Какво е " CONSOLEZ " на Български - превод на Български

• утеша
• успокоя
• да утешавам

Примери за използване на Consolez на Румънски и техните преводи на Български

Te consolez.
Аз те утешавам.

Mă duc să o consolez.
Ще я успокоя.

Consolez un prieten.
Утешавам приятел.

Să te consolez.
Утешавам те.

Mă consolez cu acest gând.
И аз се утешавам с тази мисъл.

O să te consolez.
Аз ще те утеша.

Era doar supărată şi eu o s-o consolez.
Беше само разстроена и аз я успокоявах.

Eu nu consolez.
Не съм по съчувствието.

Lasă-mă să te consolez.
Нека те утеша.

Am coborât aici să te consolez, nu să mă dau la tine.
Дойдох тук за да те успокоя.

Ce să îi spun ca să o consolez?
Какво мога да ѝ кажа, за да я утеша?

Sunt aici să te consolez dacă îţi doreşti asta.
Тук съм, за да ви утеша, ако настоявате.

Nu încercam să te consolez.
Не се опитвам да утеша теб.

Daca nu o consolez, cum pot sa ajung sa o cunosc?
Ако не я утеша, как ще се запозная с нея?

Eşti trist, eu te consolez.
Късаш с някоя, аз те утешавам.

Te pui pe bocit, iar eu te consolez. Şi brusc te repezi asuăra mea.
Плачеше, аз те утешавах, а ти се обърна срещу мен.

Daca Nixon pierde… lasa-ma sa te consolez.
Ако Никсън загуби… Нека те утеша.

Şi când îl consolez, el arată ca şi cum ar vrea să meargă undeva.
Докато го успокоявам, той сочи сякаш иска да отиде някъде.

Aşa că am mers la ea şi am încercat să o consolez.
Отидох да я видя, за да я успокоя.

Este singurul lucru cu care mă consolez şi care îmi da putere.
Само това ме успокоява и ми дава надежда.

Dar nu-i nimic, voi fi lângă ea ca s-o consolez.
Но, всичко е наред, ще бъда там, точно до нея за да я утеша.

Permite-mi sa consolez, mai degraba decat sa fiu consolat..
Позволи ми да утешавам, вместо да бъда утешен.

Mai întâi că v-am supărat, apoi, pentru că n-am ştiut să vă consolez.
Първо, защото ви огорчих, и второ, защото не ви утеших.

Pot să fiu cavalerul de onoare ca s-o consolez când nu va mai merge relaţia?
Може ли да съм ти кум, за да я утеша, когато нищо не излезе?

Selenia a fost aşa de tristă şi nu am putut să o consolez.
Селения бе толкова тъжна, че не можах да намеря дума, за да я успокоя.

Îi ţin de urît deşertului, şi-l consolez pentru singurătatea şi lacrimile lui.
Правя компания на пустинята, утешавам я, плачеща и самотна.

Mă consolez ştiind că indiferent în ce credea George… el şi Helen s-au reîntâlnit într-un sfârşit… în Rai.
Чувствам се добре като знам, че независимо от всичко Джордж вярваше… че той и Хелън ще се съберат поне… в Рая.

Booth crede că e ciudat, dar mă consolez când analizez rămăşiţe.
Буут мисли, че е странно, но аз се облекчавам, когато изследвам разложени останки.

Ma surprinde ca surorile lui Tom sunt fericite sa locuiasca la Londra dar tu esti aici si o sa fac orice ca sa ajut si sa consolez.
Сестрите на Том с радост останаха в Лондон, а вие сте тук. Ще направя всичко по силите си да ви помогна и утеша.

Doamne, permite-mi sa consolez, in loc sa fiu consolat… sa inteleg, in loc sa fiu inteles.
Господи, позволи ми да утешавам, вместо да бъда утешен, да разбирам вместо да бъда разбран.