Примери за използване на Продоволствена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Страх от нова продоволствена криза витае в света.
С Насау, губят жизненоважна продоволствена линия.
Cu Nassau plecat, au pierdut-o linie de alimentare cu vitala.Продоволствена сигурност в домашни условия: уроци от Пътя на коприната.
Лична карта, продоволствена карта, разрешително за работа, моля.
Cartea Повечето държави от ЕС са намалили своя принос за Световната продоволствена програма, някои с до 99%(приложение 3).
Majoritatea statelor membre ale UE și-au redus contribuțiile la Programul Alimentar Mondial, unele cu până la 99%(anexa 3).Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Международна диплома по продоволствена сигурност/ Asturias/ Европейски институт за висше образование(IEP).
Diploma Internațională în Food/ Asturias/ European Graduate Institute(IEP) Securitate.Прогнозата ясно показва,че търговията е от решаващо значение за глобалната продоволствена сигурност", каза Кен Аш, директор на ОИСР за търговията и селското стопанство.
Potrivit raportului, comertul este esential pentru securitatea alimentara la nivel mondial”, a declarat Directorul OECD pentru Comert si Agricultura, Ken Ash.Каузата е в подкрепа Световната продоволствена програма(СПП), която е най-голямата хуманитарна агенция за борба с глада в света.
Programul"World Food Program" este cea mai mare agentie umanitara din lume care lupta impotriva foametei la nivel global.Директните плащания подкрепят доходите на стопанствата, гарантирайки устойчивостта на селското стопанство,поддържането на жизнеспособно производство на храни и продоволствена сигурност.
Aceasta sprijina veniturile fermelor, garantarea durabilitatii agriculturii, mentinerea productiei viabile,a alimentelor si securitatea alimentara.Европейските магистри устойчива продоволствена Systems в партньорство с няколко европейски университети.
Master Sisteme europene durabile de alimente în parteneriat cu mai multe universități europene.Според Световната продоволствена програма, Бутан произвежда главно ориз и царевица, както и някои плодове и зеленчуци като картофи и портокали.
Potrivit World Food Program, fermierii din Bhutan cultivă în special orez şi porumb, dar şi fructe şi vegetale, mai ales cartofi şi portocale.Вакуумна заваръчна машинаСъществуват няколко вида продоволствена сигурност срещу корупцията- някои са по-ефективни, други- за съжаление- по-малко.
Dispozitiv Гласувах против доклада въпреки факта, че съдържа сериозни положителни точки ипризнава ролята на селското стопанство в гарантирането на продоволствена сигурност и адекватност.
Am votat împotriva raportului, deşi conţine câteva puncte importante şi recunoaşterolul agriculturii în protejarea siguranţei şi caracterului adecvat al alimentelor.Целта на нашето селско стопанство е, на първо място, да осигури-да гарантира- продоволствена сигурност за 450 млн. европейци, но освен това трябва и да заемем мястото си на платежоспособните пазари.
În primul rând, agricultura este menită să ofere,să garanteze securitatea alimentară a 450 de milioane de europeni, însă trebuie, de asemenea, să ne ocupăm locul pe pieţe solvabile.По време на Global Citizen Festival 2017,Mastercard и Световната продоволствена програма на ООН(WFP) ще обявят нов ангажимент като част от дългосрочната си визия за преодоляване на разрастващите се проблеми с глада и бедността.
Cu ocazia Global Citizen Festival 2017,Mastercard si Programul Alimentar Mondial al Natiunilor Unite(PAM) au anuntat un nou parteneriat pentru a eradica foametea si….Синджента е водеща компанияв земеделския сектор, която помага за подобрението на глобалната продоволствена сигурност като дава достъп на милиони земеделски производители до по-ефективното използването на наличните ресурси.
Syngenta este o companieinternațională de vârf ce ajută la îmbunătățirea siguranței hranei globale prin susținerea a milioane de fermieri în folosirea eficientă a resurselor disponibile.Резолюцията гласи, че всеки има право на безопасна и питателна храна, и затова Европейският съюз трябва да предприеме действия, за да се гарантира,че тези политики могат да осигурят устойчива продоволствена сигурност.
Potrivit rezoluţiei, toată lumea are dreptul la hrană sigură şi nutritivă, iar Uniunea Europeană trebuie să acţioneze pentru a se asigura căaceste politici pot asigura securitatea alimentară durabilă.Увеличаване на средствата за хуманитарна помощ с 200 милиона евро с цел незабавно предоставянена ресурси в отговор на исканията на ВКБООН, както и Световната продоволствена програма и други съответни организации за подпомагане на бежанци без всякакво отлагане.
De milioane pentru a răspunde imediat cererilor din partea UNHCR,a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante, în scopul de a-i ajuta imediat pe refugiați.Ръководителят на Световната продоволствена програма към ООН смята, че е налице"чувство на оптимизъм" сред висшите държавни ръководители на Северна Корея, след като се зарадвал на осигурения му безпрецедентен достъп до страната.
Șeful Programului Alimentar Mondial al Națiunilor Unite consideră că există un„sentiment de optimism“ în rândul funcționarilor de stat cu privire la Coreea de Nord după ce aceasta a asigurat accesul fără precedent în țară a lucrătorilor….Европейските граждани извличатзначителна полза от селското стопанство под формата на продоволствена сигурност, защита на околната среда, борба с изменението на климата, поддържане на селските общини и подпомагане на семействата на земеделските стопани.
Cetăţenii europeni au beneficiisemnificative de pe urma agriculturii sub forma securităţii alimentare, protecţia mediului, combaterea schimbărilor climatice, sprijinirea comunităţilor agrare şi susţinerea familiilor de fermieri.Увеличаване на средствата за хуманитарна помощ с 200 милиона евро с цел незабавно предоставяне на ресурси в отговор на исканията на ВКБООН,както и Световната продоволствена програма и други съответни организации за подпомагане на бежанци без всякакво отлагане.
Suplimentarea cu 200 milioane EUR a fondurilor pentru ajutor umanitar, astfel încât să răspundă cererilor din partea ICNUR,a Programului Alimentar Mondial și a altor organizații relevante pentru a-i ajuta imediat pe refugiați.В писмена форма.-(RO) Селското стопанство е и ще продължи да бъде стратегически сектор на икономиката на Европейския съюз,която трябва да се справи с бъдещите предизвикателства и да гарантира независимост и продоволствена сигурност на европейците чрез общата политика.
În scris.- Agricultura este şi va rămâne un sector strategic al economiei Uniunii Europene, care va trebuisă facă faţă provocărilor viitoare şi să asigure prin politica sa comună independenţa şi siguranţa alimentară a europenilor.В този смисъл решенията трябва да дойдат от новата Обща селскостопанска политика,която трябва да гарантира продоволствена сигурност за европейските граждани, да предостави на потребителите храни на разумни цени и да защити доходите на земеделските стопани.
În acest sens, răspunsurile trebuie să vină de la noua politică agricolă comună,care trebuie să asigure securitatea produselor alimentare pentru cetățenii europeni, să le ofere consumatorilor prețuri accesibile și să protejeze veniturile agricultorilor.Дипломата за продоволствена сигурност с акредитация като вътрешен одитор по продоволствената сигурност на университета в Asturias и ИЕП ще позволи на участниците да развият уменията, необходими за управлението на тези инструменти в тази област на знанието.
Diploma pentru Siguranța Alimentară acreditat ca auditor intern pentru Siguranța Alimentară de la Universitatea din Asturias și IEP, va permite participanților să dezvolte abilitățile necesare să se ocupe de aceste instrumente în acest domeniu de cunoaștere.(PT) Време е за промяна на приоритетите в международната търговия и отхвърляне на свободната търговия въз основа на отрицателния й принос за финансовата,икономическа, продоволствена и социална криза, която изпитват хората в момента, с нарастваща безработица и бедност.
(PT) Este timpul să schimbăm priorităţile în comerţul internaţional şi să respingem liberul schimb, pe baza contribuţiei negative la criza financiară, economică,socială şi alimentară cu care se confruntă acum oamenii, cu creşterea şomajului şi a sărăciei.Дипломата за продоволствена сигурност с акредитация като вътрешен одитор по продоволствената сигурност на университета в Asturias и ИЕП ще позволи на участниците да развият уменията, необходими за управлението на тези инструменти в тази област на знанието.
Diploma de securitate alimentară cu acreditare ca auditor intern în securitatea alimentară a Universității din Asturias și IEP va permite participanților să dezvolte abilitățile necesare pentru gestionarea acestor instrumente în acest domeniu al cunoașterii…[-].Когато има планове за премахване на програмата на Европа за продоволствена сигурност, трябва да помним, че продоволствената сигурност е въпрос на солидарност и е изключително актуална в Европа: почти 30 милиона европейци понастоящем страдат от недохранване.
Într-o perioadă în care există planuri de a elimina programul european de securitate alimentară, trebuie să ne amintim că securitatea alimentară este încă o problemă de solidaritate și este extrem de actuală în Europa: aproape 30 de milioane de europeni suferă în acest moment de malnutriție.Ще припомня на Парламента, че тази програма е ориентирана към дребните земеделски стопани, на които се предоставят изкуствени торове и семена за посев, за да могат да увеличат продукцията на своите стопанства в дългосрочен план ида постигнат продоволствена сигурност в средносрочен план.
Doresc să-i reamintesc Camerei că acest program este destinat agricultorilor, micilor proprietari de pământ cărora li se dă îngrășământ și sămânță pentru însămânțat cu scopul măririi randamentului fermei pe termen lung șial dobândirii securității alimentare pe termen mediu.По отношение на публичните програми за отделяне на резерви,които целят осигуряване на продоволствена сигурност, с предложението се изпълнява мандатът, даден от Министерската конференция през 2013 г., за съгласуване на съществуващите обществени практики с правилата на СТО относно субсидиите.
În ceea ce privește schemele de deținere destocuri publice în scopul asigurării securității alimentare, propunerea pune în aplicare mandatul Conferinței ministeriale din 2013 de a reconcilia practicile publice existente cu regulile OMC privind subvențiile.Подчертава, че защитата и подобряването на продоволствената сигурност в дългосрочен план чрез предотвратяването на вреди за околната среда и преминаването към устойчива продоволствена система, която осигурява храна на разумни цени за потребителите, следва да бъдат ключови приоритети на реформираната ОСП;
Subliniază că protejarea și întărirea securității alimentare pe termen lung prin prevenirea daunelor asupra mediului și trecerea la un sistem alimentar sustenabil care să le ofere consumatorilor alimente la prețuri rezonabile ar trebui să reprezinte priorități esențiale ale reformei PAC;
