Примери за използване на Роберт на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роберт, ти откарай хората си.
Róbert, ia-ţi oamenii.Да бе, аз съм Роберт де Ниро.
Da, iar eu sunt Robert de Niro.Те обичаха и уважаваха Роберт.
Îl îndrăgeau şi-l respectau pe Robert.Срещнал си Роберт на езерото.
L-ai întâlnit pe Robert la iaz.Аз съм Джорж, а той Роберт.
("10 заповеди на Роберт Мак Кий").
CELE 10 PORUNCI ALE LUI ROBERT McKEE.Така Роберт и аз тръгнахме пеша.
Aşa că eu şi cu Robert am început să mergem.Това е дългогодишно желание на Роберт Бош.
( Семинар на Роберт Мак Кий за Сюжет).
ROBERT McKEE SEMINAR DESPRE NARATIUNE Bine.Роберт започва акция по западната линия.
Róbert o să se apuce de afaceri pe linia de vest.Трансферът на Роберт е сложна и деликатна операция.
Povestea de viață a lui Robert este una complicată și delicată.Роберт обича Ана, а Ана обича Роберт.
Ханс Валц наследява Роберт Бош начело на компанията(1953 г.).
Hans Walz i-a urmat lui Robert Bosch la conducerea companiei(1953).Трябваше да се отървем от агент Кларк,за да се появи Роберт Гант.
A trebuit sa scapam de Agent Clarkasha ca ar putea sa existe un Robert Gant.Първата работилница на Роберт Бош поставя основите на Домакински уреди Bosch.
Primul atelier de lucru al lui Robert Bosch pune bazele companiei Bosch.Виновен за това е учителят Бокел, който измъчва Роберт с безкрайно скучни задачи по смятане.
Vinovat este dr Bockel, care-l chinuie pe Robert cu teme foarte plicticoase.То бе поставено съвместно с Румънската национална опера вТимишоара, режисьор бе Огнян Драганов(България), а диригент-- Роберт Хомен(Хърватия).
Acesta a fost produs de Opera Naţională Română din Timisoara,în regia Според Роберт Турческу, главен редактор на всекидневника Cotidianul, нестабилната политическа ситуация означава, че предсрочните парламентарни избори са вероятни.
Potrivit lui Robert Turcescu, redactorul-şef al publicaţiei Cotidianul, situaţia politică instabilă indică probabilitatea organizării de noi alegeri parlamentare.Има един прекрасен цитат от германския композитор от периода на романтизма- Роберт Шуман, който гласи:"Да разпръсква светлина в тъмнината в човешките сърца- това е дългът на човека на изкуството.".
Un citat frumos al compozitorului romantic german Robert Schumann zicea:„A trimite lumină în întunecimea inimii oamenilor, asta e datoria unui artist.".Тези клиенти и техните изисквания са нашият двигател и нашата сила на полето на конкуренцията, като ние винаги взимаме под внимание средата,в която работим" казва Роберт Шимъл, главният директор за международна търговия.
Acești clienți și cererile lor sunt motorului și puterea în faţa concurenței având în vedere întotdeauna mediul în care ne desfășurăm activitatea",a declarat Robert Šiml, Director Comercial Internaţional.Днешното съдебно решение, което подлежи на обжалване,оставя окончателното решение в ръцете на чешкия правосъден министър Роберт Пеликан, който може да одобри екстрадирането му в едната страна и да блокира искането на другата.
Decizia finală îi revine ministrului ceh al Justiției, Robert Pelikan, care poate aproba extrădarea într-o țară și să o blocheze pe cealaltă.Роберт Левандовски, един от най-добрите футболисти в света, капитан на полския национален отбор по футбол и играч на ФК„Байерн“(Мюнхен), e новият посланик на Huawei за Централна и Източна Европа, Балтийския и Скандинавския регион.
Robert Lewandowski, căpitanul echipei naționale de fotbal din Polonia și unul dintre cei mai buni jucători din lume, care activează la Bayern München, a devenit noul ambasador Huawei pentru Europa Centrală și de Est, Țările Baltice și Peninsula Scandinavă.Облекчението в гласа на жената било осезаемо, още преди да започне да мублагодари, спомня си Роберт Вайнхолд, специалист по събиране на вземания в един от четирите телефонни центрове на EOS в Германия.
Ușurarea din vocea femeii era evidentă, chiar înainte de a începe să-i mulțumească;își amintește Robert Weinhold, un Specialist de colectare creanțe de la unul din cele patru call centere EOS din Germania.Представители на НАТО ще присъстват на международните военни учения„Rapid Trident 2014“ в западна Украйна в качеството на наблюдатели, казав интервю за руски журналисти директорът на информационното бюро на НАТО в Москва Роберт Пшел.
Reprezentanţi ai NATO sunt prezenţi în calitate de observatori la manevrele militare Rapid Trident 2014, care au loc în vestul Ucrainei,a declarat într-un interviu pentru presa rusă Robert Pszczel, directorul Biroului Informaţional al NATO la Moscova.Експозиция от произведения на хърватските художници Наташа Вукович, Александро Гарбин, Ален Флоричич, Давор Климан,Джанино Божич, Роберт Паулета, Силво Сарич и Томислав Брайнович бе открита в Милано, Италия, на 20 ноември.
O expoziţie cu lucrările a opt pictori croaţi-- Natasa Vukovic, Aleksandro Garbin, Alen Floricic, DavorKliman, Djanino Bozic, Robert Pauletta, Silvo Saric şi Tomislav Brajnovic-- a fost inaugurată la Milano, Italia, în 20 noiembrie.Комитетът на Регатата се ръководи отнационалният съдия от Румънската федерация по Ветроходство(FRY) Роберт Бърару в качеството си на Главен Офицер на Регатата, а председател на Комитета по контестациите е националният съдия Тодор Иванов от страна на Българската федерация по Ветроходство(BULSAF).
Comitetul de cursă este condus dejudecătorul naţional din Federaţia Română de Yachting, Robert Băraru, în calitate de ofiţer principal al Cursei, iar preşedintele Comitetului de Protest este judecătorul naţional Todor Ivanov, din partea Federaţiei Bulgare de Yachting.Гръбнакът на днешния отбор се състои от голмайстора Самир Хаданович от"Удинезе", централния полузащитник Бостян Цезар от"Киево",полузащитника и капитан на отбора Роберт Корен, наскоро освободен от"Уест Бромич Албиън", и нападателя Миливое Новакович от Кьолн.
Coloana vertebrală a echipei actuale este formată din portarul Samir Hadanovic de la Udinese, fundaşul Bostjan Cesar de la Chievo,mijlocaşul şi căpitanul Robert Koren, recent eliberat de contract de West Bromwich Albion, şi de atacantul Milivoje Novakovic de la Köln.Комитетът на Регатата се ръководи отнационалният съдия от Румънската федерация по Ветроходство(FRY) Роберт Бърару в качеството си на Главен Офицер на Регатата, а председател на Комитета по контестациите е националният съдия Тодор Иванов от страна на Българската федерация по Ветроходство(BULSAF).
Comitetul de cursă este condus de Judecătorulnaţional din cadrul Federaţiei Române de Yachting(FRY), Robert Băraru, în calitate de Ofiţer principal al Cursei iar Preşedintele Comitetului de Protest este Judecătorul naţional Todor Ivanaov, din partea Federaţiei Bulgare de Yachting(BULSAF).Случаят около апартаментния комплекс доведе и до протести през миналата година,с искане за оставка на министъра на вътрешните работи Роберт Калинак, заради негови бизнес отношения с предприемача Ладислав Бастернак, разследван за възможни данъчни измами.
Scandalul legat de acest complex de apartamente a dus anul trecut la proteste în cares-a cerut demisia ministrului de interne Robert Kalinak din cauza relațiilor sale de afaceri cu dezvoltatorul imobiliar Ladislav Basternak, care era anchetat pentru o presupusă evaziune fiscală.
