Примери за използване на Порфирий на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старецът Порфирий съветва:.
Беседа за стареца Порфирий.
Amintiri despre Batranul Porfirie.Старецът Порфирий казвал:„Животът без Христа не е живот.
Bătrânul Porfirie zicea:“Viaţa fără Hristos nu este viaţă.Е, разбира се- отвърна отец Порфирий.
Efrem: Şi a Părintelui Porfirie, desigur.Старецът Порфирий казвал:„Животът без Христа не е живот.
Batranul Porfirie zicea:“Viata fara Hristos nu este viata.Аз го посъветвах да отиде при отец Порфирий.
I-am propus să se ducă la părintele Serafim.И много други чудеса извършил свети Порфирий за слава Божия.
Şi multe alte minuni a făcut Sfântul Porfirie, întru slava lui Dumnezeu.Откъс от книгата“Спомени от стареца Порфирий”.
Fragment din cartea ”Amintiri despre Bătrânul Porfirie”.Тук трябва да се отбележи, че отец Порфирий никога не е бил в Сърбия.
Trebuie spus că Părintele Porfirie nu a fost niciodată în Serbia.Можете да обърнете внимание на втвърдяващата система Порфирий Иванова.
Puteți acorda atenție sistemului de întărire Porfiry Ivanova.Тук трябва да се отбележи, че отец Порфирий никога не е бил в Сърбия.
Trebuie sa spun ca Parintele Porfirie nu fusese niciodata în satul nostru.След кончината на митрополит Йосиф владика става Порфирий, по произход грък.
După moartea Episcopului Iosif, episcop devine Porfir, grec de origine.Мисля, че всеки човек в Гърция може да разкаже по нещо за отец Порфирий….
Cred că fiecare om din Grecia are ceva de povestit despre Părintele Porfirie.Старецът Порфирий казвал:„Не можеш да се спасиш сам, ако не се спасят и другите!
Bătrînul Porfirie zicea:“Nu te poţi mîntui singur, dacă alţii nu se mîntuiesc!Друг случай, също толкова невероятен,е разказан от самия отец Порфирий.
Urmatoarea intamplare, la fel de importanta,ne-a povestit-o insusi Parintele Porfirie.А военачалникът Порфирий, като взел през нощта тялото й, с чест го предал на погребение.
Iar voievodul Porfirie, luând noaptea trupul ei, l-a îngropat cu cinste.Друг случай, също толкова невероятен,е разказан от самия отец Порфирий.
Următoarea întâmplare, la fel de importantă,ne-a povestit-o însuşi Părintele Porfirie.Тогава всички жени в дома целунали кръста и отец Порфирий останал да поговори с тях.
Acele femei au sărutat crucea și Părintele Porfirie a stat cu ele puțin de vorbă.Старецът Порфирий казвал:„Когато се молите, правете поклони, дори това да ви уморява!
Bătrânul Porfirie zicea:„Faceţi metanii când vă rugaţi, chiar dacă acest lucru vă oboseşte!Свещеномъченик Харалампий, епископ Магнезийски, мъченици Порфирий и Ваптос и три жени мъченици пострадали през 202 година.
Sfântul Mucenic Haralambie, Episcopul Magnesiei, împreunã cu martirii Porfirie şi Vaptos şi cele Trei Muceniţe au suferit în anul 202.Порфирий(Добре), игумен на манастира„Сиреци“, получиха ордена„Св. царе Константин и Елена“.
Porfirie Dobre, Starețul Mănăstirii Sireți, au primit Ordinul„Sfinții Împărați Constantin și Elena”.От този ден езичниците притихнали и Христовият светител Порфирий живял през останалото време от живота си в мир и добра тишина.
Din acea vreme s-au potolit cu totul elinii păgîni şi a vieţuit arhiereul lui Hristos, Porfirie, cealaltă vreme a vieţii sale în pace şi în bună linişte.Порфирий Стаматов(1840-1935)- юрист, министър на правосъдието в правителството на руския генерал Казимир Ернрот.
Porfiri Stamatov(1840-1935)- avocat, ministru al justiției în guvernul condus de generalul rus Cazimir Ernrot(1881).На сутринта родителите, мъжът и всички сродници на жената,като отишли при свети Порфирий, паднали в нозете му, просейки християнско кръщение.
Iar a doua zi părinţii şi bărbatul femeii aceleia şi toate rudeniile,venind la Sfântul Porfirie, au căzut la picioarele lui, cerând botezul lui Hristos.Митрополит Иоан решил, че е по-добре да предприеме труда на пътешествието, макар че било зима,отколкото да освободи блажения Порфирий от епископство.
Mitropolitul Ioan a voit ca mai bine să sufere oboseala drumului în vreme de iarnă,decât să-l elibereze de episcopie pe Sfântul Porfirie.Митрополит Порфирий използва всичката си власт, за да изгони от Балчик българския епитроп поп Иван и учителя в българското училище Стойко Иванов.
Episcopul Porfir foloseste toată puterea sa pentru a expulza de la Balcic pe epitropul popa Ivan care slujeste in limba bulgara și pe profesorul din școală bulgară Stojko Ivanov.Напускайки Света Гора посетихме град Атина и манастирите около него иотидохме при великия духовен отец, Порфирий, който имаше дара на прозорливостта.
Părăsind Sfântul Munte al Athosului, vizităm Atena cu mănăstirile dinîmprejurimi si mergem la marele duhovnic Porfirie, care avea darul înainte-vederii.Даже Аполоновият оракул взел престорено да Го хвали и философът Порфирий, макар и ревностен езичник, не виждал затруднения да бъде призната Божествеността на Христа виж:.
Oracolul lui Apollo a început chiar a-L lăuda cu prefăcătorie, şi filozoful Porfir, deşi un păgân zelos, nu era împotrivă să recunoască dumnezeirea lui Hristos” v.
