на ИКТ продуктите, ИКТ услугите и ИКТ процесите от трети държави, които не отговарят на правилата на Съюза, когато такива продукти, услуги и процеси навлизат в Съюза.

La nivel național, un parteneriat a fost falsificat cu Agenția de Cooperare Internațională a Japoniei(JICA), a anunțat prin comunicat de presă al Ministerului de Externe kazah în luna august, pentru a consolida rolul femeilor în serviciul public din Afganistan printr-o serie de activități educaționale care implică profesioniști din Kazahstan în capacitățile de formare.
На национално ниво, а е установено партньорство с Агенция за сътрудничество на Япония International(JICA), съобщиха от прес-съобщение на казахстанското външно министерство през август, за да се засили ролята на жените в публичната служба на Афганистан чрез поредица от образователни дейности, свързани с казахстанските професионалисти в капацитет за обучение.

Pentru a consolida rolul acestui organism, este de dorit să se permită Ombudsmanului să desfășoare anchete din proprie inițiativă, fără a aduce atingere obligației sale principale de a trata plângerile, în vederea identificării cazurilor repetate sau deosebit de grave de administrare defectuoasă și a promovării bunelor practici administrative în cadrul instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
За да се засили ролята на омбудсмана, е желателно да му се даде възможност, без да се засяга основната му функция да разглежда жалби, да извършва проверки по собствена инициатива с цел да се установят повтарящи се или особено сериозни случаи на лоша администрация и да се насърчават добрите административни практики в рамките на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Cred că trebuie să fie create condițiile necesare pentru finalizarea procesului de aderare a Islandei și pentru asigurarea succesului acestei aderări: aceasta este o țară cu o puternică tradiție democratică și o cultură civică robustă, iar aderarea sa va consolida rolul Uniunii Europene în promovarea apărării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în întreaga lume.
Считам, че е необходимо да се създадат необходимите условия за приключване на процеса на присъединяване на Исландия и да се гарантира успехът му: това е страна със силна демократична традиция и процъфтяваща гражданска култура, и присъединяването й ще засили ролята на Съюза за насърчаване на защитата на правата на човека и основните свободи по целия свят.

Este ferm convins că un astfel de regim este o parte esențială a drepturilor omului existente ale UE și a instrumentelor de politică externă și ar consolida rolul UE în ceea ce privește drepturile omului la nivel mondial, în special în lupta sa împotriva impunității și a sprijinului acordat victimelor abuzului și apărătorii drepturilor omului din întreagalume”.
Твърдо вярва, че подобен режим е съществена част от съществуващите инструменти на ЕС в областта на правата на човека и външната политика, и че той би засилил ролята на ЕС като глобален фактор в областта на правата на човека, по-специално в борбата срещу безнаказаността, и от подкрепата на ЕС за жертвите на злоупотреби и за защитниците на правата на човека по целия свят;

Universitatea Zayed va pregăti absolvenți calificați care sunt capabili să contribuie la construirea națiunii, prin oferirea de specializări și programe de studiu care se potrivesc cu standardele internaționale și prin asigurarea unui mediu de învățare excelent pentru a consolida rolul universității ca lider în progresul cercetării științifice și muncă în folosul comunității.
Zayed University ще подготви квалифицирани висшисти, които са в състояние да допринесат за изграждането на нацията чрез предлагане на специализации и програми на обучение, които отговарят на международните стандарти и чрез предоставяне на отлична среда за обучение, за да се засили ролята на университета като лидер в развитието на научните изследвания и обществена служба.