Примери за използване на Поръчвали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да сте поръчвали бира?
Но ние още не сме поръчвали.
Încă nu am comandat.Не сме поръчвали суфле?
N-am comandat sufleu?Ама ние не сме поръчвали.
Dar nici nu am comandat ceva.Не сме поръчвали това.
Noi nu am comandat asta.
Хората също превеждат
Всъщност не сме поръчвали вино.
De fapt, nu am comandat vin.Не сме поръчвали храна.
Nu am comandat mâncare.Извинете, не сме поръчвали това.
Scuzati-mă. Nu am comandat asta.Не сме поръчвали шампанско.
Nu am comandat şampanie.Уейд, не сме поръчвали тези.
Wade, n-am comandat astea.Не сме поръчвали досадност.
Nu, n-am comandat aşa ceva.Поръчвали сте и трябва да платите.
Aţi comandat, aşa că trebuie să plătiţi.Не, не сме поръчвали цветя.
Nu, n-am comandat flori.Не сме поръчвали никакво шампанско.
N-am comandat nici o sampanie.Извинете, не сме поръчвали дядо Мраз.
Scuzati dar nu am cerut nici un Mos Gerila.Не сме поръчвали рум сървиз.
N-a comandat nimeni room service.Поръчвали ли сте от каталога през последните шест месеца?
Aţi comandat din catalog în ultimele 6 luni?Не сме поръчвали китайска храна.
N-am comandat mâncare chinezească.Не сме сменяли доставчиците, и не сме поръчвали змийска текила.
Noi nu am schimba distribuitori,si noi nu am comandat sarpe tequila.Не сме поръчвали китайска храна.
Nu am comandat mâncare chinezească.Ако някой поиска нещо, поръчва го. И е най-хубавото, което са поръчвали, защото този сладкиш е тренирал йога седем години.
Unde dacă cineva vede ceva ce-şi doreşte, îl ia şi gata, şi e cel mai bun lucru de care au avut parte vreodată, pentru că acel"ceva" practică yoga de şapte ani.Не сме поръчвали стриптийз с Кларк Кент.
Nu a comandat nimeni un striper Clark Kent.Каквито обувки му поръчвали, правел ги в съвършенство!
Те му поръчвали да им купи по една бира, но от неговите.
Acesta i-a cerut să-i facă cinste cu o bere, dar şi o sumă de bani.Според проучване на Евростат 84% от населението на ЕС на възраст между 16 и 74 години са ползвали интернет през 2016 година, като двете трети от тях(66%)са купували или поръчвали стоки или услуги онлайн.
Din cei 84% de utilizatorii de internet din UE cu varsta cuprinsa intre 16-74 ani, doua treimi(66%)au cumparat sau au comandat bunuri sau servicii on-line.Каза, че сте поръчвали допълнителни дози хепарин, защото кучето ви ги било плюело?
A spus că aţi comandat doze suplimentare de Hemadin deoarece câinele a expectorat sânge?По-конкретно, според тях собствениците, които не са членували в етажната собственост към момента на вземане на решението за присъединяване на сградатакъм районната отоплителна система, изобщо не са„поръчвали“ да им се доставя централно отопление.
În particular, proprietarii care nu făceau parte din asociația de proprietari la momentul la care a fost luată decizia de racordare aclădirii la rețeaua de termoficare nu ar fi„solicitat” niciodată să beneficieze de aceasta.Държавите членки са поръчвали и те са бенефициентите от европейската бюджетна политика.
Iar statele membre au comandat și sunt beneficiare ale politicilor bugetare europene.Само 12% от респондентите на равнище ЕС са успели да дадат отговори на въпроси за правата си като потребители във връзка с гаранциите, сроковете, в които имат възможностда върнат стоката и това, което трябва да направят, ако получат стоки, които не са поръчвали.
Numai 12% din respondenții la nivelul UE au putut răspunde la întrebări despre drepturile lor în calitate de consumatori în ceea ce privește garanțiile, perioadele de reflecție șiceea ce trebuie să facă în cazul în care primesc bunuri pe care nu le-au comandat.Така че, от Amazon поръчвали книгата, която им била необходима и девет копия от една неизвестна книга за лишеи, която винаги се изчерпвала много бързо.
Asadar, Amazon comanda o carte de care avea nevoie si alte noua exemplare ale unei carti despre licheni, care nu era niciodata pe stoc.
