Примери за използване на Проектопредложение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но нека се върнем към проектопредложението.
Să ne întoarcem însă la proiectul de propunere.Съгласно проектопредложението властите биха могли да….
Potrivit propunerii legislative, autoritatile locale vor putea….Сръбският парламент ще дебатира проектопредложението за Косово.[Архив].
Проектопредложение за директива за изменение на Директивата за ядрена безопасност.
Proiect de propunere pentru o directivă Посредникът от ЕС Робърт Купър излезе с проектопредложение, което се анализира.
Проектопредложението трябва да демонстрира ясна концепция за подхода и визираните резултати.
Propunerile de proiect trebuie să definească în mod clar abordarea conceptuală și rezultatele vizate.Ахтисаари заяви, че неговото проектопредложение отразява интензивните преговори, провели се през последните 12 месеца.
Ahtisaari a declarat că propunerea sa reflectă negocierile intensive derulate în ultimele 12 luni.Проектопредложението и проучването(с горепосочените данни за страните от ЕС) ще намерите на адрес:.
Proiectul de propunere și studiul aferent(cu cifre pentru statele membre, conform celor menționate mai sus):.Февруари-- Специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари представя проектопредложение за бъдещия статут на Косово.
Februarie-- Reprezentantul special al ONU, Martti Ahtisaari, prezintă o propunere pentru viitorul statut al Kosovo.Предстои Комисията да подаде искане до Съвета за мандат,който да й позволи да преговаря по това проектопредложение.
Comisia intenţionează să soliciteConsiliului să autorizeze un mandat în vederea negocierii acestei propuneri de recomandare.Предварително проектопредложение за регламент на Съвета относно приложимото право при договорните задължения(Рим II).
Proiect de propunere preliminar pentru un regulament al Consiliului privind dreptul aplicabil obligaţiilor contractuale(Roma II).Москва обаче, която каза, че ще блокира всеки план, който е неприемлив за Белград,отхвърля всяко проектопредложение, представено досега.
Moscova, care declară că se va opune oricărui plan considerat inacceptabil de Belgrad,a respins toate proiectele înaintate până acum.Русия отхвърли последното проектопредложение на Запада, което предвиждаше нов кръг от преговори между представителите на Белград и Прищина.
Rusia a respins ultima propunere a Occidentului, care prevedea o nouă rundă de negocieri între reprezentanţii administraţiilor de la Belgrad şi Pristina.Гръцкото министерство на здравеопазването обяви, че подготвя проектопредложение за увеличаване на държавната помощ за двойки, които се нуждаят от оплождане"ин витро".
Ministerul grec al Sănătăţii a declarat că pregăteşte o propunere de majorare a asistenţei acordate de stat cuplurilor care optează pentru fertilizarea in vitro.Съгласен съм с проектопредложението за резолюция, а именно, че свързаните с това проблеми трябва да останат в центъра на вниманието на Комисията.
Sunt След срещата си с пратеника на ООН Тадич каза, че проектопредложението"отваря вратите за независимо Косово", като добави, че то не съдържа и дума за сръбския суверенитет.
Într-o declaraţie emisă după întâlnirea cu reprezentantul ONU, Tadic a afirmat că proiectul de propunere"deschide porţile pentru un Kosovo independent", adăugând că acesta nu conţine nici un cuvânt despre suveranitatea Serbiei.Проектопредложението„следва да подсигури възможността тези оператори да могат да се конкурират при справедливи условия, като по този начин допринасят за цялостната ефективност на веригата".
Propunerea ar trebui să garanteze că acești operatori sunt în măsură să concureze în condiții echitabile, contribuind astfel la eficiența globală a lanțului.Контактната група за Косово-- в която участват Съединените щати, Русия, Великобритания, Франция, Германия и Италия-- поиска от специалния пратеник наООН Марти Ахтисаари да изготви проектопредложение за бъдещето на провинцията.
Grupul de Contact pentru Kosovo- din care fac parte Statele Unite, Rusia, Marea Britanie, Franţa, Germania şi Italia- au cerut reprezentantuluiONU, Martti Ahtisaari, să elaboreze o propunere asupra viitorului provinciei.Форумът изготвя проектопредложение за своя процедурен правилник, кото да бъде приет от Управителния съвет, в рамките на 6 месеца, след като Форумът е свикан за пръв път.
(4) Forumul elaborează o propunere pentru propriul regulament de procedură, care trebuie adoptat de Consiliul de administrație, în termen de șase luni de la prima numire a membrilor forumului.На заседанието си от 7 септември тази година Съветът получи новини от Комисията,че проектопредложение за преглед на Регламент(ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране ще бъде внесено възможно най-скоро.
La reuniunea sa din 7 septembrie, Consiliul a fost înştiinţat Комисията прави само проектопредложение за бюджета и трябва да спазва горните прагове, определени от тези избрани политици за даден период от време(понастоящем периода 2007- 2013 г.).
Comisia doar propune bugetul și trebuie să respecte plafoanele stabilite, pentru o anumită perioadă(în prezent, pentru perioada 2007-2013), de către acești oameni politici aleși.Ако Комитетът на държавите-членки не успее да постигне единодушно съгласие,Комисията изготвя проектопредложение за идентифициране на веществото в рамките на 3 месеца от получаването на становището на Комитета на държавите-членки.
(9) În cazul în care Comitetul statelor membre nu ajunge la Още в дипломатическите новини: Финаландия отмени срещата на“тройката” на ЕС със Сърбия; белгийският парламент ратифицира договора за присъединяване с България и Румъния;Контактната група поиска от специалния пратеник Марти Ахтисаари да изготви проектопредложение за Косово.
Tot în ştirile diplomatice: Finlanda anulează întâlnirea Troicii UE cu Serbia, Parlamentul Belgiei ratifică tratatul de aderare cu Bulgaria şi România, iar Grupul deContact îi cere reprezentantului special Martti Ahtisaari să elaboreze o propunere pentru chestiunea Kosovo.Еврокомисарят Оли Рен изрази съжаление в петък(31 август),че новото проектопредложение за реформа в полицията в Босна и Херцеговина(БиХ), която е ключово условие за напредъка на страната в процеса на присъединяване към ЕС, бе отхвърлено.
Comisarul european pentru extindere Olli Rehn şi-a exprimat vineri(31 august)regretul pentru respingerea unui nou proiect de reformă poliţienească în Bosnia şi Herţegovina(BiH), reformă ce constituie o condiţie cheie pentru progresul ţării în aderarea la UE.Проектопредложенията трябва да се отнасят най-малко до една от трите теми:.
Propunerile de proiecte trebuie să abordeze cel puțin una dintre următoarele teme:.Проектопредложенията, представени днес за разискване, са вариант на механизъм за оценка.
Proiectele propuse pentru dezbaterile de astăzi reprezintă o variantă a unui mecanism de evaluare.Екипът трябваше да представи проектопредложения за промени до неделя(20 март).
Получих девет проектопредложения за резолюции, внесени в съответствие с член 108, параграф 5 от Правилника за дейността.
Am primit nouă propuneri de rezoluţie, depuse în conformitate cu articolul 108 alineatul(5) din Regulamentul de procedură.Въпреки че настоящият председател на съюза, Швеция, бе представила проектопредложения относно началната дата, консенсус не можа да бъде постигнат поради силните възражения на Атина.
Deşi Suedia, actuala titulară a preşedinţiei, a prezentat propuneri privitoare la data începerii negocierilor, aceasta nu a putut obţine un consens în faţa obiecţiilor puternice ale autorităţilor de la Atena.
