Какво е " ПРЕДДОГОВОРНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• precontractuale

Примери за използване на Преддоговорната на Български и техните преводи на Румънски

Срокът, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
Perioada de timp în care creditorul este ținut să respecte informațiile precontractuale.

Обвързващ характер на преддоговорната информация и сключване на договора за пакетно туристическо пътуване.
Caracterul obligatoriu al informațiilor precontractuale și încheierea contractului privind pachetul de servicii de călătorie.

Да събира необходимата информация за задълженията, свързани с преддоговорната фаза….
Pentru a colecta informații necesare pentru obligațiile aferente fazei precontractuale.

Член 6, параграф 9 за тежестта на доказване относно преддоговорната информация; за останалата част:-.
Articolul 6 alineatul(9) pentru sarcina probei privind informațiile precontractuale; pentru restul:-.

Изисквания за преддоговорната информация за някои договори за кредит под формата на овърдрафт и за някои специфични договори за кредит.
Cerințe precontractuale de informare pentru anumite contracte de credit sub forma facilității de tip„descoperit de cont” și pentru anumite contracte specifice de credit.

Ако е приложимо, срока, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
Dacă este cazul Perioada de timp în care creditorul este ţinut să respecte informaţiile precontractuale.

Докато търговците подкрепят актуализирането, опростяването и адаптирането на преддоговорната информация, потребителите считат, че това би намалило равнището на защита.
În timp ce comercianții sunt în favoarea actualizării, simplificării și adaptării informațiilor precontractuale, consumatorii consideră că acest lucru le-ar reduce nivelul de protecție.

За да се намали информационният дисбаланс в преддоговорната фаза, ЕИСК счита за важно да се насърчава движението и разпространението на информация и конкретни познания в областта на ипотечните заеми.
Informațiile precontractuale Pentru eliminarea dezechilibrelor de informare în faza precontractuală, CESE consideră că sunt importante circulația și difuzarea informației și cunoștințele specifice, din domeniul creditului ipotecar.

Това не засяга задължението на кредитора да гарантира получаването от потребителя на преддоговорната информация, посочена в споменатите членове.
Această excepţie nu aduce atingere obligaţiei creditorului de a se asigura că informaţiile precontractuale menţionate în articolele respective au fost primite de consumator.

Изискванията на договора за продажба следва да включват изискванията, произтичащи от преддоговорната информация, която в съответствие с Директива 2011/83/ЕС съставлява неразделна част от договора за продажба.
Cerințele contractului de vânzare ar trebui să le includă pe cele care rezultă din informațiile precontractuale care, în conformitate cu Directiva 2011/83/UE, fac parte integrantă din contract.

Допълнителна информация, ако преддоговорната информация се предоставя от кредитна организация(член 2, параграф 5 от Директива 2008/48/ЕО) или е свързана с потребителски кредит за преобразуване на задължения.
Informații suplimentare care trebuie oferite dacă informațiile precontractuale sunt furnizate de către anumite organizații de creditare[articolul 2 alineatul(5) din Directiva 2008/48/CE sau dacă se referă la un credit de consum pentru conversia unei datorii].

Когато е приложимо за съответния вид овърдрафт: Срокът, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация Тази информация е валидна за периода от… до…….
După caz Perioada de timp pe parcursul căreia creditorul este ţinut să respecte obligaţiile precontractuale Această informaţie este valabilă de la… până la….

Винаги следва да има възможност за въвеждане на промени в преддоговорната информация, ако и двете страни по договора за пакетно туристическо пътуване изразят изрично съгласие за това.
Ar trebui să fie întotdeauna posibil să se aducă modificări informațiilor precontractuale în cazul în care ambele părți la contractul privind pachetul de servicii de călătorie convin în mod explicit asupra acestui lucru.

В Бялата книга бе обявено намерението на Комисията да извърши оценка и на вариантите за приемане на мерки по отношение на преддоговорната информация, кредитните регистри, кредитоспособността, годишния процент на разходите и консултациите.
În această carte albă, Comisia și-a anunțat intenția de a evalua, printre altele, impactul opțiunilor strategice în materie de informații precontractuale, baze de date privind creditele, bonitate, dobânda anuală efectivă(DAE) și consiliere privind contractele de credit.

Когато е приложимо, правилата относно преддоговорната информация, правото на отказ, неговото упражняване и действие, доставката и преминаването на риска следва да се регулират от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1б.
Dacă este cazul, normele referitoare la informațiile precontractuale, cerințele lingvistice, dreptul de retragere, exercitarea și efectele acestuia, livrarea și transferul riscurilor sunt reglementate de Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului1b.

Информацията относно договорните задължения, която трябва да бъде съобщена на потребителя по време на преддоговорната фаза, трябва да бъде в съответствие с договорните задължения, възникващи от правото, който се приема за приложимо по отношение на дистанционните договори, ако последните бъдат сключени.
Informaţiile privind obligaţiile contractuale, care trebuie transmise consumatorului în faza precontractuală, sunt conforme obligaţiilor contractuale care ar rezulta din legea care se presupune că se aplică în cazul contractului la distanţă, dacă acesta din urmă ar fi încheiat.

Ако такова предложение се представя едновременно с преддоговорната информация, предвидена от настоящата директива, то, както и всяка допълнителна информация, която кредиторът желае да предостави на потребителя, следва да бъде представено в отделен документ, който може да бъде приложен към„Стандартната европейска информация за потребителския кредит“.
În cazul în care o asemenea ofertă este propusă în același timp cu acordarea informațiilor precontractuale prevăzute de prezenta directivă, aceasta ar trebui propusă, ca orice informație suplimentară pe care creditorul ar dori să o aducă la cunoștința consumatorului, într-un document separat care să poată fi anexat informațiilor standard la nivel european privind creditul de consum.

Освен това, с цел да се повиши правната сигурност и за да се избегне подвеждане на потребителите, в настоящата директива се предвижда, че когато условията по търговската гаранция, посочени в рекламни съобщения или в преддоговорната информация, са по-благоприятни за потребителя от тези, включени в заявлението за предоставяне на гаранция, с предимство следва да се ползват по-изгодните условия.
În plus, pentru a îmbunătăți securitatea juridică și a evita inducerea în eroare a consumatorilor, prezenta directivă prevede că, în cazul în care condițiile privind garanția comercială cuprinse în anunțurile publicitare sau în informațiile precontractuale sunt mai favorabile pentru consumator decât cele incluse în certificatul de garanție, ar trebui să prevaleze condițiile mai avantajoase.

Реклама, направена по време на сключването на договора или преди това; и взаявлението за предоставяне на търговска гаранция. Ако заявлението за предоставяне на гаранция е по-малко благоприятно за потребителя в сравнение с условията, предвидени в предоставената от продавача преддоговорна информация или в рекламата, търговската гаранция е обвързваща съгласно условията, предвидени в преддоговорната информация или рекламата във връзка с търговската гаранция.
Dacă condițiile prevăzute în certificatul de garanție sunt mai puțin avantajoase pentru consumator decât condițiile prevăzute în informațiile precontractuale furnizate de vânzător sau prin publicitate, garanția comercială dă naștere unei obligații juridice în condițiile stabilite în informațiile precontractuale sau publicitatea referitoare la garanția comercială.

В случаите, в които е налице хармонизирано законодателство в дадени области, например в областта на преддоговорната информация, предвидена в това ново предложение, един от начините за допълнително повишаване на равнището на доверие в продуктите от най-отдалечените региони и следователно за повишаване на наличността и потреблението им на вътрешния пазар ще бъде да се подобри обликът им чрез сертификати за качество, като се въведат конкретни мерки за тази цел.
În situațiile în care există o legislație armonizată în domenii cum ar cel al informațiilor precontractuale, consacrate de această nouă propunere, o modalitate de a spori încrederea în produsele din regiunile ultraperiferice- crescând astfel disponibilitatea și consumul lor pe piața internă- va fi îmbunătățirea imaginii lor prin certificarea de calitate, prin introducerea unor măsuri specifice în acest sens.

Крайъгълният камък при предоставянето на преддоговорна информация е основният информационен документ за ОЕПЛПО.
Elementul fundamental al informațiilor precontractuale este documentul cu informații esențiale privind PEPP.

Освен това при тези сделки би имало нужда и от съвсем различна преддоговорна информация.
O asemenea tranzacție impune printre altele, prezentarea unor informații precontractuale cu totul diferite.

Посочва се съответният надзорен орган или органи, отговарящи за надзора на преддоговорния етап от отпускането на кредита.
Se precizează autoritatea competentă pentru supravegherea etapei precontractuale a împrumutului.

Ключовата информация за инвеститорите представлява преддоговорна информация.
(1) Informațiile cheie destinate investitorilor constituie informații precontractuale.

Основният информационен документ представлява преддоговорна информация.
Documentul cu informații esențiale conține informații precontractuale.

Кредиторът предоставя на потребителя пълната преддоговорна информация.
Creditorul furnizează consumatorului toate informaţiile precontractuale folosind.

Как да използвам "преддоговорната" в изречение

(4) Формулярът, съдържащ преддоговорната информация по ал. 2, трябва да е изцяло попълнен от кредитора.

ж) езика или езиците, на които се предоставят условията на договора и преддоговорната информация по този член;

Кандидатът за кредит се запознава с преддоговорната информация във формата на Стандартен европейски формуляр и действащите Общи условия.

2. изискванията към преддоговорната информация и начина на изчисляване на годишния процент на разходите при договор по т. 1;

7. Преддоговорната информация се предоставя в ясен и четим вид, на български език, при съблюдаване на приложимите нормативни изисквания.

Отговорност на застрахования по отношение на преддоговорната информация. Задълженията на застрахованите в тази насока произтичат преди всичко от разпоред-

Декларирам, че съм прочел/a съдържанието и съм съгласен с Преддоговорната информация (СЕФ) и с Общите условия на договора за кредит.

В преддоговорната информация опишете точно правата на клиента при упражняване правото му на отказ от заема или при предсрочно погасяване.

25. МАКРОАДВАНС АД предоставя преддоговорната информация на хартиен или друг траен носител, написана по ясен и разбираем начин на български език.