Какво е " CONSOLIDA DREPTURILE " на Български - превод на Български

• укрепи правата
• да засили правата
• утвърди правата
• увеличат правата
• подсили правата

Примери за използване на Consolida drepturile на Румънски и техните преводи на Български

Prin acest nou act legislativ european vom consolida drepturile victimelor.
С новия законодателен акт на ЕС ще утвърдим правата на жертвите.

LPI noi ar putea consolida drepturile de sporturi pe Internet- Quiviger.
Новият ЛПИ може да засили правата на спорт в интернет- Сюзан Крауфорд.

Acesta este un exemplu minunat al modului în care Parlamentul European poate consolida drepturile omului.
Това е чудесен пример как Европейският парламент може да укрепи правата на човека.

Noile norme UE vor consolida drepturile consumatorilor în toate statele sale membre, mai ales în cazul cumpărăturilor online.
Законодателството на ЕС ще укрепи правата на потребителите в 28-те страни от Съюза, особено при онлайн пазаруване.

Vești bune pentru cei peste 507 milioane de consumatori din Europa: noua legislație a UE le va consolida drepturile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Добри новини за потребителите: новото законодателство на ЕС ще подсили правата им във всички 27 държави-членки.

Legislația UE va consolida drepturile consumatorilor în toate cele 28 de state membre ale UE, mai ales în cazul cumpărăturilor online.
Законодателството на ЕС ще укрепи правата на потребителите в 28-те страни от Съюза, особено при онлайн пазаруване.

Și textul propus cu privire la"lanțurile de aprovizionare” este excelent și, dacă ar fi aprobat, ar consolida drepturile pacienților la protecție.
Предложеният текст относно"мрежите за доставка" също е отличен и ако се приеме, ще укрепи правото на пациентите на защита.

Aceasta ar consolida drepturile cetăţenilor de participare la procesul politic european şi ar fi veni în completarea actualului drept valoros de a adresa petiţii Parlamentului.
Това ще засили правата на гражданите за участие в европейския политически процес и ще бъде допълнение към ценното, вече съществуващо право на петиция до Парламента.

Doamnelor şi domnilor, mai sper şi că vom continua să lucrăm în acest Parlament asupra acestei directive în anii următori şi că astfel vom consolida drepturile pacienţilor în UE.
Госпожи и господа, надявам се, че ние също ще продължим да работим по директивата в Парламента през следващите няколко години, както и че ще подобрим правата на пациентите в Европейския съюз.

Acesta a fost conceput pentru a consolida drepturile lucrătorilor și pentru a reglementa afacerile, dar a contribuit și la crearea și finanțarea Administrației pentru Lucrări Publice(PWA).
Тя е предназначена да укрепи правата на работниците и да регулира бизнеса, но също така помогна за създаването и финансирането на Администрацията на благоустройството(PWA).

Această legislaţie este o altă parte din puzzle-ul care va face transportul cât mai global posibil sau, după cum s-a exprimat colegul nostru dl Albertini, care va consolida drepturile pasagerilor.
Това законодателство е още един елемент от пъзела, който да направи транспорта възможно най-достъпен за всички или, както каза нашият колега г-н Albertini, да укрепи правата на пътниците.

Noua directivă va consolida drepturile consumatorilor pe piaţa multiproprietăţii şi a produselor de vacanţă pe termen lung şi va crea condiţii de egalitate pentru cei care vând aceste produse.
Новото предложение ще укрепи правата на потребителите на пазара на временно ползване на собственост и дългосрочни ваканционни продукти и ще създаде равни възможности за предлагащите такива продукти.

Aș fi dorit să văd un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor în unele domenii însă, pe ansamblu, propunerea este un compromis foarte bun și va consolida drepturile consumatorilor la nivelul UE.
Ще ми се да бяхме постигнали по-високо равнище на защита на потребителите в някои области, но предложението като цяло е много добър компромис и ще укрепи правата на потребителите във всички държави-членки на ЕС.

Mai mult, acest acord de liber schimb și scopul său de a consolida drepturile de proprietate intelectuală și exclusivitatea datelor periclitează accesul la medicamentele generice ieftine produse în India.
Освен това дневният ред на това споразумение за свободна търговия и стремежът му да засили правата върху интелектуалната собственост и изключителността на данните излага на опасност достъпа до евтини генерични лекарства, които са произведени в Индия.

Invită Comisia, în contextul strategiei, să sprijine ratificarea Convenției nr. 189 a Organizației Internaționale a Muncii de către statele membre pentru a consolida drepturile lucrătorilor casnici și îngrijitorilor europeni;
Призовава Комисията в контекста на стратегията да насърчава ратифицирането на Конвенция № 189 на Международната организация на труда от държавите членки, за да се засилят правата на лицата в Европа, заети в домакинството и с полагане на грижи;

Noua propunere va consolida drepturile consumatorilor pe piaţa bunurilor cu drept de folosinţă pe durată limitată şi a produselor de vacanţă pe termen lung şi va crea condiţii de egalitate pentru operatorii economici şi vânzători. Informaţii suplimentare:.
Новото предложение ще укрепи правата на потребителите на пазара на временно ползване на собственост и дългосрочни ваканционни продукти и ще създаде равни възможности за предлагащите такива продукти. За допълнителна информация:.

La 25 ianuarie 2012, Comisia a propus o reformă cuprinzătoare a normelor de protecție a datelor adoptate de UE în 1995, pentru a consolida drepturile privind protecția vieții private pe internet și a stimula economia digitală a Europei.
На 25 януари 2012 г. Европейската комисия предложи цялостна реформа на правилата на ЕС за защита на данните от 1995 г. с цел да се укрепят правата на личен живот в онлайн пространството и да се даде тласък на развитието на европейската цифрова икономика.

Adoptarea noii directive UE privind drepturile consumatorilor va consolida drepturile acestora prin pedepsirea autorilor fraudelor pe internet care îi înșeală pe cetățeni făcându-i să plătească pentru horoscoapele sau rețetele de bucătărie care aparent sunt oferite gratuit.
Приемането днес на новата Директива на ЕС относно правата на потребителите ще подсили правата им, като забрани измамите в интернет, които подвеждат хората да плащат за хороскопи или рецепти, които са представени като безплатни.

Bruxelles, 25 ianuarie 2012- Comisia Europeană a propus astăzi o reformă cuprinzătoare a UE �n 1995 normele de protecţie a datelor pentru a consolida drepturile online vieţii private şi a stimula economia digitală a Europei.
Брюксел, 25 януари 2012 г.- Европейската комисия предложи днес цялостна реформа на правилата на ЕС за защита на данните от 1995 г. с цел да се укрепят правата на личен живот в онлайн пространството и да се даде тласък на развитието на европейската цифрова икономика.

Noile norme, care urmează să intre în vigoare la jumătatea anului 2011, vor consolida drepturile consumatorilor, vor garanta accesul la internet, vor proteja datele, vor stimula concurenţa şi vor moderniza utilizarea spectrului de frecvenţe radio.
Новите правила, които ще влезнат в сила през следващата година и половина, ще увеличат правата на потребителите и защитата на личните данни, ще гарантират достъпа до интернет, ще насърчат конкуренцията и ще обновят използването на честотния спектър.

Prin urmare, Consiliul European salută adoptarea de către Consiliul a foii de parcurs privind consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în procedurile penale, care va consolida drepturile persoanelor în procedurile penale, atunci când va fi pusă pe deplin în aplicare.
Във връзка с това Европейският съвет приветства приемането от Съвета на пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство, която след пълното си прилагане ще укрепи правата на физическите лица в наказателното производство.

(56) Ar trebui ca normele privind supravegherea pieței să fie incluse în prezentul regulament, pentru a consolida drepturile și obligațiile autorităților naționale competente, pentru a se asigura o coordonare efectivă a activităților lor de supraveghere a pieței și pentru a clarifica procedurile aplicabile.
(56) Правилата за надзора на пазара следва да се включат в настоящия регламент, за да се увеличат правата и задълженията на националните компетентни органи с цел ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и уточняване на приложимите процедури.

Vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiţie, a salutat astăzi adoptarea definitivă a unui nou act legislativ european care va consolida drepturile de care beneficiază cele aproximativ 75 de milioane de victime ale infracţionalităţii, înregistrate în UE în fiecare an.
Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието, приветства днес окончателното приемане на нов европейски законодателен акт, който ще утвърди правата на около 75 милиона души, които са жертви на престъпления в ЕС всяка година.

Ca parte a obiectivului său de a consolida drepturile persoanelor, Comisia Europeană acordă, de asemenea, dreptul de a restricționa anumite operațiuni de transformare și dreptul de a se opune datelor cu caracter personal prelucrate în scopuri de marketing direct, inclusiv activități în scopuri de marketing direct de profilare.
Като част от усилията си да увеличи правата на физическите лица, Европейската комисия предоставя правото за ограничаване на различни видове обработка и правото за възразяване личните данни да бъдат обработвани за целите на директен маркетинг, включително за профилиране с цел директен маркетинг.

(4) Prin urmare, Comunitatea ar trebui să ridice standardele de protecție stabilite de regulamentul menționat, atât pentru a consolida drepturile pasagerilor, cât și pentru a se asigura că transportatorii aerieni operează în condiții armonizate într-o piață liberalizată.
(4) Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

Ar trebui ca normele privind supravegherea pieței să fie incluse în prezentul regulament, pentru a consolida drepturile și obligațiile autorităților naționale competente, pentru a se asigura o coordonare efectivă a activităților lor de supraveghere a pieței și pentru a clarifica procedurile aplicabile.
Правилата за надзора на пазара следва да се включат в настоящия регламент, за да се засилят правата и задълженията на националните компетентни органи, да се осигури ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и да се конкретизират приложимите процедури.

Vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiţie, a salutat astăzi adoptarea definitivă a unui nou act legislativ european care va consolida drepturile de care beneficiază cele aproximativ 75 de milioane de victime ale infracţionalităţii, înregistrate în UE în fiecare an.
Прието е ново европейско законодателство за утвърждаване на правата на жертвите на престъпления Заместник-председателят на Европейската комисия Вивиан Рединг, комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието, приветства днес окончателното приемане на нов европейски законодателен акт, който ще утвърди правата на около 75 милиона души, които са жертви на престъпления в ЕС всяка година.

În rezoluția sa din 21 aprilie 2004( 3), Parlamentul European și-a exprimat sprijinul pentru intenția Comisiei de a consolida drepturile acționarilor, în special prin lărgirea cadrului legal în ceea ce privește transparența, dreptul de vot prin reprezentare, posibilitatea de a participa la adunările generale prin mijloace electronice și garantarea posibilității de a exercita drepturile transfrontaliere de vot.
В своята резолюция от 21 април 2004 г.( 3) Европейският парламент изрази подкрепата си за намерението на Комисията да засили правата на акционерите, в частност посредством разширяване на правилата за прозрачност, правата за гласуване чрез пълномощник, възможността за участие в общи събрания по електронен път и гарантиране, че ще могат да се упражняват трансграничните права на глас.

Trebuie să privim acordul realizat drept un pas mic, dar care este o adevărată realizare pentru pacienţii din Europa, care va consolida drepturile lor, concentrându-se în acelaşi timp asupra nevoilor lor, a informaţiilor care le sunt disponibile şi asupra calităţii şi siguranţei asistenţei.
Трябва да разгледаме постигнатото споразумение като малка стъпка, но то представлява истинско постижение за пациентите в Европа, което ще засили правата им, като същевременно обърне внимание на техните нужди, на наличната им информация и на качеството и безопасността на здравните грижи.