Какво е " МЕДИАФАКС " на Румънски - превод на Румънски

• mediafax

Примери за използване на Медиафакс на Български и техните преводи на Румънски

Новият кабинет, както и предишният, ще има 28 членове, отбелязва"Медиафакс".
Noul Cabinet va avea, ca şi cel precedent, 28 de membri, notează Mediafax.

(Агерпрес, Найн О'клок, Финанчиарул- 04/11/08; Медиафакс, Министерство на вътрешната сигурност- 03/11/08).
(Agerpres, Nine O'clock, Financiarul- 04/11/08; Mediafax, Departamentul Securităţii Interne- 03/11/08).

Пред"Медиафакс" Понта каза, че на практика Румъния вече няма споразумение с МВФ и Европейската комисия.
Premierul Victor Ponta a declarat, potrivit Mediafax, ca, in aceste conditii, Romania nu mai are practic acord cu Fondul Monetar International si Comisia Europeana.

(Агенция София нюз, Dnevnik. bg, Медиапул, Медиафакс- 18/05/11; Международен институт за развитие на управлението- 17/05/11).
(Sofia News Agency, Dnevnik. bg, Mediapool, Mediafax- 18/05/11; Institutul Internaţional pentru Dezvoltarea Managementului- 17/05/11).

Румъния стана първата страна, която пусна на пазара новия модел автомобил“Сандеро Степуей” в сряда(17 юни), съобщи“Медиафакс”.
România a devenit miercuri(17 iunie) prima ţară care a lansat noul model de automobil Sandero Stepway, a informat Mediafax.

(Медиафакс, Найн О'клок, Финанчиарул- 08/10/09; АП, АФП, Ройтерс, Си Би Си, Евронюз, Медиафакс, Адевърул, Ромейниън Таймс- 07/10/09).
(Mediafax, Nine O'clock, Financiarul- 08/10/09; AP, AFP, Reuters, CBC, Euronews, Mediafax, Adevărul, Romanian Times- 07/10/09).

Ай Ен Джи Банк” и“МастърКард” са започнали да предлагат в Румъния услугата плащане чрез мобилен телефон, съобщи“Медиафакс” на 28 ноември.
ING Bank şi MasterCard au lansat un serviciu de plată prin telefonul mobil în România, a anunţat în data de 28 noiembrie agenţia Mediafax.

Според румънската информационна агенция Медиафакс Букурещ ще представи до март нова стратегия за реформи и план за действие относно съдебната система.
Potrivit agenţiei româneşti de ştiri Mediafax, administraţia de la Bucureşti urmează să prezinte până în luna martie o nouă strategie de reformă şi un plan de acţiune pentru sistemul judiciar.

Подслушването на мобилни телефони чрез шпионски телефонен софтуер нараства в Румъния и Гърция, съобщи“Медиафакс” на 7 юни.
Interceptarea conversaţiilor prin telefoanele mobile cu ajutorul unui program de spionaj telefonic ia amploare în România şi Grecia, a informat Mediafax în 7 iunie.

(AФП, ДПА, Блумбърг, ФТ, EurActiv, Euobserver, Ню Юръп, Юръпиън Войс, Ню Йорк Таймс, Агенция София Нюз, София Ехо, Dnevnik. bg, Медиапул, Медиафакс, Европейска комисия- 20/07/10).
(AFP, DPA, Bloomberg, FT, EurActiv, Euobserver, New Europe, European Voice, The New York Times, Agenţia de Presă din Sofia, The Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool, Mediafax, Comisia Europeană- 20/07/10).

Повече от 200 велосипедисти от 23 държави участват в обиколката“По Дунав с велосипед” за 2009 г. от вторник(23 юни) до събота, съобщи"Медиафакс".
Peste 200 de ciclişti din 23 de ţări participă la Turul Ciclist al Dunării ediţia 2009, care se desfăşoară de marţi(23 iunie) până sâmbătă, a informat Mediafax.

Според румънската информационна агенция"Медиафакс" капацитетът на АГРИ може да бъде около 7 милиарда кубически метра газ годишно, около 2 милиарда от които за вътрешно потребление в Румъния.
Potrivit agenţiei române de ştiri Mediafax, capacitatea AGRI s-ar putea ridica la aproximativ 7 miliarde de metri cubi de gaze pe an, din care aproximativ 2 miliarde vor fi destinate consumului din România.

(Файненшъл таймс, Интърнешънъл хералд трибюн, Зиарул финансиар 30/12/04; Ройтерс, Гласът на Америка, АФП, РСЕ/РС, Ромпрес, Медиафакс, Прес ривю- 29/12/04).
(FT, International Herald Tribune, Ziarul Financiar- 30/12/04; Reuters, VOA, AFP, RFE/RL, Rompres, Mediafax, Press Review- 29/12/04).

Правилата ще са същите като тези, които се прилагат за последните десет присъединили се страни," е казала Меркел, цитирана от румънската информационна агенция"Медиафакс".
Vor fi aceleaşi reguli care sunt aplicate cetăţenilor din celelalte zece state care au aderat", a declarat Merkel, citată de agenţia română de ştiri Mediafax.

Северин отрича всички обвинения, настоявайки, че има право да работи като"политически консултант".(Медиафакс, Hotnews. ro, Реалитатя- 20/03/11).
Severin neagă toate acuzaţiile, insistând că avea dreptul de a lucra în calitate de"consultant politic".(Mediafax, Hotnews. ro, Realitatea- 20/03/11).

Официални източници, цитирани от агенция"Медиафакс" в неделя, са заявили, че Молдова е обвинила румънците, които се завърнаха в Румъния в четвъртък, в действия, несъвместими с дипломатическите им постове.
Surse oficiale citate duminică de agenţia de ştiri Mediafax au declarat că Moldova i-a acuzat pe români de acţiuni incompatibile cu funcţiile diplomatice. Cei doi români au revenit joi în România.

ЕК обвинява за голяма част от свързаните с дефицита проблеми слабото като цяло бюджетно планиране и изпълнение на бюджета от предишното правителство.(Хотнюз, Медиафакс, Агерпрес, Зиаре- 13/05/09).
CE acuză fostul guvern pentru o mare parte a deficitului, ale cărui planificări şi implementare bugetară sunt considerate a fi slabe.(Hotnews, Mediafax, Agerpress, Ziare- 13/05/09).

(Унгарско председателство на ЕС, Expatica. com, EurActiv, Сега, HotNews. ro, Агенция София нюз, Dnevnik. bg- 09/06/11; Euobserver, ДПА, Агерпрес, Медиафакс, Найн О'клок, София ехо, Агенция София нюз, Медиапул, Dnevnik. bg, Европейски парламент- 08/06/11).
(Preşedinţia maghiară a UE, Expatica. com, EurActiv, Sega, HotNews. ro, Sofia News Agency, Dnevnik. bg- 09/06/11; Euobserver, DPA, Agerpres, Mediafax, Nine O'clock, The Sofia Echo, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik. bg, Parlamentul European- 08/06/11).

Румъния и Европейската комисия са подписали меморандум за заем в размер на 5 млрд. евро, който да помогне на Румъния да се справи с финансовата криза, съобщи“Медиафакс” във вторник(23 юни).
România şi Comisia Europeană au semnat un memorandum pentru un împrumut de 5 miliarde de euro pentru a ajuta România să facă faţă crizei financiare, a informat Mediafax marţi(23 iunie).

Според изявлението на фонда, цитирано от румънската осведомителна агенция"Медиафакс", въвеждането през януари на плосък подоходен данък от 16%, който замени корпоративния данък от 25% и прогресивния данък общ доход за физическите лица, вариращ между 18 и 40%, е довел до загуби в бюджетните приходи от около 1, 5% от БВП.
Potrivit unei declaraţii a Fondului, citată de agenţia română de presă Mediafax, introducerea unui impozit pe venit de 16% în luna ianuarie, care a înlocuit un impozit pe venitul din afaceri de 25% şi un impozit pe venitul personal progresiv de 18% până la 40%, a condus la pierderi în venituri de 1,5% din PIB.

Шведската телекомуникационна компания"Ериксон" обмисля откриването на международен център за техническа поддръжка в Букурещ, заяви представител на фирмата, цитиран от агенция"Медиафакс".
Compania suedeză de telecomunicaţii Ericsson examinează posibilitatea lansării unui centru internaţional de suport tehnic la Bucureşti, au declarat reprezentanţii companiei, citaţi de agenţia de ştiri Mediafax.

Румънското интернет пространство е петото най-опасно в света; 6, 75% от уебсайтовете от домейна. ro могат да заразят компютъра ви с вируси, съобщи в сряда(4 юни)“Медиафакс” при последното си антивирусно проучване с“McAfee”.
Spaţiul românesc de internet este pe locul al cincilea pe lista celor mai periculoase spaţii web din lume; 6,75% din site-urile din domeniul. ro pot infecta un computer cu viruşi, a informat miercuri(4 iunie) agenţia Mediafax, conform ultimului sondaj anti-virus McAfee.

Инсталирането на елементи от противоракетния щит на наша територия носи три важни ползи за Румъния", твърди Юлия Енаке, заместник-началник на отдела по външна политика в румънската осведомителна агенция„Медиафакс”.
Instalarea elementelor scutului antirachetă pe teritoriul nostru aduce trei beneficii importante României", a declarat Iulia Enache, director adjunct al departamentului de relaţii externe, agenţiei române de ştiri Mediafax.

Букурещ се надява проектът да може да бъде завършен, преди газопроводът„Набуко” на ЕС да влезе в експлоатация, което навежда на мисълта, че може би Румъния не се нуждае от„Набуко”.(Финанчиарул, Евениментул Зилеи- 14/04/10; Синхуа, Медиафакс- 13/04/10).
Autorităţile de la Bucureşti speră că proiectul va putea fi finalizat înainte ca gazoductul UE, Nabucco, să funcţioneze, ceea ce sugerează că România ar putea să nu aibă nevoie de Nabucco.(Financiarul, Evenimentul Zilei- 14/04/10; Xinhua, Mediafax- 13/04/10).

По време на преговори в събота с координатора на Пакта за стабилност Ерхард Бузек външният министър Михай Разван Унгуряну апелира за помощ за овладяване на последиците от наводненията, съобщи осведомителната агенция Медиафакс.
În discuţiile purtate sâmbătă cu coordonatorul Pactului de Stabilitate, Erhard Busek, Ministrul de Externe Mihai Răzvan Ungureanu a cerut asistenţă pentru soluţionarea situaţiei determinate de inundaţii, a relatat agenţia de ştiri Mediafax.

Румъния беше осъдена от съда на Европейския съюз заради неизпълнение на директивата за съхранение на отпадъците, според която румънските власти трябваше да затворят всички неотговарящи на нормите сметища до 16 юли 2009 г., съобщава Медиафакс.
România a fost condamnată joi de către Curtea de Justiţie a Uniunii Europene pentru neîndeplinirea directivei privind depozitele de deşeuri, conform căreia autorităţile trebuiau să închidă 68 de gropi de gunoi neconforme până la data de 16 iulie 2009, scrie Mediafax.

Перспективата пред румънската банкова система е„негативна” заради трудните икономически условия в страната, обусловени от световната финансова криза, а банките са поели шоковите удари, се посочва в доклад на агенцията за кредитен рейтинг„Муудис” за Румъния, съобщава агенция Медиафакс.
Perspectiva sistemului bancar din Romania este negativa din cauza conditiilor economice dificile determinate de criza financiara mondiala, dar bancile au fost totusi capabile sa absoarba socurile, potrivit unui raport al agentiei de evaluare financiara Moody\'s.

Ще видим какво ще направи Токеш на този пост, дали ще се откаже от недотам уравновесеното си отношение и ще преследва общоевропейското благополучие, а не второстепенни политики, ориентирани само към унгарците," каза депутатът либерал от ЕП Адина Валян, цитирана от"Медиафакс".
Vom vedea ce va face Tokes în această poziţie, dacă va renunţa la atitudinea sa mai puţin echilibrată şi va urmări o bunăstare europeană generală, şi nu politici de nişă, orientate doar către maghiari", a declarat europarlamentarul liberal Adina Vălean, citată de agenţia Mediafax.

Но Меркел ясно посочи: забравете за това и насочете вниманието си върху острата тема за борбата с корупцията, която може да наклони везните в усилията ви за присъединяване", каза за SETimes Юлия Еначе, заместник-началник на отдела за външни отношения на агенция"Медиафакс".
Dar Merkel a spus clar: uitaţi acest subiect şi concentraţi-vă pe problema stringentă a combaterii corupţiei, care ar putea schimba balanţa în eforturile de aderare", a declarat Iulia Enache, redactor adjunct la departamentul de afaceri externe al agenţiei de ştiri Mediafax, pentru SETimes.

По време на разговорите си с президента Траян Бъсеску той заяви, че Румъния продължава да бъде силен съюзник, и благодари на правителството за подкрепата му за новия противоракетен проект на САЩ в Европа.(Куриерул Национал, Евениментул Зилеи, Гъндул- 23/10/09; Дойче Веле, ДПА, АП, Медиафакс- 22/10/09).
În cursul discuţiilor purtate cu preşedintele Traian Băsescu, el a afirmat că România a rămas un aliat puternic şi a mulţumit guvernului pentru sprijinirea noului proiect anti-rachete al ţării sale din Europa.(Curierul National, Evenimentul Zilei, Gândul- 23/10/09; Deutsche Welle, DPA, AP, Mediafax- 22/10/09).