Какво е " ПОМИРИТЕЛИ " на Английски - превод на Английски

• conciliators
• conciliator

Примери за използване на Помирители на Български и техните преводи на Английски

Предложенията, направени от помирителя/помирителите; 3.
The proposals rendered by the conciliator/conciliators; 3.

Да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, уредена в Закона за помирението;
To act as arbitrators or as conciliators in the procedure laid down in the Conciliation Act;

Адвокатите и нотариусите също може да действат като помирители.
Attorneys-at-law and notaries may also act as a conciliator.

Да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, уредена в Закона за помирението;
Act as an arbitrator or conciliator pursuant to the procedure provided for in the Conciliation Act;

Министерството на социалните въпроси възнамерява да развива дейностите на семейните медиатори и помирители.
The Ministry of Social Affairs is planning to develop the activities of family mediators and conciliators.

Списък на нотариусите, желаещи да действат като помирители, може да се намери на уебсайта на Нотариалната камара.
A list of notaries willing to act as a conciliator can be found on the website of the Chamber of Notaries.

Повечето студенти с магистърска степен по арбитраж стават професионални арбитри, помирители или посредници.
Most students with a master's degree in arbitration become professional arbitrators, conciliators or mediators.

Списък на адвокатите, желаещи да действат като помирители, може да се намери на уебсайта на Естонската адвокатска колегия.
A list of attorneys-at-law willing to act as a conciliator can be found on the website of the Estonian Bar Association.

От решаващо значение е обществото да вижда, че действаме като помирители, а не като агресори.
The fact of the matter is, it's absolutely crucial… that we are seen by the public to be acting as conciliators… and not aggressors.

Две или повече страни, които са определили чрез споразумение, че имат еднакви интереси, назначават съвместно двама помирители.
Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint two conciliators jointly.

Адвокатските сътрудници не могат да действат в качеството на арбитри или помирители в рамките на процедурата, предвидена в Закона за помирението.
Assistant attorneys-at-law are not authorised to act as arbitrators or as conciliators in the procedure laid down in the Conciliation Act.

Две или повече страни, които са определили чрез споразумение, че имат еднакви интереси, назначават съвместно двама помирители.
(g) two or more Member States parties to the dispute which determine by agreement that they are of the same interest shall appoint one conciliator jointly;

Четиримата помирители, избирани от страните, трябва да бъдат назначени в течение на шестдесет дни от датата, когато генералният секретар получи съответната молба.
Four conciliators chosen by the parties shall be appointed within sixty days following the date on which the SecretaryGeneral receives the request.

Държавата или държавите, явяваща се или явяващи се другата страна в спора, назначават двама помирители по същия начин.
There shall be taken into account, together with the context: The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way.

В срок от 30 дни след като всички четирима помирители са били назначени, те назначават пети помирител, избран от списъка, посочен в чл.
(d) Within 30 days after all four conciliators have been appointed, they shall appoint a fifth conciliator chosen from the list referred to in Article 2 of this Annex.

Управляващият съдружник Ангел Калайджиев ще бъде включен в списъците за арбитри и помирители към Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове.
The Managing Partner Angel Kalaidjiev will be included in the lists of arbitrators and conciliators of the International Center for Settlement of Investment Disputes.

Другата страна по спора назначава двама помирители по начина, установен в б. b, в срок от 21 дни от получаването на уведомлението, упоменато в чл.
(c) The other party to the dispute shall appoint two conciliators in the manner set forth in subparagraph(b) within 21 days of receipt of the notification referred to in article 1 of this Annex.

Информация за помирителите, действащи съгласно Закона за помирението, включително за нотариусите и адвокатите, може да се намери на уебсайтовете на лицата, действащи като помирители.
Information on conciliators acting under the Conciliation Act, including notaries and attorneys-at-law, can be found on the websites of those acting as a conciliator.

Всяка държава-страна има право да определи четирима помирители, всеки един от които е лице, което се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговата справедливост, компетентност и неподкупност.
Every Member State shall be entitled to nominate two conciliators, each of whom shall be a person enjoying the highest reputation for fairness, competence and integrity.

Управляващият съдружник Ангел Калайджиев, както и още трима български юристи, ще бъде включен в списъците за арбитри и помирители към Международния център за разрешаване на инвестиционни спорове.
The managing partner Angel Kalaidjiev and three other Bulgarian jurists will be included in the lists of arbitrators and conciliators of the International Center for Settlement of Investment Disputes.

Чл. 6.(1) Ако страните не са определили помирител/помирители измежду Листата на медиаторите и помирителите, Председателят на Арбитражния съд определя помирител/ помирители, като изхожда от характера на спора и квалификацията на помирител/помирители.
Article 6(1) If the parties have not elected a conciliator/conciliators amongst the List of mediators and conciliators, the Chairperson of the Arbitration court shall elect a conciliator/conciliators, having in mind the character of the dispute and the qualification of the conciliator/conciliators.

За тази цел всяка държава- членка на ООН или страна по тази конвенция, се поканва да назначи двама помирители и имената на назначените по този начин лица съставляват посочения списък.
To this end, every State which is a Member of the United Nations or a party to the present Convention shall be invited to nominate two conciliators, and the names of the persons so nominated shall constitute the list.

(2) Избраният помирител/помирители представя в Секретариата и на страните, които участват в производството за помирение, писмена декларация за независимост и безпристрастност при осъществяване на помирението, както и за конфиденциалност по отношение на фактите и обстоятелствата, които са му станали известни във връзка с това.
(2) The elected conciliator/conciliators present to the Secretariat and to the parties, which participate in the conciliation proceedings, a written declaration for independence and objectivity in the conciliation, as well as for confidentiality in regard to the facts and circumstances which have become known in this respect.

Неразривна част от дейността на съда е непрекъснатото насърчаване и подпомагане обучението и специализацията на кадрите му за повишаване нивото на работата им като посредници и помирители и привличането на наши и международно доказали се експерти в различни области като право, икономика, финанси, морско дело, медицина, образование, патенти и др.
Integral part of the activities of the ARBITRATION COURT are the continued encouragement, support training and specialization of its cadres for increasing the level of their work as mediators and conciliators and the attraction of domestic and international proven experts in various fields such as law, economics, finance, maritime affairs, medicine, education, patents and more.

С протокол от помирителя, които констатира, че опита за помирение е бил неуспешен.
C/ a protocol by the conciliator, stating that the attempt to conciliate has been unsuccessful.

Помирителят събира страните заедно и спомага за улесняването на преговорите им.
The conciliator brings the parties together and acts as a facilitator in their discussions.

Помирителят не е решаващ орган.
The conciliator is not a decision-maker.

Общественият помирител действа като помирител по колективните трудови спорове.
The Public Conciliator acts as conciliator in collective labour disputes.

Помирител, посредник, омбудсман, съвет по жалбите и т.н.
A conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.

Ако канцлерът на правосъдието действа като помирител, не се плаща такса.
If the Chancellor of Justice acts as conciliator no fee is payable.

Как да използвам "помирители" в изречение

с) другата страна по спора назначава двама помирители по начина, установен в б.

б-2) за назначаване на районните Командири вместо помирители (1889) за изпълнението на административни и съдебни полицейски функции в селските райони.

Съвпадението е добър повод да се замислим и да помним откъде идваме и накъде вървим. От една страна, откъде идват днешните ни червени интелектуалци, капиталисти, обществени помирители разни.

Проект на Решение на Министерския съвет за определяне на арбитри и помирители по смисъла на глава I, раздел IV от Конвенцията за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави от 1965 г.