Примери за използване на Проруски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейският съюз пък ще прибави 15 имена към списъка си на руснаци и проруски.
Тя заема проруски позиции и открито провежда съответната политика.
Acesta a abordat o poziţie pro-rusă şi duce o politică relevantă în acest sens.Властите в Украйна твърдят, че самолетът е свален от проруски сепаратисти.
Sursa ucrainene sustin ca avionul a fost doborat de separatistii pro-rusi.Взгляд“: Проруски кандидати печелят президентските избори в България и Молдова.
Presa internațională: Candidații pro-ruși câștigă alegerile în Republica Moldova și Bulgaria.Нестабилното състояние на Източна Украйна, доминирана от проруски сили, заплашва да се превърне в дългосрочен конфликт.
Проруски въоръжени отряди превзеха кримския парламент и правителство.
Milițieni pro-ruși înarmati au preluat controlul asupra edificilor Parlamentului şi Executivului din Crimeea.Участниците в митинга с проруски лозунги окупирали сградата на Донецката областна администрация.
Participanţii la mitingul cu lozinci proruse au ocupat clădirea administraţiei locale din Doneţk.Една от най-бедните страни вЕвропа е политически разделена между прозападни и проруски фракции.
Una dintre țările cele mai sărace din Europa,este împărțită politic între fracțiunile pro-occidentale și pro-ruse.Той припомни, че сърбите са единственият абсолютно проруски народ на Балканите и са много важни за Русия.
El a reamintit că sârbii sunt singurul popor pro-rus absolut din Balcani și sunt foarte importanți pentru Rusia.Сега сред самите проруски сепаратисти се говори за нов референдум, този път за присъединяване към Русия.
Se vorbeste printre secesionistii pro-rusi despre un alt referendum, de data aceasta unul pentru anexarea la Rusia.Оттогава той редовно се появява във френски медии с предизвикателни изказвания и проруски позиции.
De atunci el face senzație cu regularitate în mass-media franceze prin declarațiile sale provocatoare și luările de poziție proruse.Той събира доказателства за отвличания в Източна Украйна, където проруски сепаратисти се бият срещу украинските сили.
El a colectat dovezi privind răpirile din estul Ucrainei din perioada în care separatiștii pro-ruși combăteau forțele ucrainene.Призивите ще бъдат антиевропейски и проруски, като митингуващите ще бъдат избрани от“спортисти”, обучени в бойните изкуства.
Printre alte propuneri- organizarea de mitinguri anti-ucrainene și pro-ruse, la care ar fi trebuit să ia parte„sportivi”, instruiți în artele marțiale.Април: Близо до Славянск осем военни наблюдатели от ОССЕ,сред които четирима германци, са отвлечени от проруски милиции.
Aprilie: În apropiere de Sloviansk, opt observatori OSCE, între care patru germani,calificaţi drept 'prizonieri de război' sunt capturaţi de miliţii pro-ruse.Преди пет години тежко въоръжените проруски бойци в зелени униформи без отличия поеха контрола над украинския Кримски полуостров.
În urmă cu cinci ani, luptătorii puternic înarmați pro-ruși, cu uniforme verzi și fără insigne, au preluat controlul asupra Peninsulei Crimeea din Ucraina.Преди двадесет години той и Смирнов бяха на ръководни длъжности в молдовския парламент,но напуснаха с група проруски депутати през 1990 г.
În urmă cu douăzeci de ani, el şi Smirnov erau oficiali în parlamentul moldovean,dar au plecat din adunare împreună cu un grup de membri pro-ruşi în 1990.Медиите, които се получават тук, са руски или проруски, а това влияе върху общественото мнение“, споделя млада жителка на областта, пожелала да остане анонимна.
Presa pe care o primim aici este rusă sau prorusă, aceasta influenţează opinia", mărturiseşte o tânără locuitoare sub acoperirea anonimatului.Шокиращото видео е показано първо по руския канал ТВ Звезда, който твърди,че в него украински войници убиват проруски сепаратист.
Șocantul film a fost difuzat pentru prima dată pe canalul rus de televiziune Zvezda, care pretinde căacesta arată soldați ucraineni îngropându-l de viu pe un separatist pro-rus.Медиите, които се получават тук, са руски или проруски, а това влияе върху общественото мнение“, споделя млада жителка на областта, пожелала да остане анонимна.
Presa pe care o primim aici este rusa sau prorusa, aceasta influenteaza opinia", marturiseste o tanara locuitoare sub acoperirea anonimatului.Преди осемнадесет месеца, когато руският президент Владимир Путин иззети Крим,а след това предизвика проруски бунта в Донбас, Украйна е във всички заглавията.
Cu un an și jumătate în urmă, când președintele Vladimir Putin a luat Crimeea șiapoi a instigat la o rebeliune pro-rusă în regiunea Donbas, Ucraina era știrea zilei.Унгария, Гърция, Словакия и Чехия, както и много проруски германски политици не успяха да устоят на натиска на западняците и на политиците, настроени срещу Путин.
Ungaria, Grecia, Slovacia și Cehia, dar și numeroși politicieni germani pro-Rusia nu au reușit să reziste presiunii vesticilor și a politicienilor anti-Putin.Според Артьом Филипенко, ръководител на филиала на Украинския национален институт постратегически изследвания в Одеса,„приднестровците без съмнение са проруски настроени.
Pentru Artem Filipenko, care conduce o filială locală a Institutului Național Ucrainean deStudii Strategice de la Odesa,„transnistrienii sunt incontestabil proruși.През април тази година проруски сепаратисти обявиха Република Донецк и поеха контрола върху важните аднимистративни сгради в града, разположен в източната част на Украйна.
Separatistii pro-rusi au declarat în luna aprilie Republica Donetk si au preluat controlul principalelor sedii administrative din orasul din estul Ucrainei.За Путин незаконното сваляне на демократично избрания и проруски настроен президент на Украйна, което той справедливо нарича„преврат“, е капката, преляла чашата.
Pentru Putin,rasturnarea ilegala a presedintelui ales democratic si pro-rus al Ucrainei- pe care el a numit-o pe buna dreptate lovitura de stat- a fost picatura finala.През април тази година проруски сепаратисти обявиха Република Донецк и поеха контрола върху важните аднимистративни сгради в града, разположен в източната част на Украйна.
Separatiștii proruși au declarat, în aprilie, Republica Donețk și au preluat controlul asupra principalelor clădiri administrative din orașul situat în estul Ucrainei.Въпреки че военната дейност на Русия в източната част на Украйна притихна през последните месеци, Москва продължава да поддържа присъствието си там,работейки с местните проруски сили.
Chiar dacă activitatea militară a Rusiei s-a domolit în estul Ucrainei în lunile din urmă, Moscova menţine o prezenţă în zonă,colaborând cu forţele locale proruse.Началото на април: Проруски активисти окупират областни административни сгради в Харков и Донецк в Южна Украйна и настояват за референдуми за отделяне от Киев.
Începutul lunii aprilie: Activişti pro-ruşi ocupă sedii administrative regionale din estul Ucrainei, de pildă la Doneţk şi cer organizarea unui referendum pe tema separării de Ucraina.След сблъсъци между привърженици и противници на новото правителство в Киев,членове на проруски милиции окупират правителственото седалище и парламент в столицата на Крим.
La capătul confruntărilor dintre adepţii şi adversarii noii conduceri de la Kiev,miliţii pro-ruse ocupă sediul Guvernului şi Parlamentul din Simferopol, capitala peninsulei Crimeea.Вашингтон смята, че проруски групировки активно работят да подкопаят допитването, като Москва се опитва да подкупва отделни хора, но и да разпространява дезинформация.
Washingtonul consideră că grupurile pro-ruse lucrează activ pentru a submina referendumul, Moscova încercând să cumpere persoane și să răspândească dezinformarea în rândul cetăţenilor.Правителството на Украйна прекрати официално Великденското примирие иподновява активната фаза на антитерористичната операция за елиминиране на въоръжените проруски сепаратистки групи на изток.
Pe de altă parte, Guvernul de la Kiev a incheiatarmistiţiul de Pasti si a reluat‘faza activa a operaţiunii anti-teroriste' din estul ţarii, impotriva grupărilor separatiste pro-ruse.
