Какво е " ПРЕДДОГОВОРНА " на Румънски - превод на Румънски

• precontractuale
• precontractuală

Примери за използване на Преддоговорна на Български и техните преводи на Румънски

Основният информационен документ представлява преддоговорна информация.
Documentul cu informații esențiale conține informații precontractuale.

Крайъгълният камък при предоставянето на преддоговорна информация е основният информационен документ за ОЕПЛПО.
Elementul fundamental al informațiilor precontractuale este documentul cu informații esențiale privind PEPP.

Кредиторът предоставя на потребителя пълната преддоговорна информация.
Creditorul furnizează consumatorului toate informaţiile precontractuale folosind.

Обвързващ характер на преддоговорната информация и сключване на договора за пакетно туристическо пътуване.
Caracterul obligatoriu al informațiilor precontractuale și încheierea contractului privind pachetul de servicii de călătorie.

Срокът, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
Perioada de timp în care creditorul este ținut să respecte informațiile precontractuale.

Включва декларация, че пълна преддоговорна и договорна информация за продукта е предоставена в други документи.
Include declarația potrivit căreia informațiile precontractuale și contractuale complete sunt furnizate în alte documente.

Ключовата информация за инвеститорите представлява преддоговорна информация.
(1) Informațiile cheie destinate investitorilor constituie informații precontractuale.

Изисквания за преддоговорната информация за някои договори за кредит под формата на овърдрафт и за някои специфични договори за кредит.
Cerințe precontractuale de informare pentru anumite contracte de credit sub forma facilității de tip„descoperit de cont” și pentru anumite contracte specifice de credit.

Да събира необходимата информация за задълженията, свързани с преддоговорната фаза….
Pentru a colecta informații necesare pentru obligațiile aferente fazei precontractuale.

Изготвяне на предложения за сключване на договори, изпращане на преддоговорна информация и проект на договор;
Propuneri cu privire la incheierea contractelor, trimiterea informatiilor precontractuale si a unui proiect de contract;

Директивата определя правила за реклама, преддоговорна и договорна информация, право на отказ и забрана за авансови плащания по време на срока за отказ.
Actul stabilește norme privind publicitatea, informațiile precontractuale și contractuale, dreptul de denunțare unilaterală a contractului și o interzicere a plăților în avans în termenul de denunțare unilaterală a contractului.

Освен това при тези сделки би имало нужда и от съвсем различна преддоговорна информация.
O asemenea tranzacție impune printre altele, prezentarea unor informații precontractuale cu totul diferite.

За да се намали информационният дисбаланс в преддоговорната фаза, ЕИСК счита за важно да се насърчава движението и разпространението на информация и конкретни познания в областта на ипотечните заеми.
Informațiile precontractuale Pentru eliminarea dezechilibrelor de informare în faza precontractuală, CESE consideră că sunt importante circulația și difuzarea informației și cunoștințele specifice, din domeniul creditului ipotecar.

Като преддоговорна мярка, за информация за нашите продукти и услуги, за изпълнение на договор с Вас като лице, за което се отнася това, когато е налична поръчка, за която е необходима доставка на стоки.
Ca măsură precontractuală, pentru informarea asupra produselor şi serviciilor noastre, pentru realizarea unui contract cu dvs. ca persoană vizată în cazul existenţei unei comenzi pentru care poate fi necesară livrarea de produse.

Включва изявление, че съдържа такси за най-представителните услуги, свързани с платежна сметка, и че пълна преддоговорна и договорна информация за всички услуги е налична в други документи.
Include o declarație în sensul că acesta conține comisioane pentru cele mai reprezentative servicii legate de contul de plăți și că sunt furnizate în alte documente informații precontractuale și contractuale complete cu privire la toate serviciile.

Освен това правилата трябва да поясняват правото на потребителите на преддоговорна информация, например правилото, че в случай на спор търговецът трябва да докаже, че цялата необходима информация е била предоставена.
De asemenea, normele trebuie să clarifice dreptul consumatorului la informații precontractuale, de exemplu regula conform căreia, în caz de litigiu, comerciantul trebuie să dovedească faptul că au fost furnizate toate informațiile necesare.

Освен предвидената преддоговорна информация, на потребителя може да е необходима допълнителна помощ, за да реши кой от предложените договори за кредит най-добре отговаря на неговите потребности и финансово положение.
În ciuda informațiilor precontractuale care trebuie furnizate, consumatorul poate să aibă nevoie de asistență suplimentară pentru a decide care este contractul de credit, din gama de produse propusă, care se potrivește cel mai bine nevoilor și situației sale financiare.

Доколкото конкретна информация по отношение на трайността е включена в преддоговорна декларация, която е част от договора за продажба, потребителят следва да може да я използва като част от критериите за съответствие.
În măsura în care informațiile specifice legate de durabilitate sunt indicate într-o declarație precontractuală care face parte din contractul de vânzare, consumatorul ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe acestea ca parte a criteriilor de conformitate.

Ако обаче доставчиците на стоки и услуги действат като кредитни посредници в спомагателно качество, не е уместно те да бъдат натоварвани с правното задължение да предоставят преддоговорна информация в съответствие с настоящата директива.
Cu toate acestea, în cazul în care furnizorii de bunuri și servicii acționează cu titlu auxiliar în calitate de intermediari de credit, nu este recomandabil să li se impună acestora obligația juridică a furnizării de informații precontractuale în conformitate cu prezenta directivă.

Разширяване на закрилата, предоставена съгласно Директивата относно правата на потребителите(напр. преддоговорна информация и право на отказ), посредством включване в нейния обхват на онлайн услугите, за които потребителите заплащат с личните си данни;
Extinderea protecției în conformitate cu Directiva privind drepturile consumatorilor(de exemplu, în ceea ce privește dispozițiile referitoare la informațiile precontractuale și la dreptul de retragere) la serviciile online pentru care consumatorii plătesc cu datele lor;

Преди даден ОЕПЛПО да бъде предложен на вложителите в ОЕПЛПО, доставчикът на ОЕПЛПО съставя за този продукт основен информационен документ за ОЕПЛПО, който представлява преддоговорна информация, в съответствие с изискванията в настоящата глава и публикува документа на своя уебсайт.
Înainte ca un PEPP să fie propus deponenților în PEPP, furnizorul de PEPP redactează un document cu informații esențiale privind produsul respectiv, acestea constituind informațiile precontractuale, în conformitate cu cerințele prezentului capitol, și publică documentul pe site-ul său internet.

Ако купувате пакетно пътуване, вие имате ясно определени права преди и по време на процеса на резервиране и до края на вашата почивка, например право на преддоговорна информация и на защита в случай на несъстоятелност, а организаторът носи отговорност за предоставянето на включените във вашия пакет пътническите услуги по договорения начин.
Când achiziționați un astfel de pachet, aveți drepturi bine definite înainte și pe durata rezervării și ulterior până la finalul vacanței- de exemplu, dreptul la informații precontractuale, dreptul referitor la răspunderea organizatorului pentru buna funcționare a serviciilor de călătorie incluse în pachet și dreptul la protecție în cazul în care organizatorul dă faliment.

Три от въпросите, по които най-много заинтересовани страни изразиха подкрепа за евентуално действие на ЕС, бяха задължението за извършване на оценка на кредитоспособността, необходимостта от ясна, разбираема и съпоставима преддоговорна информация и нуждата да се гарантира, че всички участници на кредитния пазар подлежат на регулиране и надзор.
Trei dintre chestiunile asupra cărora părțile interesate au fost de acord că ar trebui reglementate la nivelul UE au fost obligația efectuării unei evaluări a bonității, nevoia unor informații precontractuale clare, inteligibile și comparabile și nevoia de a garanta că toți actorii de pe piața împrumuturilor fac obiectul unor reglementări și unei supravegheri adecvate.

Реклама, направена по време на сключването на договора или преди това; и взаявлението за предоставяне на търговска гаранция. Ако заявлението за предоставяне на гаранция е по-малко благоприятно за потребителя в сравнение с условията, предвидени в предоставената от продавача преддоговорна информация или в рекламата, търговската гаранция е обвързваща съгласно условията, предвидени в преддоговорната информация или рекламата във връзка с търговската гаранция.
Dacă condițiile prevăzute în certificatul de garanție sunt mai puțin avantajoase pentru consumator decât condițiile prevăzute în informațiile precontractuale furnizate de vânzător sau prin publicitate, garanția comercială dă naștere unei obligații juridice în condițiile stabilite în informațiile precontractuale sau publicitatea referitoare la garanția comercială.

Посочва се съответният надзорен орган или органи, отговарящи за надзора на преддоговорния етап от отпускането на кредита.
Se precizează autoritatea competentă pentru supravegherea etapei precontractuale a împrumutului.

Във връзка с изпълнението на договор или прилагането на преддоговорни мерки съгласно чл.
Pentru îndeplinirea unui contract sau pentru implementarea de măsuri pre-contractuale în conformitate cu Art.

Как да използвам "преддоговорна" в изречение

За осъществяване на комуникация с клиенти/контрагенти на ТЕММА по повод конкретни туристически услуги и предоставяне на преддоговорна информация;

Банките умишлено не искат да предоставят преддоговорна информация, която да се счита за вид предварителен договор при ипотеките.

12.2 Общите условия и всяка преддоговорна информация, които уреждат отношенията между Доставчика и Ползвателя се предоставят на български език.

Договорната система в строителството - Договорни отношения в строителството - Преддоговорна дейност - проучване, инвестиционно намерение и офертно-договорна дейност

Не забравяй да изискаш от финансовите институции Стандартния европейски формуляр за предоставяне на преддоговорна информация за потребителски кредити (СЕФППИ).

Изготвяне на предложения за сключване на договори, изпращане на преддоговорна информация и проект на договор; управление на пред продажбени дейности;

договори извън търговския обект, изпращане на куриерска пратка с преддоговорна информация и проект на договор; обслужване на отказ от сделка;