Какво е " ПРОЕКТОМЯРКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• proiectul de măsură

Примери за използване на Проектомярката на Български и техните преводи на Румънски

В този случай проектомярката не се приема за допълнителен срок от три месеца след датата на нотификацията на Комисията.
Într-un astfel de caz, proiectul de măsură nu se adoptă în următoarele trei luni de la notificarea Comisiei.

В съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2, да вземе решение, с което се изисква от въпросния национален регулаторен орган да оттегли проектомярката.
Alin.(2), să adopte o decizie prin care să ceară autorităţii naţionale de reglementare în cauză să retragă proiectul de măsură.

По отношение на Регламента относно биоцидите проектомярката ще бъде обсъдена с експертна група от държавите членки, преди да бъде приета от Комисията.
În contextul regulamentului privind produsele biocide, proiectul de măsură va fi discutat în cadrul unui grup de experți din statele membre, înainte de adoptarea de către Comisie.

В рамките на този срок Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2, да вземе решение, с което се изисква от въпросния[НРО] да оттегли проектомярката.
În acest termen, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul(2), să adopte o decizie prin care să ceară[ANR] în cauză să retragă proiectul de măsură.

Настоящото решение е придружено от подробен и обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектомярката следва да не бъде приета заедно с конкретни предложения за изменение на проектомярката.
Decizia este însoțită de o analiză detaliată și obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură..

В това отношение следва да се напомни, че член 7, параграф 4 от Директива 2002/21 позволява на Комисията да„вземе решение, с което се изисква от въпросния[НРО] да оттегли проектомярката“.
În acest sens, trebuie amintit că articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/21 permite Comisiei să„adopte o decizie prin care să ceară[ANR] în cauză să retragă proiectul de măsură”.

В първата хипотеза, предвидена в член 7, параграф 3 от Директива 2002/21, Комисията счита, че проектомярката няма да бъде бариера пред единния пазар или не поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общностното право и по-специално с целите, предвидени в член 8 от посочената директива.
În prima ipoteză, prevăzută la articolul 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21, Comisia estimează că proiectul de măsură nu va crea o barieră în calea pieței unice sau nu are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8 din directiva menționată.

От член 7, параграф 4 от Директива 2002/21 следва, че в рамките на допълнителния срок от два месеца„Комисията[…] може да вземе решение, с което се изисква от въпросния[НРО] да оттегли проектомярката“.
Rezultă din articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/21 că, în acest termen de încă două luni,„Comisia poate[…] să adopte o decizie prin care să ceară[ANR] în cauză să retragă proiectul demăsură”.

За да може Съюзът да действа, регламентът ще предостави на държавите-членки и на Комисията възможност за още една задълбочена дискусия по проектомярката, без да оставя въпроса нерешен и отворен за спекулации, което води до отрицателни последици за пазарите и бюджета.
Pentru a asigura faptul că Uniunea poate acționa, ar urma să li se dea statelor membre și Comisiei ocazia de a avea o altă discuție în cunoștință de cauză cu privire la proiectul de măsură, nelăsând chestiuni asupra cărora nu s-a luat nicio decizie, evitându-se astfel speculațiile cu privire la acestea și efectele negative asupra piețelor și asupra bugetului.

В случая Комисията била пристъпила към оценка на проектомярка ES/2005/0330, за да реши дали съществуват сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общностното право, и след като решила, че такава несъвместимост не съществува, била потвърдила проектомярката.
În speță, Comisia ar fi procedat la evaluarea proiectului de măsură ES/2005/0330 pentru a putea decide dacă există mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea acestuia cu dreptul comunitar și, ajungând la concluzia că nu existau astfel de îndoieli, a confirmat proiectul de măsură.

То отбелязва също, че е участвало в административната процедура пред Комисията през първата фаза от разглеждането на проектомярка ES/2005/0330, че е представило коментари относно проектомярката и че би имало право да участва в задълбочената процедура пред Комисията, в случай че се открие втората фаза от процедурата.
Aceasta mai arată că a participat la procedura administrativă în fața Comisiei în cursul primei etape a examinării proiectului de măsură ES/2005/0330, a prezentat comentarii referitor la proiectul de măsură și ar fi avut dreptul să participe la procedura detaliată în fața Comisiei în cazul deschiderii celei de a doua etape a procedurii.

Във втората хипотеза, предвидена в член 7, параграф 4 от Директива 2002/21, напротив, Комисията счита, че проектомярката„би засегнала търговията между държавите-членки“ и„би създала бариера пред единния пазар“ или изразява„сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8“.
În cea de a doua ipoteză, prevăzută la articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/21, Comisia consideră, dimpotrivă, că proiectul de măsură„ar putea afecta comerțul dintre statele membre” și„va crea o barieră în calea piețeiunice” sau are„are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8”.

Съгласно точка 17 от Препоръка 2003/561„[к]огато даден[НРО], до който Комисията или друг[НРО] са отправили забележки съгласно разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 2002/21[…], приеме проектомярката, по искане на Комисията той информира нея и другите[НРО] за начина, по който в максимална степен е отчел тези забележки“.
Potrivit punctului 17 din Recomandarea 2003/561,„[a]tunci când o[ANR] căreia Comisia sau o altă[ANR] ia transmis observații, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21[…], adoptă proiectul de măsură,[ANR] o informează, la cererea Comisiei, pe aceasta din urmă și pe celelalte[ANR] cu privire la modul în care a ținut seama în cea mai mare măsură de acesteobservații”.

И това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.
Şi ar putea afecta comerţul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorităţii naţionale de reglementare părerea sa că proiectul de măsură va crea o barieră în calea formării pieţei unice sau dacă are mari îndoieli în ceea ce priveşte compatibilitatea măsurii cu legislaţia comunitară, în special cu obiectivele prevăzute în art. 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu două luni.

И това би засегнало търговията между държавите-членки и Комисията посочи на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8, тогава проектомярката не се приема за допълнителен срок от два месеца.
Și ar putea afecta comerțul dintre statele membre, iar Comisia a indicat autorității naționale de reglementare că estimează că proiectul de măsură va crea o barieră în calea pieței unice sau, în cazul în care are mari îndoieli în ceea ce privește compatibilitatea măsurii cu dreptul comunitar și în special cu obiectivele prevăzute la articolul 8, adoptarea proiectului de măsură se amână cu încă două luni.

Представителите на Комисията представят на Комитета проектомерки, които да бъдат предприети.
Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi luate.

Комисията представя, ако е необходимо, проектомерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 31 от Директива 95/46/ЕО.
Dacă este necesar, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată in art. 31 din Directiva 95/46/CE.

При необходимост Комисията представя проектомерки в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.
Dacă este necesar, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată la art. 31 alin.

Комитетът дава становище по проектомерките в определения от Председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul emite un aviz cu privire la aceste măsuri, în termenul stabilit de preşedinte, în funcţie de urgenţa subiectului în cauză.

Комитетът представя своето становище по проектомерките в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на разисквания въпрос.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect într-un interval de timp pe care preşedintele îl poate fixa în funcţie de urgenţa problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la art.

Комисията представя, ако е необходимо, проектомерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 31 от Директива 95/46/ЕО“.
(2) În cazul în care este necesar, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 din Directiva 95/46/CE.”.

Комитетът представя становището си по проектомерките в срок, който председателят определя в съответствие със спешността на въпроса.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la art.

Комитетът се произнася по проектомерките в рамките на срок определен от председателя му, според спешността на обсъжданите въпроси.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de gradul de urgenţă a subiectului.

Всяка подобна проектомярка следва да бъде мотивирана и да съдържа подробен анализ.
Orice astfel de proiect de măsură ar trebui să fie motivat și ar trebui să conțină o analiză detaliată.

Комитетът представя своето становище по проектомерките в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la art.

Уместно е националните регулаторни властида се консултират със заинтересованите страни по всички проектомерки, които засягат търговията между държавите-членки.
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să consulte toate părțile interesate cu privire la toate proiectele de măsuri care au efect asupra comerțului între statele membre.

Просто ще го прочета:"Докато се извършва привеждането в съответствие, Комисията ще информира редовно Европейския парламент относно проектомерките за изпълнение, свързани с тези инструменти, които в бъдеще следва да станат делегирани актове.".
Aș dori să îl citesc:"În cursul acestui proces de aliniere, Comisia va informa Paramentul European în mod periodic despre proiectele de măsuri de punere în aplicare legate de aceste instrumente, care trebuie să devină, în viitor, acte delegate.”.