Какво е " ПРЕДДОГОВОРНАТА " на Английски - превод на Английски

• pre-contractual
• precontractual

Примери за използване на Преддоговорната на Български и техните преводи на Английски

Срокът, през който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
The period of time during which the lender is bound by the pre-contractual information.

Разпоредбите във връзка с преддоговорната информация и договора следва да бъдат изяснени и актуализирани.
Provisions related to pre-contractual and contractual information need to be strengthened.

Срокът, по време на който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information.

Обвързващ характер на преддоговорната информация и сключване на договора за пакетно туристическо пътуване.
Binding character of pre-contractual information and conclusion of the package travel contract.

Да събира необходимата информация за задълженията, свързани с преддоговорната фаза….
To collect information necessary for the obligations connected with the pre-contractual phase.

Език, на който се предоставя преддоговорната информация и информацията, съдържаща се в договора.
Language in which the pre-contractual information is provided and the information contained in the contract.

Ако е приложимо, срока, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
If applicable, the length of time for which the lender is bound by the pre-contractual information.

Срокът, през който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация Тази информация е валидна от… до….
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information This information is valid from… until….

Ако е приложимо, срока, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация.
(l) if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information.

Следователно по отношение на преддоговорната информация относно цените на самолетните билети ще се прилагат тези по-специфични разпоредби.
Therefore, in respect of pre-contractual information regarding prices for air fares, these more specific provisions will apply.

Кредиторът следва да посочи езика, на който се предоставя преддоговорната информация, както и информацията, съдържаща се в договора.
Paragraph 4, the creditor shall indicate the language in which the pre-contractual information is provided, as well as the information contained in the Treaty.';

Преддоговорната информация, предоставена от търговеца, включително всички преддоговорни заявления, представляващи неразделна част от договора;
(a)pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;

Когато е приложимо за съответния вид овърдрафт: Срокът, за който кредиторът е обвързан от преддоговорната информация Тази информация е валидна за периода от… до…….
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information| This information is valid from… until…|.

До момента на сключване на договора отговорността на потребителя за причинени от него вреди се реализира по правилата на преддоговорната отговорност.
Until the conclusion of the agreement(these Terms), the User's liability for damages caused by them shall be realized according to the rules of pre-contractual liability.

Кредиторът посочва езика, на който се предоставя преддоговорната ин- формация, както и информацията, съдържаща се в договора.
Point b, paragraph 4, the creditor shall indicate the language in which the pre-contractual information is provided, as well as the information contained in the Treaty.';

ТУРОПЕРАТОРЪТ може да променя преддоговорната информация, като уведоми ПЪТУВАЩИЯ по ясен, разбираем и видим начин преди сключването на договора за туристически пакет.
Any changes to the pre-contractual information will be provided by the organizer to the customer in a clear, understandable and visible manner before entering into a travel contract.

Изискванията на договора следва да включват изискванията, произтичащи от преддоговорната информация, която в съответствие с Директива 2011/83/ЕС съставлява неразделна част от договора.
The requirements in the sales contract should include those resulting from pre-contractual information which, in accordance with Directive 2011/83/EU, forms an integral part of the sales contract.

Допълнителна информация, ако преддоговорната информация се предоставя от кредитна организация(член 2, параграф 5 от Директива 2008/48/ЕО) или е свързана с потребителски кредит за преобразуване на задължения.
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations Article 2(5) of Directive 2008/48/EC or relates to a consumer credit for debt conversion.

Са Същото важи и за тези операции по обработката, преддоговорната за извършване на мерки, необходими, като в случаите на искания за нашите продукти или услуги.
Are the same applies to such processing operations, the pre-contractual to carry out measures required, such as in cases of requests for our products or services.

Въпрос: Клиентът ми върна пратката си навреме, ползвайки правото си на отказ, но иска да платя пощенските разходи, въпреки че в преддоговорната информация посочих, че ще трябва сам да ги поеме.
Question: My customer returned his parcel on time, using his right of withdrawal, and asks me to pay the postal costs, although I had mentioned in the pre-contractual information requirements that he would have to cover them himself.

Организаторът и, когато е приложимо- търговецът на дребно, съобщават на пътуващия всички промени на преддоговорната информация по ясен, разбираем и виден начин преди сключването на договора за пакетно туристическо пътуване.
The organiser and, where applicable, the retailer shall communicate all changes to the pre-contractual information to the traveller in a clear, comprehensible and prominent manner before the conclusion of the package travel contract.

Когато е приложимо, правилата относно преддоговорната информация, правото на отказ, неговото упражняване и действие, доставката и преминаването на риска следва да се регулират от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1б.
Where applicable, rules on precontractual information, language requirements, the right of withdrawal, its exercise and its effects, delivery, and the passing of risk are governed by Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1b.

Когато се свържете с предоставящия кредит, за да получите повече информация, проверете дали ви е предоставена в подходящ формат преддоговорната информация(натиснете тук, за да видите по-подробно как трябва да изглежда тази информация).
When contacting the creditor to get more information, check if you are provided with"pre-contractual information" in a standardised format(click here to get more details on how this information should look like).

Преди да заяви сключване на застрахователен договор, Клиентът следва да се запознае с преддоговорната информация, информационния документ, настоящите Условия, както и приложимите Общи и/или Специални условия за избрания застрахователен продукт.
Before requesting insurance contracting, the Customer should make himself/herself familiar with the pre-contractual information, the information document, these Conditions, and the applicable General and/or Special Conditions of the selected insurance product.

Всички лични данни, които са ни предоставени в застрахователното предложение или от трети страни, се съхраняват и обработват за преддоговорната оценка на потребностите, консултиране на клиента, сключване и изпълнение на застрахователните договори.
All personal data provided to us in the insurance proposal or by third parties are stored and processed for the purposes of pre-contractual needs assessment, customer consulting, concluding and processing insurance contracts.

(5) Когато договорът е сключен чрез използване на средство за комуникация от разстояние, което е с ограничено пространство или време за представяне на информация, търговецът предоставя върху използваното средство за комуникация преди сключването на договора най-малко преддоговорната информация по чл.
(5) where a contract is concluded through the use of means of distance communication which is with limited space or time for the submission of information, the trader shall provide the means of communication used before the conclusion of the contract at least the pre-contractual information under art.

С Директивата се цели да се подобри защитата на потребителите в областта на ипотечното кредитиране, да се насърчи конкуренцията чрез хармонизиране и повишаване на стандарта за преддоговорната информация, както и чрез отваряне на националните пазари за кредитните посредници.
The aim of the Directive is to increase consumer protection in mortgage lending, to foster competition by harmonising and raising the standard of pre-contractual information, and by opening national markets to credit intermediaries.

В случаите, в които е налице хармонизирано законодателство в дадени области, например в областта на преддоговорната информация, предвидена в това ново предложение, един от начините за допълнително повишаване на равнището на доверие в продуктите от най-отдалечените региони и следователно за повишаване на наличността и потреблението им на вътрешния пазар ще бъде да се подобри обликът им чрез сертификати за качество, като се въведат конкретни мерки за тази цел.
In situations where there is harmonised legislation in areas such as that of precontractual information, which this new proposal enshrines, one way of further raising levels of confidence in products from outermost regions- and thereby increasing their availability and consumption in the internal market- will be to enhance their image through quality certification, by introducing specific measures to that effect.

Изпълнение на преддоговорни и договорни отношения, законово задължение, легитимен интерес и/или съгласие.
Fulfillment of pre-contractual and contractual relationships, a legal obligation, a legitimate interest and/or consent.

Че пълната преддоговорна и договорна информация за продукта е предоставена в други документи.
Complete precontractual and contractual information on the product is provided in the full policy documentation.