Примери за използване на Раду на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нали така, Раду?
Моля те, Раду, имай вяра в закона!
Te rog, Radhubhai, ai încredere în lege!Аз съм вампира Раду.
Eu sunt Radu vampirul.Знам че твоят брат Раду, е направил заговор срещу теб.
Ca fratele tau, Raducel s-a intors impotriva ta.Трябва да намеря Раду.
Trebuie să-l găsesc pe Radu.Не те ли е научил Раду, че ако плюеш към небето, ще изцапаш лицето си?
Nu te-a învăţat Radhu dacă scuipi spre cer, îţi vei murdări propriul chip?Поръчката ти е тук, Раду!
Comanda ta a sosit, Radhubhai.През юни 1522г., в Слатина, Раду от Афумаци побеждава османските турци.
În iunie 1522, la Slatina, Radu de la Afumaţi îi învinge pe turcii otomani.И наистина исках да го върна, питайте Раду.
Chiar am vrut să-l aduc, întrebaţi-l pe Radu!Тази области принадлежат на Раду Бай, Раду Шету, и компания Шету.
Această zonă aparţine lui Raghu Bhai, Ако мога да кажа това. Разбирам г-н Раду.
Dacă mi se permite să spun aşa, înţeleg, dle Radulo.На 3 ноември 1866 година се ражда в Крайова Траян Раду Деметреску, второто дете на Раду Думитру и Йоана Аница.
Pe 3 noiembrie 1866 se naşte la Craiova Traian Rafael Да отмъстя за смърта на баща ми, да обединя страната си, и да освободя Раду от султана.
Sa razbun moartea tatalui meu; sa-mi unesc tara; si sa-l fac scapat pe Radu din mainile sultanului.Бюстът на Раду Гречяну е разположен в двора на Националния колеж Раду Гречяну, институция за обучение с над 130- годишна история.
Bustul lui Radu Greceanu este amplasat în curtea Colegiului Național Според изследователката Аурора Илиеш,е правдоподобна хипотезата за изгнанието на Раду Гречяну в Мала Азия като последствие на лоялността му към управителя.
Portrivit cercetătoarei Aurora Ilieș,este plauzibilă ipoteza surghiunului lui Radu Greceanu în Asia Mică drept consecință a fidelității sale față de domnitor.През април 1942 година дебютира със скеча“Изгореният” във вестник Тимпул(Време)(номер 1771 и 1772 от 15 и 16 април), на литературната страница„Спирки”,гарантирана от Мирон Раду Параскивеску.
În aprilie 1942 debutează cu schița“Părlitu'” în ziarul Timpul(nr. 1771 și 1772 din 15 și 16 aprilie), la pagina literară„Popasuri”,girată de Miron Radu Paraschivescu.Бил е старши редактор във вестник„Зиуа“(Денят),държавен съветник в правителството на Раду Василе(1998-1999 г.), директор на Фонда за държавна собственост и дипломат в източното пространство.
A fost senior editor la cotidianul“Ziua” din Bucureşti,consilier de stat în Guvernul Radu Vasile(1998-1999), director la Fondul Proprietăţii de Stat şi diplomat în spaţiul estic.Интересното е, че повод за задържането на Раду(Радион) Кирилов на летището в Кишинев на 5 ноември 2015 г. е било подозрението за непосредственото му участие в боевете в източна Украйна, в качеството му на наемник.
Motivul rețenerii lui Radu Chirilov pe data de 5 noiembrie 2015, la Aeroportul Chișinău, a fost anume bănuirea acestuia de practicarea activității de mercenar în estul Ucrainei.Европейската инвестиционна банка договори с Румъния заем от 370 млн. евро за финансиране на изграждането на нова линия на метрото в Букурещ, съобщи в събота(4 юли)министърът на транспорта Раду Берчану.
Banca Europeană de Investiţii a aprobat un împrumut de 370 mm de euro pentru România, pentru finanţarea construcţiei unei noi linii de metrou la Bucureşti, a anunţat sâmbătă(4 iulie)ministrul transporturilor Radu Berceanu.През 1442 г. Дракула и по-малкият му брат Раду са предадени на султана Мурад ІІ, тогава владетел на Османската империя, за да осигурят лоялността на баща си към империята по време на войната с Унгария.
În 1442, Dracula și fratele său mai mic, Radu, au fost dați lui Sultan Murad al II-lea, apoi conducătorul imperiului otoman, pentru a-și asigura loialitatea tatălui față de imperiu în timpul războiului cu Ungaria.Раду Богдан докладва, че, след като Борис Караджа, който бил и артиста на Кралския дом, стига до поста президент на СПИ, разрушава всички свои творби, направени преди 1944 година, отричайки се по този начин от миналото си.
Radu Bogdan relateaza ca, dupa ce Boris Caragea, care fusese si artistul Casei Regale, a ajuns in postul de presedinte al UAP, si-ar fi distrus toate operele concepute inainte de 1944, lepadandu-se astfel de trecutul sau.Филмът„Александра” на румънския режисьор Раду Джуде спечели Голямата награда на деветото издание на националния филмов фестивал„7 изкуства”, който се провежда от 22 септември до петък(26 септември) в Кълъраш, Румъния.
Filmul"Alexandra" al regizorului român Radu Jude a câştigat Marele Premiu la cea de-a noua ediţie a Festivalului Naţional de Film"7 Arte", desfăşurat din 22 septembrie până vineri(26 septembrie) la Călăraşi, România.Между 1980-1984 г. Мавзолеят на героите е разширен чрез изграждането на парадна тераса, налагаща стълби за достъп, музейни стаи, барелеф с дължина 16 м и височина 3, 5 м,изпълнен от скулптора Адриан Раду от Къмпулунг.
În perioada 1980-1984 Mausoleul eroilor a fost extins prin construirea unei terase de paradă, a unor impozante scări de acces, camere muzeale, un basorelief având 16 m lungime și 3,5 m înălțime,executat de sculptorul Adrian Radu din Câmpulung.През 1906 година, в Халата Раду Негру се е състоял временен прием- комисията, сформирана за проверка на работата, е направила заключението, че халата е осъществена в добро състояние, но се налагало да се асфалтират улиците.
În anul 1906, în Hala Radu Negru a avut loc recepţia provizorie- comisia formată pentru a verifica lucrarea a ajuns la concluzia că hala a fost realizată în condiţii bune, dar trebuia să se intervină la asfaltare.Направихме проучвания и има редица възможни места, където може да се построи фабрика, и разполагаме с необходимата инфраструктура и работна ръка“,заяви Щефан Раду Опря, министър за бизнес средата, търговията и предприемачеството.
Am realizat studii şi există mai multe posibile situri unde pot construi o uzină şi să dispună de infrastructura necesară şi forţă de muncă”,a declarat ministrul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat, Ștefan Radu Oprea.Един от малкото придружители на Раду Василе на тази паметна вечеря, тогавашният транспортен министър Траян Бъсеску, скочи като опарен срещу това предложение, като каза, че няма никаква мотивация за строежа на магистрала по посоченото….
Unul dintre puținii companioni ai lui Radu Vasile la acea cină memorabilă, ministrul Transporturilor de atunci, Traian Băsescu, a sărit ca ars la auzul acestei propuneri, spunând că nu există nicio motivație pentru construcția unei autostrăzi pe traseul indicat de Orban.Мисля, че поне в краткосрочен аспект това ще се отрази на имиджа на Румъния в Съединените щати ина доверието към нея," каза Майкъл Раду, председател на Центъра по тероризъм към американския Изследователски институт по външна политика.
Cred că imaginea şi credibilitatea României în Statele Unite va fi afectată cel puţin pe termen scurt",declară Michael Radu, preşedintele Centrului pentru Combaterea Terorismului de la Institutul de Cercetare a Politicii Externe din SUA.По този повод в интервю за блога на румънския икономически експерт Раду Совиани еврокомисарят по еврото и социалния диалог Валдис Домбровскис заяви, че България е напреднала„значително“ по отношение на присъединяването си към еврозоната и че Румъния остава назад.
Cu această ocazie într-un interviu acordat blogului expertului economic român Radu Soviani, eurocomisarul în problemele euro-ului şi dialogului social Valdis Dombrovskis a spus că Bulgaria a avansat”considerabil” în privinţa aderării la eurozona şi că România rămâne în urmă.Кореспондентите на SETimes Йонилда Кочи в Тирана, Бедрана Калетович в Сараево, Линда Карадаку в Прищина, Александър Павлевски в Скопие,Алина Раду в Кишинев, Пол Чокою в Букурещ и Ивана Йованович в Белград, допринесоха да написването на този материал.
Corespondenţii SETimes Jonilda Koci din Tirana, Bedrana Kaletovic din Sarajevo, Linda Karadaku din Pristina, Aleksandar Pavlevski din Skopje,Alina Radu din Chişinău, Paul Ciocoiu din Bucureşti şi Ivana Jovanovic din Belgrad au contribuit la acest reportaj.Много по-сигурна като дата за документално свидетелство на село Радомирещ е 1606 година, 12 май, когато в Търговище,владетелят Раду Шербан- 1602-1611(второ управление) подсилва пахарника Бадя стопанисване на селата: Стойкънещ, Кръчуней, Радомирещ и Кълинещ.
Mult mai sigură, ca dată de atestare documentară a satului Radomirești este anul 1606, mai 12, când la Târgoviște,domnitorul Radu Șerban- 1602-1611(a doua domnie)- întărește paharnicului Badea stăpânirea asupra satelor: Stoicănești, Olt, Crăciunei, Olt, Radomirești și Călinești- pe Călmățui.
