Какво е " РОТОНДО " на Румънски - превод на Румънски

• rotondo

Примери за използване на Ротондо на Български и техните преводи на Румънски

Жителите на Сан Джовани Ротондо си спомнят с удоволствие за следното събитие.
Localnicii din San Giovanni Rotondo îşi amintesc cu plăcere acest eveniment.

Отец Модестино разказва:“През една ваканция се намирах в Сан Джовани Ротондо.
Fratele Modestino povestea:„O dată mă aflam în vacanţă la San Giovanni Rotondo.

Преди да вляза в болница, исках да отида в Сан Джовани Ротондо при отец Пио.
Înainte de a intra în spital am vrut să merg la San Giovanni Rotondo, la Padre Pio.

Ако бях на твое място”, увери ме тя,“веднага бих заминала за Сан Джовани Ротондо”.
Dacă ăş fi în locultău”, spuse soţia mea,"as pleca imediat la San Giovanni Rotondo”.

След като пристигат в Сан Джовани Ротондо, отиват направо при отец Пио, който ги приема с отворени обятия.
Ajunşi la San Giovanni Rotondo, s-au dus imediat la Padre Pio care-i primi cu braţele deschise.

Ако бях на твое място”, увери ме тя,“веднага бих заминала за Сан Джовани Ротондо”.
Dacă aş fi în locultău», a spus soţia mea, «m-aş duce imediat la San Giovanni Rotondo».

Като се върнах у дома, с жена ми искахме да отидем в Сан Джовани Ротондо, за да благодарим на отец Пио.
Întors acasă am vrut să merg cu soţia mea la San Giovanni Rotondo pentru a-i mulţumi lui Padre Pio.

Каналът е собственост на братята фонд Voce ди отеца капуцини от Сан Джовани Ротондо в Италия.
Canalul este deținut de frații Fundația di Padre Pio Voce capucini din San Giovanni Rotondo în Italia.

На връщане в Сан Джовани Ротондо Грация се завтича към манастира и се хвърля в краката на Отец Пио.
La întoarcerea ei, la San Givanni Rotondo, Grazia trecu pe la convent şi se prosternă la picioarele lui Padre Pio.

Една жена разказва:“Исках да участвам в групово пътуване до Сан Джовани Ротондо с цел да се запозная и сближа с отец Пио.
O doamnă povesteşte:“Am vrut să particip şi eu la un pelerinaj la San Giovanni Rotondo pentru a-l cunoaşte îndeaproape pe Padre Pio.

Когато пристигнахме в Сан Джовани Ротондо, незабавно отидохме до църквата, за да участваме в Светата литургия.
Când am ajuns la San Giovanni Rotondo, ne-am dus repede în biserică pentru a participa la Sfânta Liturghie.

Друга жена разказва:“През 1945 г. моята майка ме заведе в Сан Джовани Ротондо, за да ме представи лично на отец Пио и да се изповядам.
Povesteşte o doamnă:“În anul 1945 mama m-a dus la San Giovanni Rotondo ca să-l cunosc pe Padre Pio şi ca să mă spovedesc la el.

Освен това, според родителите, Ротондо не дава пари в семейния бюджет и отказва да помага в работата в къщата.
În plus, potrivit părinților, Rotondo nu a investit în bugetul familiei și a refuzat să contribuie la muncile casnice.

От телеграмата ставаше ясно, че човекът бе издъхнал в момента, когато отец Пио даде опрощението в Сан Джовани Ротондо.
Din telegramă se putea deduce că muribundul tocmai îşi dădea sufletul în momentul în care părintele, la San Giovanni Rotondo, pronunţa cuvintele de iertare.

Моят вуйчо посъветва баща ми да отиде в Сан Джовани Ротондо, където живеел един брат капуцин, и Господ му бил дал особени дарове.
Un unchi l-a sfatuit sa mearga la San Giovanni Rotondo unde traia un frate capucin caruia Dumnezeu i-a daruit haruri speciale.

Отидох до Сан Джовани Ротондо, за да се изповядам при отец Пио и след като получих опрощение, описах на отеца положението на жена ми.
M-am dus odată la San Giovanni Rotondo şi m-am spovedit la Padre Pio şi după ce am primit dezlegarea sacramentală, i-am spus părintelui condiţiile în care se afla soţia mea.

Един ден поисква сам да ръководи ескадрила от бомбардировачи със задача унищожаването на немски оръжеен склад, разположен в Сан Джовани Ротондо.
Într-o zi, a vrut să conducă el însuşi o escadrilă de bombardiere pentru a distruge un depozit german cu materiale de război care fusese semnalat la San Giovanni Rotondo.

Com, в хода на съдебното заседание съдията попитал Ротондо, не смята ли да вложи също толкова усилия и енергия за намирането на нова квартира, колкото е използвал за„борбата“ със съдебното решение.
Com, în cadrul ședinței judecătorul l-a întrebat pe Rotondo dacă el nu s-a gândit să-și canalizeze energia cheltuită pentru judecată în vederea găsirii unui nou apartament.

Служението в изповедалнята, което е една от най-забележителните черти на неговия апостолат, е привличало безбройно множество в манастира в Сан Джовани Ротондо.
Slujirea în confesional, care constituie una dintre trăsăturile caracteristice ale apostolatului său, atrăgea mulțimi nenumărate de credincioși la mănăstirea din San Giovanni Rotondo.

Някой в Главното командване споменава, че в Сан Джовани Ротондо живее един брат чудотворец, и генералът решава веднага след освобождаването на страната да отиде да провери дали е видял във въздуха същия брат.
Cineva i-a spus generalului comandant că la San Giovanni Rotondo trăieşte un călugăr taumaturg, iar el a hotărât că, îndată ce zona va fi eliberată, va merge să verifice dacă era acelaşi călugăr văzut pe cer.

Деня на празника на Санто Стефано проведе също на този ден се празнува в църкви, които почитат Свети Стефан, като църквата Санто Стефано Ротондо близо до Колизеума.
A doua zi de sărbătoare Santo Stefano, de asemenea, a avut loc în această zi, este sărbătorită la biserici care venerează Sfântul Ștefan, cum ar fi Biserica Santo Stefano Rotondo lângă Colosseum.

Жена от Сан Джовани Ротондо,“една от тези души”, казваше отец Пио,“които карат изповедниците да се изчервяват, защото няма за какво да им се дава опрощение”, с други думи, една достойна за Рая душа има следното изживяване.
O doamnă de la San Giovanni Rotondo„unul dintre acele suflete”, spunea Padre Pio, care fac să roşească confesorii, în care nu se găseşte materie pentru a da dezlegarea”, cu alte cuvinte, un suflet demn de paradis avusese această experienţă.

Монтьорът я прегледа и каза, че електрическата инсталация е извън строя, и не можа да повярва, че в това състояние колата е изминала цели 400 километра от Сан Джовани Ротондо до Асколи Пичено.
Dupa ce s-a uitat foarte atent, acesta îmi spune ca instalatia electrica era complet arsa si nu poate sa creada ca în aceste conditii eu am putut sa calatoresc mai bine de 400 kilometri de la San Giovanni Rotondo la Ascoli Piceno.

През септември 1968 г. хиляди богомолци и духовни чеда на отец Пио се събират на конференция в Сан Джовани Ротондо, за да отбележат петдесет годишнината на неговите стигмати и да проведат четвъртата международна конференция на Молитвените групи.
In luna septembrie a anului 1968 mii de devoti si fii spirituali ai Parintelui s-au adunat in San Giovanni Rotodno pentru a comemora impreuna a 50-a aniversare a stigmatelor si a celebra a patra intalnire internationala a Grupurilor de Rugaciune.

В ротондата, преди пет минути.
În rotondă, acum vreo 5 minute.

Той управлява Ротондата, докато съм тук.
El se ocupă de Rotonda cât eu sunt aici.

Това е главната ротонда, сърцето на кметството.
Aceasta e camera principală, inima primăriei.

Попълнете формата по-долу ако желаете да изпратите запитване до хотел Ротонда.
Completează acest formular pentru a face o rezervare la Hotelul Rotonda.

Казах ви да стоите в ротондата докато оправим тази каша.
Ţi-am zis să aştepţi în rotondă până rezolvăm dezastrul ăsta.